成做台文界的女性牧師作家，王貞文創作出一篇一篇有厚厚基督教關懷的台文作品，伊的創作理念tú好符合台灣基督長老教會信仰告白中「是普世的，復釘根在本地」的內涵。佇這本論文中，筆者對為台灣文化tuà來羅馬字書寫系統的基督教傳入台灣的歷史講起，來觀看王貞文生長過程中基督教信仰按怎來影響伊的文學創作，而且欲用台語、文學、基督教這三個視角來成做分析王貞文台文作品的基礎，向望會當對王貞文的台文創作有較周全的解說，嘛會當看出，女性牧師作家的王貞文所創作的台語文學，除了展現出早期所傳承落來的基督信仰對台語文學內容佮文字的影響以外，閣因為伊女性的身分佮長時間佇德國求學的異國經驗，予伊的台語文學hām早前的白話字宗教文學有真無仝款的新的視野。

As a female-pastor writer, Jen-Wen Wang creates many Taiwanese works with strong Christian thinking. The idea of her works exactly fit in with the principle of the faith of Presbyterian Church in Taiwan － It is universal and rooted in this land. In this study, first, it starts with the Christian history in Taiwan that pours Roman Character Writing System into Taiwanese culture. And next I survey her growth process how the Christian faith influences her works. I hope to provide a complete exposition by analyzing the foundation of her works from Taiwanese、Literature and Christianity. Finally, we can find that her Taiwanese literature works show the influent of earlier Christianity in contents and words. For her studying experience in Germany, her Taiwanese literature works have a different view from Pe̍h-ōe-jī Religious Literature in early period.

主要引用冊目

王貞文，《信仰的長河──歐洲宗教溯源》（台北市：三民書局，2002.01）
王貞文，《求道手記》（台北市：雅歌出版社，1997.04）
王貞文，《櫸樹裡的基督》，（台北市：雅歌出版社，2005.05）
王貞文，《當第一道光突破暗夜》（台北市：雅歌出版社，2005.05）
王貞文，《海邊的粿葉樹》（台北市：亞歌出版社，1992.05）
王貞文，《天使》（台南市：人光出版社，2006.06）
王貞文，《橋上來回》（台南市：新樓書房，1998.07）
王貞文，《二二八藝術祭手邊冊（2）控訴與紀念》（台北市：台北二二八紀念館，1999.06）
王嵩山，《台灣原住民的社會與文化》（台北市：聯經，2001.07）
王育德著，黃國彥監譯，《台灣話講座》（台北市：前衛出版社，1993）
王憲治編，《台灣鄉土神學論文集》（台南市：台南神學院，1988.06）
王安憶，《心靈世界──王安憶小說講稿》（中國上海：復旦大學出版社，1997.12）
王汶成，《文學語言中介論》，（濟南：山東大學出版，2002.02）
江玉玲，《聖詩歌──台灣第一本教會聖詩的歷史溯源》（台北縣新店市：台灣基督教文藝，2004.01）
李筱峰，《台灣史100件大事（上）》（台北市：玉山社，1999.10）
李筱峰，《台灣史100件大事（下──戰後篇）》（台北市：玉山出版社，1999.10）
李勤岸，《母語ê心靈雞湯》（台南市：開朗雜誌，2004.08）
宋泉盛著，莊雅棠翻譯，《故事神學》（台南市：人光出版社，2002.04，四版）
宋泉聖著，莊雅棠翻譯，《第三眼神學》（嘉義市：信福出版社，1898.10）
吳學明，《從依賴到自立──終戰前台灣南部基督長老教會研究》（台南市：人光出版社，2003.11）
吳學明，《台灣基督長老教會研究》（台北市：宇宙光出版社，2006）
吳銅編，《台灣醫師名鑑》（台中：台灣醫藥新聞社，1954.06）
