北島為中國知名詩人，他的作品被評論為晦澀難讀。在學術討論上，也多
以北島的詩歌為研究主題，少見全面性探討。本論文以朱利安的間距思想為核
心，探討研究北島如何在異文化的經歷中，發展他的創作以及文學版圖，並在
創作過程中，探討異文化如何影響他詩歌的詩意空間。並以巴舍拉的空間詩學
及夢想的詩學來應證北島詩歌的詩意空間以及受到何種異文化影響。研究架構
分為四個部分：《今天》與北島、北島與西方詩人的往來、北島詩意空間中的異
文化影響探源、北島異文化交流的拓展。

Beidao is a well-known Chinese poet, and his works have been criticized as
obscure and difficult to read. In academic discussions, Beidao’s poetry is often the subject of research, but comprehensive discussions are rarely seen. This thesis takes Francois Julian’s spacing thought as the core, and explores how Beidao develops his creation and literary territory in the experience of different cultures, and explores how different cultures affect the poetic space of his poetry in the creative process. The poetic space of Beidao's poetry and the influence of different cultures are proved by Bachelard's space poetics and dream poetics. The research structure is divided into four parts: today's contacts with Beidao, Beidao and Western poets, exploration of the influence of different cultures on Beidao's poetic space, and the expansion of Beidao's foreign cultural exchanges.

（1）北島詩歌集
北島：《在天涯》（香港：牛津大學出版社，1993年）。
北島：《午夜歌手》（臺北：九歌出版社，1995年）。
北島：《零度以上的風景》（臺北：九歌出版社，1996年）
北島：《北島詩集》（臺北：新地出版社，1988年）。
北島：《開鎖》，（臺北：九歌出版社，1999年）。
北島：《北島詩歌集》（海口：南海出版，2002年）。
北島：《守夜：詩歌自選集1972-2008》（香港：牛津出版社，2009年）。
北島：《履歷：詩選1972-1988》（北京：生活．讀書．新知三聯書店，2015年）。
北島：《在天涯：詩選1989-2008》（北京：生活．讀書．新知三聯書店，2015年）。
（2）北島散文集
北島：《藍房子》（臺灣：九歌出版社，1998年）。
北島：《午夜之門》（臺灣：九歌出版社，2002年）。
北島：《失敗之書》（廣東：汕頭大學出版社，2004年）。
北島：《青燈》（香港：牛津大學出版社，2006 年）。
北島：《城門開》（香港：牛津大學出版社，2010年）。
北島：《古老的敵意》（香港：牛津出版社，2012年）。
（3）北島小說集
北島：《波動》（修訂版）（香港：牛津大學出版社，2012年）。
（4）北島翻譯集
北島：《時間的玫瑰》（香港：牛津大學出版社，2005年）。
索德朗格等著，北島翻譯：《北歐現代詩選》（四川：重慶大學出版社，2013年）。
（5）北島編輯作品集
北島：《給孩子的詩》（香港：香港中文大學，2015年）。
