本文為筆者在研究所期間，因參與科技部計畫案「島嶼演譯：科技藝術場域轉譯與跨域共舞創作計畫-以馬祖為實踐基地」，創作的作品構思皆與馬祖相關聯，自身也由本對於馬祖島嶼的不熟識，逐漸產生熟悉的情愫，藉由藝術創作轉化成一份特殊的情感產物。
作品《瓊瑪》(瓊:異於尋常的美玉 / 瑪:堅硬耐磨的玉)一塊異於尋常且堅硬耐磨的玉石，其身上的紋理故事自成一格，每處都有其成因與意涵；與馬祖島嶼很像，其植物、島民、地理環境等皆因其歷史背景而形成其特色，作品《瓊瑪》是一塊展現出馬祖內在紋理、異於尋常且堅硬耐磨的玉石:欲石過往，而輝其光。作品將融合馬祖當地的特色文化「祈夢」，由一場佇立於懸崖邊植物的夢，外來種植物演變成馬祖的特色軍事植披:瓊麻視角，去做一場關於馬祖對於身份認同、視覺色彩渲染的夢。
使用Touchdesigner創作渲染投影影片，展場放置植物與投影影像重疊，產出光影變化，展場四周打上燈光，映出植物光影形體；將展場、影像、植物能藉由視覺光影融合為一幅作品、最終打磨成一塊獨樹一格的玉石。

關鍵字: 瓊麻、藝術馬祖、植物視角、色彩轉譯

The work "Qiong Ma" (Qiong: extraordinary beautiful jade/ Ma: hard and wear-resistant jade) is an unusual and hard and wear-resistant jade. Meaning is very similar to Matsu Island, its plants, islanders, and geographical environment all form its characteristics due to the historical background.
The work will integrate Matsu's local characteristic culture "Praying for Dreams". From a dream of plants standing on the edge of a cliff, exotic plants have evolved into Matsu's characteristic military planting: from the perspective of Qiong Ma, to make a story about Matsu's identity and visual color rendering of dreams.

Key words: Qiong Ma, Art Matsu, Plant Perspective, Color Translation.

出版文獻
劉增應、中華文化總會(2022)。島嶼釀:馬祖國際藝術島。連江縣政府
陳雪生(2003)。福建省連江縣志第五冊:土地志，連江縣政府
張麗霜(2022)。北疆傳說——那些年以來馬祖的美麗與哀愁。台北:黎明文化
林俊全(2013)。認識馬祖地質公園。連江縣:交通部觀光局馬祖國家風景區管理處
劉增應(2020)。馬祖擺暝。連江縣政府
布萊恩‧福特 (2001)。蒲公英的記憶:動物、植物和微生物的感覺與溝通，台北:貓頭鷹出版
司特凡諾・曼庫索( Stefano Mancuso)， 阿歷珊德拉・維歐拉(Alessandra Viola) 合著(2016)。植物比你想的更聰明：植物智能的探索之旅，台北:商周出版
丹尼爾‧查莫維茲(2012)。植物看的見你:還聞的到、知道蟲子的size、有方向感、有記憶——你想像不到的超強感受力，台北:麥田出版
白靈(2010)。昨日之肉：金門馬祖綠島及其他，台北:秀威資訊出版
塞莫‧薩基(2001)。腦內藝術館，台北:商周出版
魏碩廷、陳鴻興、謝翠如、李文淵、徐明景、吳瑞卿與孫沛立(2021)。色彩新論。色彩視覺三元素，台北:五南圖書出版股份有限公司
黃敏俊、秋魚藝術品有限公司(2018)。新‧光色論 光色合一與原色之再定位。光色的情感，台北:秋刀魚藝術中心
愛娃‧海勒(2013)。色彩的性格/(德)，北京:中央編譯出版社
黃孫權(2014)。我們在此相遇－藝術家侯淑姿與她的左營眷村影像，《除非我們尋找美麗》。台北:寶瓶文化