吳富雅，《從「油麻菜籽」探討台灣婦女的解放與神學重建》（台北市：台灣基督長老教會婦女事工委員會， 2004.12）
呂興昌，《台灣詩人研究論文集》（台南市：台南市立文化中心出版，1995.04）
林瑞明，《台灣文學的本土觀察》（台北市：允晨文化，1996.07）
林芳玫等，《女性主義理論與流派》（台北市：女書文化，1996.09）
周芬伶，《聖與魔──台灣戰後小說的心靈圖像（1945-2006）》（台北：印刻，2007.03）
周婉窈，《台灣歷史圖說》（台北：中央研究院台灣史研究所籌備處，1997）
胡民祥，《胡民祥台語文學選》（台南縣新營市：南縣文化，1995.11）
施正鋒、張學謙合寫，《語言政策及制定『語言公平法』之研究》（台北市：前衛 出版社，2003.05）
范銘如，《眾裡尋她：台灣女性小說縱論》（台北市：麥田出版，2002.03）
洪惟仁，《台灣語言危機》（台北：前衛，1992.02）
翁佳音，《異論台灣史》（板橋市：稻鄉出版社，2001.02）
高天香等著，夏美寬編，《台灣婦女做神學》（台南市：人光出版社，1998.09）
連橫，《台灣通史》卷一．開闢紀，（台北市：台灣銀行經濟研究室，1962.06）
連橫，《台灣通史》卷十一．教育志，（台北市：台灣銀行經濟研究室，1962.06）
梁淑慧，《當上帝開口說台語──台語新約聖經三種版本的比較》（台南市：人光出版社，2005.11）
梁工等，《聖經視閾中的東西方文學》（北京：中華書局，2007.03）
許雪姬、薛化元、張淑雅等撰文，《台灣歷史辭典》（台北市：遠流，2003.05）
張春凰、江永進、佟冬青合著，《台語文學概論》（台北：前衛，2001.09）
張妙娟，《開啟心眼──《台灣府城教會報》與長老教會的基督徒教育》（台南市：人光出版社，2005.08）
張裕宏，《白話字基本論：台語文對應＆相關的議題淺說》（台北市：文鶴出版社，2001.03）
張瑞雄，《台灣人的先覺──黃彰輝》（台北市：望春風出版社，2004）
黃伯和，《本土神學與本土宣教》（台南市：人光出版社，1993.03）
黃伯和，《釘根本土的信仰──台灣基督長老教會信仰告白淺釋》（台南市：人光出版社，1991.11）
黃武東，《台灣宣教》，（台南市：新樓出版社，1954，白話字）
黃武東、徐謙信合編；賴永祥增訂《台灣基督教長老教會歷史年譜》（台南：人光出版社，1995.05）
黃宣範，《語言、社會與族群意識》（台北市：文鶴出版社，1993.07）
陳南州，《台灣基督長老教會的社會、政治倫理》（台北市：永望文化事業出版，1991.05）
陳偉華，《基督教文化與中國小說敘事新質》（中國北京：中國社會科學出版社，2007.04）
湯錦台，《前進福爾摩沙──十七世紀大航海年代的台灣》（台北：貓頭鷹出版社，2001.02）
傅樂成，《中國通史（下）》（台北市：大中國圖書公司，1987.01）
董芳苑，《宗教與文化》（台南市：人光出版社，1989.06）
楊允言、張學謙、呂美親主編《台語文運動訪談暨史料彙編》（台北縣新店市：國史館，2008.03）
蔣為文，《語言、文學kap台灣國家再想像》（台南市：成大，2007.06）
蔣為文，《語言、認同與去殖民》（台南市：成大，2005.01）
賴永祥，《教會史話（一）》（台南市：人光出版社，1990.04）
賴仁聲，《Án-niá ê Ba̍k-sái》（高雄州屏東郡：醒世社，1924，白話字影印本）
賴仁聲原著，鄭良偉編著，《可愛的仇人》（台北市：自立晚報，1992.01）
鄭溪泮，《Chhut Sí-Sòa》（高雄州屏東郡：醒世社，1926，白話字影印本）
村上直次郎，《新港文書》（台北市：捷幼出版社重印，1995）
歷史委員會編，《台灣基督長老教會百年史》，（台南市：教會公報社，1965）
《認識台灣基督長老教會》編輯小組編，《認識台灣基督長老教會》（台北市：台灣基督長老教會總會，2008）
新世紀宣教運動聯絡中心編，《新世紀宣教運動簡介》（出版項不詳）
曠野雜誌社編，《不信正義喚不回──弱勢正義關懷文集》（台北市：雅歌出版社，1993.09）
顧燕翎、鄭至慧主編，《女性主義經典：十八世紀歐洲啟蒙，二十世紀本土反思》（台北市：女書文化，1999.10）
楊腓力、夏傑姆編纂，文智慧、楊偉珊合譯，《文字的力量》（台北縣：聖經資源中心，2009.02）
艾莉斯．馬利雍．楊（Iris Marion Young）著，何定照譯，《像女孩那樣丟球：論女性身體經驗》（台北市：商周出版，2007.01）
查爾斯．泰勒著，李尚遠譯，《現代性中的社會想像》（台北市：商周出版社，2008.01）
Frantz Fanon著，陳瑞樺翻譯，《黑皮膚，白面具》（台北市：心靈工坊文化，2005.04）