方梓勳、北島、陳嘉恩等編輯：《另一種聲音：香港國際詩歌之夜2009》（香港：香港中文大學，2009年）。
方梓勳、北島、柯夏智、陳嘉恩、何潔賢等編輯：《詞與世界》（香港：香港中文大學，2011年）。
方梓勳、北島、宋子江、柯夏智、陳嘉恩、馬德松編輯：《島嶼或大陸》（香港：香港中文大學，2013年）。
方梓勳、北島、宋子江、柯夏智、陳嘉恩、馬德松等編輯：《詩歌與衝突》（香港：香港中文大學，2015年）。
北島、宋子江、柯夏智等編輯：《古老的敵意》（香港：香港中文大學，2017年）。
《鏡中叢書》
（敘利亞）阿多尼斯著，薛慶國譯：《時光的皺紋》（江蘇：譯林出版社，2018年）。
（美）蓋瑞‧施耐德著，西川譯：《水面波紋》（江蘇：譯林出版社，2018年）。
（日）穀川俊太郎著，田原譯：《春的臨終》（江蘇：譯林出版社，2018年）。
（美）邁克‧帕爾瑪著，黃運特譯：《瘋子與掃把》（江蘇：譯林出版社，2018年）。
（俄）德拉戈莫申科著，劉文飛譯：《同義反復》（江蘇：譯林出版社，2018年）。
（瑞典）托馬斯‧特朗斯特羅默著，萬之譯：《早晨與入口》（江蘇：譯林出版社，2018年）。
（法）伊夫‧博納富瓦著，陳力川譯：《詞語的誘惑與真實》（江蘇：譯林出版社，2019年）。
（墨）卡柔‧布拉喬著，程弋洋譯：《在時間的核中》（江蘇：譯林出版社，2019年）。
北島：《紅狐叢書．中東卷．煉火盡頭的祈禱》（江蘇，江蘇鳳凰出版社，2018年）。
北島：《紅狐叢書．南歐卷．橄欖林的黃昏》（江蘇，江蘇鳳凰出版社，2018年）。
北島：《紅狐叢書．西北歐．卷語言叢林的遊戲》（江蘇，江蘇鳳凰出版社，2018年）。
北島：《紅狐叢書．東歐卷．割裂與傷痛的記憶》（江蘇，江蘇鳳凰出版社，2018年）。
北島：《紅狐叢書．南半球卷．南十字星之下》（江蘇，江蘇鳳凰出版社，2018年）。
北島：《紅狐叢書．北美卷太平洋上的風》（江蘇，江蘇鳳凰出版社，2018年）。
（4）其他中文專書
波特萊爾《惡之花》選譯，陳敬容譯，收入《譯文雜誌》，1957年（7）：頁133－143
陳敬容：《圖像與花朵》（長沙：湖南人民出版社，1984 年）。
李光連：《散文技巧》（臺北：洪頁文化，1996年）。
翁文嫻：《創作的契機》（台北：唐山出版社，1998年。）。
廖亦武：《沉淪的聖殿》（新疆：新疆青少年出版社，1999年）。
鄭明俐：《現代散文》，（臺北：三民書局，2004年）。
張桃洲：《現代漢語的詩性空間——新詩話語研究》，（北京，北京大學出版社，2005年）。
北島、李陀，《七十年代》（香港：牛津大學出版社，2008年）。
楊嵐伊：《語境的還原：北島詩歌研究》（臺北：秀威資訊科技，2009年）。
廖偉棠：《浮城述夢人——香港作家訪談錄》（香港，生活‧讀書‧新知三聯書店，2013年）。
高友工：《中國美典與文學研究論集》（臺北：臺大出版中心，2011年）。
翁文嫻：《變形詩學》（北京：北京大學出版社，2013年）。
北島、李陀，《七十年代續集》（香港：牛津大學出版社，2014年）。
葉維廉：《中國詩學》（臺北：國立臺灣大學出版中心，2014年）。
卓立：《暢活存在進入朱利安的思想》（臺北：開學文化，2018年）。
芒克：《往事與《今天》》（臺北：印刻出版社，2018年）。
北島：鄂復明：《今天四十年》（香港：牛津大學，2019年）。
翁文嫻：《間距詩學——遙遠異質的美感經驗探索》（臺北：開學文化，2020年）。
（5）外國翻譯專書
沙特著，劉大悲譯：《沙特文學論》（臺北：志文出版社，1987年）。
蓋瑞．史耐德著，林耀福、梁秉鈞編選：《山即是心：史耐德詩文選》（臺北，聯合文學，1990年）。
Gaston Bachelard（加斯東．巴舍拉）著，劉自強譯：《夢想的詩學》，（北京：生活．讀書．新知三聯書店，2017年）。
Gaston Bachelard（加斯東．巴舍拉)著，龔卓軍、王靜慧譯：《空間詩學》，（臺北：張老師文化出版，2003年）。
宇文所安：《中國文論：英譯與批評》（上海，上海社會科學院出版社，2003年）。
