本論文探討威爾第歌劇《弄臣》展演六版本與李寶春京劇《弄臣》。其中參照比較文學中的「主題學」，以先後經歷注重兩國或兩國以上作品間之直接實證接觸、沿用與變化的「影響研究」，以及對無直接關聯的國家、民族作品在內容、形式方面，進行共同規律的類比、不同特點的對比的「平行研究」為研究方法。筆者透過雨果詩劇《國王娛樂》、威爾第歌劇《弄臣》展演六版本、李寶春京劇《弄臣》等七版本的主題分析及比較，希望本論文能夠提供中西《弄臣》及跨文化劇場研究之參考。

This dissertation takes Influence Study and Parallel Study of Thematology as method to analyse Victor Hugo’s Le Rois' Amuse, Verdi’s Rigoletto and its six performance versions, LI, BAO-CHUN’s Peking Opera Rigoletto by discussing variations of theme and Type, which is constructed from Image, Plot, Situation and Character. Influence Study focus on direct conjunction of different State’s Work and Parallel Study mainly discuss the contrasts between different State’s Work which is constructed from Image, Plot, Situation, Character. Hoping This dissertation could be references of Intercultural Theater Research by taking Thematology as method to analyze and contrast Rigoletto.

參考文獻
（1）中文書目
C. de Ligny, M. Rousselot。王娉譯。《法國文學》。臺北：中央圖書出版社，2002年7月。
方漢文編。《比較文學學科理論》。北京：北京師範大學，2011年10月。
孔繁雲。《法國文學與作家─法國文學史》。臺北：志文出版社，1976年8月。
王安祈。《尋路─臺北市京劇發展史（1990─2010）》。臺北：臺北市政府文化局，2012年4月。
布瓦洛（Nicolas Boileau Despréaux）。任典譯。《詩的藝術》。第二版。北京：人民文學出版社，2009年2月。
布羅凱特（Oscar G. Brockett）。胡耀恆譯。《世界戲劇藝術欣賞─世界戲劇史》。第二版。臺北：志文出版社，1999年8月。
石光生。《台灣傳統戲曲劇場文化─儀式、演變、創新》。臺北：五南圖書出版股份有限公司，2013年9月。
石光生。《跨文化劇場：傳播與詮釋》。臺北：書林出版有限公司，2008年9月。
皮亞韋（F. M. Piave）。《威爾第：弄臣》。臺北：世界文物出版社，2007年。
皮埃爾‧布呂奈爾（Pierre Brunel)等。鄭克鲁等譯。《19世紀法國文學史》。上海，上海人民出版社，1997年11月。
安那‧馬丁‧菲吉耶（Anna Mading Feijiye）。杭零譯。《浪漫主義者的生活》。濟南：山東畫報出版社，2005年2月。
安德烈‧莫洛亞（Andre Maurois）。莫洛夫譯。《雨果傳》。第二版。臺北：志文出版社，1994年1月。
朱芳慧。《跨文化戲曲改編研究》。臺北：國家出版社，2012年4月。
艾煊。《法國文學理性批判精神─從拉伯雷到薩特》。北京：北京大學出版社，1991年4月。
吳岳添。《法國文學流派的變遷》。北京：北京大學出版社，1995年8月。
吳桂李。《李寶春京劇藝術研究（1991─2006）》。中國文化大學戲劇研究所，碩士論文，2007年。
吳錫德等編。《認識雨果：紀念雨果誕辰二○○週年特刊》。臺北：麥田出版，2002年。
李元浩。《京劇老生旦行流派之形成與分化研究》。臺北：國家出版社，2008年10月。
李仲明。《博美精深─李少春略傳》。北京：北京出版社，1996年。
李明濤。《雨果》。臺北：國家出版社，1994年11月。
李祥林。《戲曲文化中的性別研究與原型分析》。臺北：國家出版社，2006年6月。
李達三。《比較文學研究之新方向》。第四版。臺北：聯經出版事業公司，1986年4月。
李達三等編。《中外比較文學研究》全三冊。臺北：臺灣學生書局，1990年9月。