Hans-Georg Gadamer著，洪漢鼎譯，《真理與方法──哲學詮釋學的基本特徵》（台北市：時報文化出版，1993.10）
K．J．庫舍爾編著，刁承俊譯，《神學與文學──12位德語作家談宗教與文學》（香港：三聯書店，1994.01）
Laurie Anne Pearlman佮 Karen W. Saakvitne合寫，洪素珍、黃燕珠、楊大和合譯，《創傷與治療師──亂倫生存者心理治療中的反移情與替代性受創》（台北市：五南，2002.08）
Dieter T.Hessel編，台灣生態神學中心文字組翻譯，《生態公義：對大地反撲的信仰反省》（台北市：台灣地球日出版社，1996.05）
溫德爾著，刁文俊譯，《女性主義神學景觀：那片流淌著奶與蜜的土地》（北京：三聯書店，1995.08）

論文佮單篇的文章參考

王貞文，＜一個年輕教會的老堅持＞，《新使者》86期（2005.02）
王貞文，＜以文學語言探觸時代相、闡揚宗教心──我的神學與文學之路＞，《文學台灣》第45期（2003.01.15）
王貞文，＜把聖經當小說讀？＞，《新使者雜誌》第62期（2001.02.10）
王貞文，＜用自由的心來立約＞（《台灣教會公報》第2781期，2005-06-13∕06-19）
王貞文，＜台文小說的新力量－《天使》書介＞，《新使者》第97期（2006.12）
王貞文，＜在一個新時代耕耘台灣文學－一個創作者的看法＞，《新使者雜誌》第98期（2007.02）
王貞文，＜超越常理的愛－關係「親身的老母」的一寡想法＞，《台文通訊》第45期（1996.02）
王貞文，＜佇憐憫中心堅定＞《台灣教會公報》第2745期（2004.10.04）
王貞文，＜矮仔爺與娃仔（ang5-a2）＞，《台灣新文學》第九期（1997.12.15）
王貞文，＜吟詩的女先知－桃樂蒂左勒＞，《台灣教會公報》第2675期（2003.06.08）
王昭文，＜天使展翅──推介王貞文台語小說集《天使》＞，《台文罔報》第119期（2006.08）
王昭文，＜基督徒與日據時期台灣新文學運動──謝萬安的信仰追尋與文學生命＞，收佇曾昌發編，《台灣文學與本土神學》（台南市：南神出版社，2005.03）
王逸石，＜我曾經似個孤兒＞，《曠野》第二十四期（1990.11/12）
王崇堯，＜從「人權宣言」到「鄉土神學」＞，收佇高俊明等箸，《台灣新而獨立的國家──台灣基督長老教會人權宣言聖經與神學論述》（台北市：台灣基督長老教會總會信仰與教制委員會，2007.08）
王崇堯，＜普世教會議題中的人權神學＞《台灣教會公報》第2143期（1993.03.18）
王崇堯，＜台灣處境化神學的發展──論一九七0年後台灣長老教會與台灣政治社會的互動＞，《神學與教會》第28卷第2期（台南市：南神，2003.06）
方耀乾，＜Ui3邊緣kau3多元中心：台語文學e5主體建構＞（台南：國立成功大學台灣文學系博士論文，2008.06）
呂美親，＜日本時代台語小說研究＞（新竹市：國立清華大學台灣文學研究所碩論，2007.06）
吳明遠譯，＜老台灣＞，《台灣研究叢刊第六０種》（台北：台灣銀行經濟研究室，1959）
宋澤萊，＜台語小說簡史＞，（「第三屆海翁台灣文學營」《上課講義》，2007.8.2~8.5，淡水鎮真理大學）
宋澤萊，＜照明台灣的真實──兼論王世勛所言「一國文學若強，則國勢必強」的道理＞，《台灣新文學》第11期（1998，秋冬號）
宋澤萊，＜論台語小說中驚人的前衛性與民族性＞，《台語小說精選卷》（台北市：前衛出版社，1998）
李勤岸，＜賴仁聲白話字文學中ê跨語言現象＞，（台中：中山大學台灣語文系「第一屆台灣語文暨文化研討會」，2006.04.29-30）
李勤岸，＜白話字文學──台語文學e5早春＞，《台灣文學館通訊》第22期（2009.03）
李勤岸，＜蔡培火白話字散文集《十項管見》ê關鍵：論述中ê譬喻＞收錄佇吳達芸、方耀乾編《2005年台語文學學術研討會論文集》（台南市：國家台灣文學館籌備處，2005）
李婉慈，「王貞文專訪文字記錄」，收佇＜性命、性別、存在kap救贖──王貞文台語小說《天使》研究＞（「中山醫學大學第二屆台灣語文暨文化研討會」，2007.10.06-07）
周學普譯，＜台灣島史＞，《台灣研究叢刊第34種──台灣經濟史三集》（台北：台灣銀行經濟研究室，1956.04）
林央敏，＜《台文戰線》發刊辭＞，《台文戰線》創刊號，（2005.12）
林慶文，＜當代台灣小說的宗教性關懷＞（台中市：東海大學中國文學系研究所博論，2001.06）
林瑞明，＜現階段台語文學之發展及其意義＞《文學台灣》3期，（1992.06）
林惠源，＜嘉義藝文發展的歷史觀察＞（台南：國立成功大學歷史所碩論，2003.01）