François Jullien (朱利安)著，林志明譯：《本質與裸體》（新北：桂冠圖書出版，2004年）。
François Cheng (程抱一)著，涂衛群譯：《中國詩畫語言研究》（臺北：典藏藝術家庭出版，2011年）。
朱利安著，卓立、林志明譯：《間距與之間——論中國與歐洲思想之間的哲學策略》（臺北：五南文化，2013年）。
François Jullien（朱利安）著，卓立譯：《進入思想之門──思維的多元性》（北京：北京大學出版社，2014年）。
艾倫‧金斯堡著，崔舜華，蔡琳森譯：《嚎叫》（臺北：木馬文化，2015年）。
（美）艾倫．金斯堡著，惠明譯：《金斯堡詩全集》（上中下）（北京：人民文學出版社，2017年）。
蓋瑞．施耐德著，西川譯，北島主編：《水面波紋》（南京：譯林書版社，2017年）。
朱利安著，卓立譯：《從存有到生活——歐洲思想與中國思想的間距》（上海：東方出版中心，2018年）。
（二）引用論文
1. 學位論文
石軍：〈北方的孤島—北島詩論〉（安徽：安徽大學碩士學位論文，2006 年）。
馬牧野：〈主題的變奏和詩藝的呈現—北島國外時期詩作研究〉（吉林：吉林大學碩士學位論文，2006 年）。
殷穎：《北島出國後詩歌研究》（上海：上海交通大學碩士學位論文，2007年）。
王亞寧：〈詩歌作為言說：80 年代新詩話語研究〉，（上海：華東師範大學碩士學位論文，2007 年）。
王冠：《掙紮中的平衡──北島詩歌的常與變》（長春：東北師範大學碩士學位論文，2008年）。
楊嵐伊：《語境的還原：北島詩歌研究》（桃園：中央大學碩士學位論文，2008年）。
馬世豪：《中文寫作與世界詩歌：北島詩歌研究》（香港：嶺南大學哲學碩士學位論文，2009年）。
熊嵐：《守望孤獨的存在之旅——北島詩歌研究》（武漢：華中科技大學碩士學位論文，2010年）。
陳昶：《北島海外散文創作論》（桂林：廣西師範學院碩士學位論文，2010年6月）。
李忍：《「朦朧詩論爭」中的代際裂痕問題研究——以艾青與北島的關係為中心》（湖南：湖南科技大學碩士學位論文，2011年）。
王丹陽：《漂泊他鄉的詩語──試論北島、多多等海外中國詩人的域外寫作》（瀋陽：瀋陽師範大學碩士學位論文，2011年3月）。
陳漢生：《北島海外詩歌研究》（安徽：安徽師範大學碩士學位論文，2012年）。
陳菲：《北島無題詩語義開放性研究》（遼寧：渤海大學碩士學位論文， 2012年）。
蔡志飛：《堅守與嬗變──北島詩歌的精神特徵》（海南：海南師範大學碩士學位論文，2012年）。
王薇巍：《北島海外詩歌創作研究》（重慶：重慶師範大學碩士學位論文，2013年）。
高霞：《北島散文創作研究》（延吉：延邊大學碩士學位論文，2013年5月）。
劉靜靜：《北島散文創作論》（廣州：暨南大學碩士學位論文，2013年5月）。
蘭越：《北島散文論》（哈爾濱：哈爾濱師範大學碩士學位論文，2013年5月）。
崔春：《論北島及今天的文學流變》（濟南：山東大學博士學位論文，2014年6月）。
朱春彩：《北島詩歌意象研究》（雲南：貴州大學碩士學位論文），2015年）。
秦健：《北島詩歌鏡類意象中的歷史與自我》（重慶：西南大學碩士學位論文，2015年）。
簡子諭：《北島詩意空間研究》（臺南：成功大學碩士學位論文，2016年）。
孔祥如：《北島散文中的流亡意識研究》（臺北：臺灣師範大學碩士學位論文，2016年）。
顧曉莉：《流亡語境下北島的散文創作研究》（南京：南京師範大學碩士學位論文，2016年）。
彭修蕓：《強力意志的詩性呈現——北島詩歌創作論》（湖南：湖南科技大學碩士學位論文，2017年）。
唐明映：《中國20世紀80-90年代域外漢語詩歌的空間書寫研究——以北島、多多、張棗、宋琳等詩人為中心》（廣東：暨南大學碩士學位論文，2018年）。
2.期刊論文
李焯雄：〈中心與迷官之間．一種讀法的追尋——顧城．北島詩作〉，（《現代詩》，12卷1988年），頁8-19。
成令方：〈訪北島〉，《聯合文學》，第四卷第四期，1988年，頁103-111。
宇文所安：〈環球影響的憂慮：何謂世界詩歌?〉，（《中外文化與文論》，02卷，1997年），頁47-60。