卓馬克‧霍法斯（Jean Marc Hovasse）等。黃秀端編。《文學與政治關懷：雨果兩百歲誕辰紀念文集》。臺北：韋伯文化國際出版有限公司，2004年8月。
彼得‧紹時維爾‧桑德（Peter Southwell Sander）。陳明哲譯。《偉大作曲家群像：威爾第》。臺北：智庫股份有限公司，1995年11月。
林政勳。《威爾第歌劇《弄臣》中里戈萊托之角色分析與音樂詮釋》。國立臺北藝術大學音樂學系聲樂組，碩士班畢業獨唱會及書面詮釋報告，2011年11月。
阿黛爾‧富歇（Adèle Foucher）。鮑文蔚譯。《雨果夫人見證錄》。上海：新文藝出版社，1958年4月。
侯汶珊。《《李爾在此》之跨文化劇場改編研究》。國立成功大學藝術研究所，碩士論文，2014年。
洪子涵。《威爾第歌劇《弄臣》之吉爾達三首選曲研究》。國立臺灣師範大學表演藝術研究所，劇場組詮釋報告，2010年6月。
胡品清。《迷你法國文學史》。臺北：桂冠圖書股份有限公司，2000年7月。
徐以琳。《威爾第歌劇《弄臣》女主角吉爾達的二首詠嘆調的詮釋與音樂分析》。國立臺北藝術大學音樂學系聲樂組，碩士班畢業獨唱會及書面詮釋報告，2007年5月。。
徐霞村。《法國文學的故事》。第二版。臺北：台灣商務印書館股份有限公司，1996年12月。
逄塵瑩。《法國文學面面觀》。臺北，志一出版社，1997年6月。
高士彥。《威爾第：歌劇藝術大師》。臺北：世界文物出版社，2001年11月。
張舒涵。《論析跨文化劇場之理論與實踐：以法國音樂劇《羅密歐與茱麗葉之愛與恨》與臺灣歌仔戲《彼岸花》為例》。國立成功大學藝術研究所，碩士論文，2012年。
張漢良。《比較文學理論與實踐》。臺北：東大圖書股份有限公司，1986年2月。
曹順慶等。《比較文學論》。臺北：揚智文化事業股份有限公司，2003年3月。
荷內‧巴里巴（Renee Balibar）。胡其德譯。《法國文學史》。臺北：麥田出版，2002年。
許錦文。《文武全才：李少春》。上海：上海人民出版社，2015年7月。
陶伊。（Francis Toye）。吳曉峘譯。《永恆的音樂家：威爾第》。第二版。臺北：全音樂譜出版社，1981年7月。
陶君起編。《京劇劇目初探》。北京：中華書局，2008年8月。
陳芳。《「莎戲曲」：跨文化改編與演繹》。臺北：國立臺灣師範大學，2012年6月。
郭英德。《中國戲曲的藝術精神》。臺北：國家出版社，2006年12月。
陳榮貴。《威爾第歌劇「弄臣」的研究》。臺北：全音樂譜出版社股份有限公司，1988年2月。
陸樓法‧陸憶征。《雨果傳》。第三版。臺北：業強出版社，1994年3月。
陳震堯。《法國文學史》。臺北：天肯文化出版有限公司，1995年5月。
陳鵬翔。《主題學理論與實踐》。臺北：萬卷樓圖書股份有限公司，2001年5月。
提格亨（P. van Tieghem）。戴望舒譯。《比較文學論》。第二版。臺北：臺灣商務印書館股份有限公司，1995年8月。
斯湯達（Stendhal）。王道乾譯。《拉辛與莎士比亞》。上海：人民出版社，2006年5月。
黃柳蕙。《威爾第歌劇之「梭利塔模式」研究：以《弄臣》、《遊唱詩人》、《茶花女》為例》。國立臺灣師範大學音樂學系，在職進修教學碩士班，2007年6月。。
廖可兌。《西歐戲劇史》。第三版。北京：中國戲劇出版社，2007年7月。
維克多‧雨果（Victor Hugo）。譚立德、許淵沖譯。《艾那尼》。北京：北京聯合出版公司，2014年7月。
維克多‧雨果（Victor Hugo）。柳鳴九譯。《雨果論文學》。上海：上海譯文出版社，2011年4月。
趙毅衡等編。《比較文學研究類型》。石家莊：花山文藝，1993年11月。
劉介民。《比較文學方法論》。臺北：時報文化出版企業有限公司，1990年5月。
劉彥君。《從傳統到現代─戲曲本質論集》。臺北：國家出版社，2009年11月。
廚川白村。陳曉南譯。《西洋近代文藝思潮》。臺北：志文出版社，初版，1975年12月。
鄭克魯。《法國文學史》。全兩冊。上海：上海外語教育出版社，2003年11月。
鄭克魯。《法國文學簡史》。臺北，志一出版社，1995年9月。
鄭克魯。《雨果》，臺北。遠流出版事業股份有限公司，1990年。
鄭樹森。《文學理論與比較學》。臺北：時報文化出版企業有限公司，1986年10月。
穆睿清。《歐洲戲劇文學簡史》。北京：北京廣播學院，1994年。
賴瓊琦。《設計的色彩心理─色彩的意象與色彩文化》。臺北：視傳文化事業有限公司，1997年。
羅傑‧法約爾（Roger Fayolle）。懷宇譯。《法國文學評論史》。成都：四川文藝出版社，1992年9月。

（2）外文書目
Halsall, Albert W. Victor Hugo and the Romantic Drama. London: University of Toronto, 1998.8.Print.