黃佳惠，《白話字資料中的台語文學研究》（台南市：國立台南師院鄉土文化研究所，2000）
莊萬壽，＜台灣平埔族的儒化＞，「第一屆台灣儒學研究國際學術研討會」，（1997.04.11）
陳慕真，＜台語白話字書寫中ê文明觀－以《台灣府城教會報》（1885-1942）為中心＞（台南市：國立成功大學台灣文學研究所碩論，2006.06）
陳玉玲，＜王貞文基督教小說研究＞，收佇曾昌發編《台灣文學與本土神學》（台南市：南神，2005.03）
陳南州，＜神研班緣起──走過從前，邁向未來：我對聖經神學研究班的回顧與省思＞，《新使者》第73期（2002.12）
陳南州，＜宋泉盛與亞洲神學的特質＞，《台灣教會公報》第2399期（1998.02.22）
陳南州，＜從神學與文化的觀點詮釋聖經—建構「台灣人基督徒」身份認同的聖經詮釋的一種嘗試＞，《神學與教會》第二十三卷第二期，（台南市：南神，1998.06）
陳金順，＜做伙行長路──鼓吹台語文學＞，《島鄉台語文學》創刊號（1998.03.30）
陳金順，＜島鄉e天使＞，收錄佇王貞文，《天使》（台南市：人光，2006.06）
張學謙，＜白話字kap台語文的現代化＞（「2004台灣羅馬字國際研討會論文集」，國家台灣文學館，2004.10.9-10）
張郁琳，＜論張春凰、王貞文與清文其人及台文作品內的性別認同與國族認同＞（台南市：國立成功大學台文所碩論，2008.06）
梁淑慧，＜台語新約聖經三種版本的台灣社會實況化研究＞（新竹：新竹師院台語所碩論，2004.01）
許俊雅，＜小說中的「二二八」＞，收佇許俊雅編，《無語的春天──二二八小說選》（台北市：玉山社，2003.09）
黃懷秋，＜永遠的女神：從女性神學到女神學＞，收佇《婦女與宗教：跨領域的視野》（台北：里仁出版社，2003.11）
賀安娟，＜荷蘭統治之下的台灣教會語言學──荷蘭語言政策與原住民識字能力的引進（1624-1662）＞，《台北文獻》直字第125期，（1998.09）
楊雅惠，＜大抽離與再想像：台灣古典詩中的基督教＞，（「異時空下的同文詩寫－台灣古典詩與東亞各國的交錯」國際研討會論文集，國立成功大學中文系，2008-11-29/11-30）
黎烈文譯，＜台灣島之歷史與地誌＞，《台灣研究叢刊第56種》（台北：台灣銀行經濟研究室，1958）
鄭仰恩，＜獻身普世運動的台灣本土神學家──黃彰輝牧師小傳＞，《新使者》第64期（2001.06）
鄭印君，＜遠藤周作文學中的宗教觀──人與神聖論述會晤＞（台北縣：輔仁大學比較文學研究所博論，2004.06）

網路資源

王貞文「追尋天使—yam天空部落」http://blog.roodo.com/jenwen93/
王貞文「荒原與泉邊--神學部落格」http://blog.roodo.com/karlatheo
王貞文，＜西拉雅文化復興運動（1）綠谷裡的希望＞（資料來源： http://blog.roodo.com/karlatheo/archives/8848915.html，2009.07.07瀏覽）
王貞文，＜創作心情＞（資料來源：http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2208447.html，2009.09.24瀏覽）
王貞文，＜Paula Modersohn-Becker＞，（資料來源：http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2278129.html，2009.09.25瀏灠）
王貞文，＜Carola Moosbach詩選＞（資料來源：http://taigu.fhl.net/Siangbun/Siangbun4.html，「雙文開講」2009.09.25瀏灠）
王貞文，＜克拉蘆比故事（Das Bombardement der Stadt Kralupy）簡介＞（資料來源：http://taigi.fhl.net/Siangbun/Siangbun11.html，「雙文開講」2009.09.25瀏灠）
王貞文，＜Rilke將天使放互走＞（資料來源：http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2342070.html，2009.05瀏覽）
王貞文，＜親身的老母＞（資料來源：http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/1941895.html，2009.09瀏灠）
王貞文，＜Heinrich Boell，Der Zwerg und die Puppe＞（資料來源：http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2278002.html，2009.09瀏覽）