奚密：〈差異的憂慮：對宇文所安的一個迴響〉，（《中外文化與文論》第二期(1997年)，）頁61-65。
江弱水：〈孤獨的舞者，沒有佈景與音樂——從歐陽江河序談北島詩 〉，（創世紀詩雜誌111期，1997年6月）頁69-78。
林幸謙：〈無主之詞／一聲淒厲的叫喊——北島的流放語言和離散語境〉，《文學世紀》，2:9=18卷2002年，頁14-18。
一平：〈孤立之境——讀北島的詩〉，（《詩探索》(理論卷)，2003卷2期，2003年），頁144-163。
丁旭輝：〈艱澀外衣下的清晰意象，論水蔭萍洛夫的超現實詩與北島的朦朧詩〉，《笠》，（2003年2月，233期），頁83-130。
陳怡謹：〈漂泊者之詩，談海外華語詩人張讓與北島〉，《笠》，（243期，2004年10月），頁97-112。
楊四平：〈北島論〉，（《涪陵師範學院學報》，06期，2005年），頁25-32。
洪子誠：〈北島早期的詩〉，（《海南師範學院學報（社會科學版）》2005年一月第一期，總第75期），頁4-10。
殷穎：〈試論北島的詩歌翻譯觀〉，（《山花》，2006卷2期，2006年），頁135-140。
林賢治：〈北島與《今天》——詩人論之一〉，（《當代文壇》，2007 年第 2 期），頁 23-28。
陳超：〈北島論〉，《文藝爭鳴》，08期，2007年，頁89-99。
楊嵐伊：〈天涯之外——論北島流亡後的詩〉，《中國現代文學》，2008年，頁227-248。
楊嵐伊：〈「一代人」意義的拆解與重構--北島詩歌中承擔意識的轉折(1979－1986)〉，（《淡江人文社會學刊》，2009年），頁1-28。
楊嵐伊：〈鄉音之內——北島流亡詩作的問題探討(1993-1998)〉，（《臺灣詩學學刊》，2009年），頁217-254。
陳菲：〈北島《無題》詩的多義結構探析〉，渤海大學學報，2011年第二期，頁81-85。
亞思明：〈詩意棲居的中間地帶——北島創作與翻譯文學的關係探析〉，（《東嶽論叢》，05期，2012年），頁15-20。
杜麗娟：〈北島詩歌中的傳統因數〉，（《綿陽師範學院學報》，01期，2015年），頁110-113。
二 網路資料
王寅、朱可言：〈只有詩歌才能讓我們的舌頭得救〉，https://www.wenmi.com/article/pyr8fh00tjb1.html
北島談選編《給孩子的詩》：詩歌靠的是悟性。網址https://www.chinesepen.org/blog/archives/8668
《今天》文學雜誌（早期電子版） http://rosa02.ad.cityu.edu.hk/jintian/review_mag/1.html
《今天》文學雜誌（電子版）https://www.jintian.net/zazhi.html
《今天》總78 期電子版，2007年
《今天》冬季號總87期電子版，2009年
《今天》冬季號總95 期電子版，2011年
《今天》冬季號總103 期電子版，2013年
《今天》冬季號，總111期電子版，2015年
《今天》第四號，總116期電子版，2017年
《今天》第一號，總125期電子版，2020年
香港城市大學圖書館網頁《今天文學雜誌資料檔案 》http://rosa02.ad.cityu.edu.hk/jintian/review_mag/1.html
《今天》官方網站https://www.jintian.net/jintian.html
《今天》官方網站文章https://www.jintian.net/today/?action-category-catid-2
衛尚．亞歷山大介紹：https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1977/aleixandre/biographical/
西班牙詩人衛尚·亞歷山大https://www.jintian.net/today/?action-viewnews-itemid-3972
〈純真〉 https://www.jintian.net/today/?action-viewnews-itemid-3970