網路文獻
遠見雜誌整合傳播部企劃製作(2022年6月29日發佈)。馬祖戰地文化轉譯推手──傅朝卿，https://city.gvm.com.tw/article/91338
成大新聞網(2022)。成大與連江縣政府深化合作，https://web.ncku.edu.tw/p/406-1000-243156,r3375.php?Lang=zh-tw
甘樂文創，小村長(2021)。馬祖國境之北——昔日的戰地前線，https://www.thecan.com.tw/tw/log/detail/666
FB網頁，聽島嶼說話:馬祖戰地守護網，(2021年5月23日貼文)，https://www.facebook.com/memoryofmatsu/posts/821561395422875
馬祖日報(2020年12月03日報導)。龍舌蘭、瓊麻馬祖海岸線代表性植物，
https://www.matsu-news.gov.tw/2010web/news_detail_101.php?CMD=open&UID=226446
莊溪(2005)。植物面面觀，瓊麻，http://kplant.biodiv.tw/%E7%93%8A%E9%BA%BB/%E7%93%8A%E9%BA%BB.htm
葉子(2011)。臺灣之美濱海植物，瓊麻， https://blog.xuite.net/e2202778/boaboa/50618750
MoCA Taipei台北當代藝術館(2021)。如果島嶼會作夢:展覽介紹，
https://www.mocataipei.org.tw/tw/ExhibitionAndEvent/Info/%E5%A6%82%E6%9E%9C%E5%B3%B6%E5%B6%BC%E6%9C%83%E4%BD%9C%E5%A4%A2
曹麗蕙，人間福報(2021年12月20日報導)。「如果島嶼會作夢」展 藝術家當「代夢人」為馬祖祈夢，https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=698071
MoCA Taipei台北當代藝術館(2021)。如果島嶼會作夢: 許生翰《島迴》作品簡介，https://www.mocataipei.org.tw/tw/ExhibitionAndEvent/Info/%E5%A6%82%E6%9E%9C%E5%B3%B6%E5%B6%BC%E6%9C%83%E4%BD%9C%E5%A4%A2/%E3%80%8A%E5%B3%B6%E8%BF%B4%E3%80%8B
MoCA Taipei台北當代藝術館(2021)。如果島嶼會作夢: 艾瑪．杜松《面向汝(Měing-hyong nȳ)》作品簡介，https://www.mocataipei.org.tw/tw/ExhibitionAndEvent/Info/%E5%A6%82%E6%9E%9C%E5%B3%B6%E5%B6%BC%E6%9C%83%E4%BD%9C%E5%A4%A2/%E3%80%8A%E9%9D%A2%E5%90%91%E6%B1%9D(M%C4%9Bing-hyong%20n%C8%B3)%E3%80%8B
Artspy (2012年8月3號發表)，理查德·莫斯將代表愛爾蘭參加2013年威尼斯雙年展，http://big5.china.com.cn/gate/big5/art.china.cn/haiwai/2012-08/23/content_5274805.htm
Jack Shainman Gallery(2011).RICHARD MOSSE INFRA.https://jackshainman.com/exhibitions/infra
陳嬿晴(2022)，南方的星圖：「感知棲所——關鍵典藏2019-2020」的積極意義，https://www.kmfa.gov.tw/ArtAccrediting/ArtArticleDetail.aspx?Cond=9027169b-9302-4972-9b78-afcd455715b0
黃孫權(2010)，「望向彼方：亞洲新娘之歌－侯淑姿個展」 論壇你我他座談記錄，
https://www.heterotopias.org/archives/969
大趨勢畫廊(2013)，我們在此相遇－2013侯淑姿個展，https://talks.taishinart.org.tw/event/info/2013052184
黃孫權(2016)，我們在此相遇 ─ 侯淑姿個展，http://artist.nccu.edu.tw/2016fall/ex_02_ar1.html
AMBER LIN, JANICE TSENG，COSMOPOLITAN (2021年12月10日發表)，《離線時區 LOG OUT TIME》打造沉浸式虛實光影體驗，虛實交錯體驗四季流動，https://www.cosmopolitan.com/tw/lifestyle/hot-topics/g38466806/3-log-out-time/
Ashley Pointer(2021).Trap Music: Where It Came from and Where It’s Going.
https://online.berklee.edu/takenote/trap-music-where-it-came-from-and-where-its-going/