Beatrice, K. Otto. Fools are Everywhere : the Court Jester around the World. Chicago：University of Chicago Press, 2001. Print.
C. G. Jung. Translated by Hull, R. F. C. The Archetypes and the Collective Unconscious. London : Routledge, 1991. Print.
Thompson, Christopher W. Victor Hugo and the Graphic Arts, 1820-1833. Paris： Librairie Droz, 1970.1.1. Print.
Baldassarre, Antonio. et al. ed. Giuseppe Verdi: Lettere 1843─1900. Bern: Peter Lang AG, International Academic Publisher, 2009. Print.
Osborne, Charles. ed. Letters of Giuseppe Verdi. New York : Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1971. Print.
Werfel, Franz. et al. ed. Verdi : the Man in His Letters. New York : L.B.Fischer Publishing Corp., 1942. Print.
Chusid, Martin. ed. Rigoletto : Melodramma in Three Act. Chicago : the University of Chicago Press ,1983. Print.
Toye, Francis. Giuseppe Verdi, His Life and Works. New York : Alfred A. Knopf, INC. & Random House, INC., 1931. Print.
Walker, Frank. The Man Verdi. Chicago : University of Chicago Press, 1982. Print.
Kernodle, George. et al. Invitation to the Theatre. San Diego：Harcourt Brace Jovanovich, 1985. Print.
Kernodle, George R. The Theatre in History. Fayetteville：University of Arkansas Press, 1989. Print.
Whitney, George Martin. Verdi : His Music, Life and Times. London : Macmillan, 1965. Print.
Chusid, Martin. Rigoletto : Melodramma in Three Acts by Francesco Maria Piave. Chicago : the University of Chicago Press , 1983. Print.
Robb, Graham. Victor Hugo A Biography. New York：W. W. Norton & Company., 1998. Print.
Levin, Harry Tuchman. The Disciplines of Criticism : Essays in Literary Theory, Interpretation and History. New Haven : Yale University Press, 1968. Print.
Riley, Jo. & Lichte, Erika Fischer. trans. History of European Drama and Theatre. New York：Routledge, 2002. Print.
Frey, John Andrew. A Victor Hugo Encyclopedia. Greenwood Press, 1999. Print.
Doran, John. The History of Court Fools. New York：Haskell House, 1858. Print.
Brown, John Russell. ed. The Oxford Illustrated History of Theatre. New York：Oxford University Press, 1995. Print.
Walters, Mark D. The Worlds of Rigoletto：Verdi’s Development of the Title in Rigoletto . Florida ：Florida State University, 2007.9. Print.
Frye, Northrope. The Great Code: the Bible and Literature. San Diego : Harcourt Brace & Co., 1983, c1982. Print.
Brockett, Oscar G. History of the Theatre (6th edition). Boston：Allyn and Bacon, 1991. Print.
Hartnoll, Phyllis. The Theatre : A Concise History. New York：Thames and Hudson, 1985. Print.
Parker, Roger. The New Grove Guide to Verdi and His Operas. New York : Oxford University Press, 2007.9. Print.