亨利希．標爾諾貝爾文學獎網站介紹 https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1972/summary/
談〈廢墟文學〉 https://www.jintian.net/today/?action-viewnews-itemid-3975
百度百科：葉夫圖申科條https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%B6%E5%A4%AB%E6%A0%B9%E5%B0%BC%C2%B7%E5%8F%B6%E5%A4%AB%E5%9B%BE%E7%94%B3%E7%A7%91/1773019?fromtitle=%E5%8F%B6%E5%A4%AB%E5%9B%BE%E7%94%B3%E7%A7%91&fromid=7776998
〈雞神 〉https://www.jintian.net/today/?action-viewnews-itemid-4157
〈俄國象徵派詩歌與亞.布洛克 〉https://www.jintian.net/today/?action-viewnews-itemid-3971
西德文學團體《四七社》簡介 〉 https://www.jintian.net/today/?action-viewnews-itemid-3974
〈克羅齊美學的啟示 〉 https://www.jintian.net/today/?action-viewnews-itemid-4156
〈步入永恆〉https://www.jintian.net/today/?action-viewnews-itemid-4159
〈北島談給孩子的選詩：詩歌靠的是悟性〉網址https://www.chinesepen.org/blog/archives/8668
維基百科北島條https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E5%B2%9B_(%E8%AF%97%E4%BA%BA)
臺灣word：特朗斯特羅默條http://www.twword.com/wiki/%E6%89%98%E9%A6%AC%E6%96%AF%C2%B7%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%96%AF%E7%89%B9%E7%BE%85%E5%A7%86
山光雲影的沉思默想-諾貝爾文學獎得主湯瑪斯·特蘭斯特勒默http://news.banbijiang.com/renwu/zuojia/2011/1008/89130.html
維基百科：蓋瑞．施耐德條https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%96%E7%91%9E%C2%B7%E6%96%BD%E8%80%90%E5%BE%B7
百度百科：加里·斯奈德條 https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%A0%E9%87%8C%C2%B7%E6%96%AF% E5%A5%88%E5%BE%B7/7779403?fromtitle=%E7%9B%96%E7%91%9E%C2%B7%E6%96%BD%E8%80%90%E5%BE%B7&fromid=1955851
維基百科英文版：艾基條https://en.wikipedia.org/wiki/Gennadiy_Aygi
北島評特朗斯特羅姆：一個人寫一首好詩就是詩人https://www.zgnfys.com/m/a/nfrw-424.shtml
香港國際詩歌之夜2015年序言https://ipnhk.org/ipnhk-2015/
香港國際詩歌之夜2017年序言https://ipnhk.org/ipnhk-2017/
香港國際詩歌之夜2019年序言https://ipnhk.org/preface/