王貞文，＜創作心情＞（資料來源：http://blog.roodo.com/jenwen93/archives/2208447.html，2009.09.24瀏覽）
王昭文，＜家訓＞（來源：http://blog.roodo.com/judie35/archives/151428.html，2009.07.06瀏覽）
王昭文，＜我鍵入你的名＞（來源：http://blog.roodo.com/judie35/archives/151379.html，2009.07.06瀏覽）
王昭文，＜家族樹＞（來源：http://blog.roodo.com/judie35/archives/2642570.html，2009.07.07瀏覽）
王昭文，＜家傳戰爭回憶＞（來源： http://blog.roodo.com/judie35/archives/2018115.html，2009.07.08瀏覽）
王昭文，＜小妹的新工場＞（來源：http://blog.roodo.com/judie35/archives/452795.html，2009.07.08瀏覽）
王昭文＜三千元的幸福＞（來源：http://blog.roodo.com/judie35/archives/139298.html，2009.07.08瀏覽）
王昭文，＜用台語唱「阿公e大時鐘」＞（資料來源：http://blog.roodo.com/judie35/archives/219726.html，2009.07.06瀏覽）
「自由電子報」＜西拉雅詞彙初探 找回平埔族語言＞2008-11-26，（資料來源：http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/nov/26/today-art6.htm，2009.07.07瀏覽）
「今日新聞」＜西拉雅詞彙初探問世 新化綠谷西拉雅發表＞2008-11-30，（資料來源：http://www.nownews.com/2008/11/30/11467-2372981.htm，2009.07.07瀏覽）
「台灣聖經公會」網站， http://www.biblesociety-tw.org/，2009-01-01瀏覽）
張裕宏，＜白話字ê歷史簡介＞（來源：「台語文數位典藏資料庫（第二階段）」http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp，瀏覽2009.07.01）
「台灣白話字文獻資料館」（資料來源：http://140.122.80.250/pojbh/script/news-p0.htm，2009.07.16瀏覽。）
「台語文數位典藏資料庫（第二階段）」（資料來源：http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp，2009.07.16瀏灠）
「私立淡江中學畢業生(修業生)名冊」，（來源：http://dns.tksh.tpc.edu.tw/park/tmshome/02_2.htm，2009.07.08瀏覽）
「溫哥華華人藝術家協會會訊」（http://www.ccaf-vancouver.com/Newsletter-Feb-2009.html，2009.07.09瀏覽）
「台南神學院∕南神簡介」（資料來源：http://www.ttcs.org.tw/info.html，2009.08.09 瀏覽）
＜「台灣新本土社」成立大會暨《台灣e文藝》創刊發表會新聞稿＞（來源： http://ws.twl.ncku.edu.tw/siau-sit/chhut-pan/taioan-e-bunge.htm，2009.09.09瀏覽）
陳雅莉，＜台灣e文藝 右手寫創作 左手寫評論＞（來源：http://www.ntl.gov.tw/Publish_List.asp?CatID=252，2009.09.09瀏覽）
賴仁聲，＜Iōng Kha-jiah ǹg Siōng-tè＞（來源：「台語文數位典藏資料庫（第二階段）」http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp，2009.07.01瀏覽）
周婉窈，＜高一生、家父和那個被破沉默的時代──在追思中思考我們的歷史命題＞，發表佇「高一生誕辰100周年國際紀念研討會」（日本奈良天理大學，2008.04）頁18-19。（資料來源：http://homepage.ntu.edu.tw/~wanyaochou/13.html，2009.10瀏覽）