Doyle, Ruth Lestha. ed. Victor Hugo's Drama : An Annotated Bibliography, 1900-1980. California：Greenwood Press, 1981. Print.
Weisstein, Ulrich. Comparative Literature and Literary Theory: Survey and Introduction. Indiana：Indiana University Press, 1974. Print.
Hugo, Victor. Dramatic Works of Victor Hugo. New York：P. F. Collier, 1894. Print.
Hugo, Victor. Théâtre Complet( v.1). Paris：Gallimard, 1963. Print.

（3）中文期刊
大衛‧達姆羅什（David Damrosch）。汪小玲譯。〈後經典、超經典時代的世界文學〉。《中國比較文學》。第66卷，第1期（2007年）。頁1-13。
李亞丹。〈威爾第歌劇《弄臣》中Riogoletto的詠嘆調《Cortigiani vil razza dannata》音樂解析〉。《黃河之聲》。第11期（2010年）。頁24-27。
李寶春。〈新編京劇《弄臣》編、導、演闡述〉。《藝術論衡》。復刊第四期（2011年12月）。頁135-193。
段學軍等。〈論威爾第歌劇《弄臣》中吉爾達的音樂形象塑造〉。《河北師範大學學報(哲學社會科學版)》。第34卷，第1期（2011年1月）。頁140-144。
馬騰。〈我所知道的李少春〉。《當代人》。第3期（2015年）。頁74-77。
張軍軍。〈從「楊白勞」到「劉羅鍋」〉。《兩岸關係》。第3期（2001年）。頁60-61。
張震。〈樹上開花說《弄臣》〉。《上海戲劇》。第11期（2010年）。頁36。
陳琼等。〈歌劇《弄臣》中曼圖阿公爵音樂主題探析〉。《三峽大學學報(人文社會科學版)》。第30卷，第2期（2008年3月）。頁90-93。
陳琼等。〈論「威爾第式男中音」對《弄臣》中黎戈萊托音樂形象的實踐：兼析演唱詠嘆調，《你們這些狗強盜》時的藝術特性〉。《湖北師範學院學報(哲學社會科學版)》。第28卷，第3期（2008年）。頁76-88。
陳琼。〈歌劇《弄臣》中序曲的使命：黎戈萊托音樂主題探析〉。《三峽大學學報(人文社會科學版)》。第29卷，第3期（2007年5月）。頁94-98。
葛風章等。〈他想到上海露一手─訪移居台灣的京劇藝術表演家李寶春〉。《兩岸關係》。第2期（2002年）。頁51-52。
廖俊逞。〈李寶春─從新老戲到移植西方經典歌劇，做個與眾不同的角兒〉。《PAR表演藝術雜誌》，第192期（2008年12月）。頁22-25。
廖俊逞。〈京劇版《原野》，參悟寬恕是福〉。《PAR表演藝術雜誌》。第203期（2009年11月）。頁65。
劉波。〈歌劇《弄臣》藝術價值探討〉。《長江大學學報(社會科學版)》。第30卷，第4期（2007年8月）。頁138-140。
黎煥雄。〈從西方歌劇到本地音樂劇─一個劇場導演的台灣經驗〉。《歌劇‧演藝← →演繹‧劇場 國際學術研討會論文集》。（2010年6月）。頁15-22。
鮑世遠。〈我演「人物派」〉。《上海戲劇》。第9期（2005年）。頁48。

（4）外文期刊
Tarnopolsky, Alex.“Normal and Pathological Mourning : A Kleinian Interpretation of Verdi and Rigoletto” Canadian Journal of Psychoanalysis , Number 8(2000). 19-40.
Bary, Babara.“Where’s My Fool?: Lear Motif in Rigoletto” Comparative Drama, Volume46, Number 1(2012). 57-96.
Bos, Du Maurice. “Une Source Inconnue des Erreurs Historiques du《Roi s'amuse》” Le Mercure de France (1890─1965)(1932.11.15). 23-42.
Grier, Francis. “Thoughts on Rigoletto” The International Journal of Psychoanaysisl, (2011). 1541-1559.
Budden, Julian. “Review of Rigolettol: Melodrama in Three Acts by Francesco Maria Piave” The Musical Quarterly, Volume70, Number2(1984). 266-269.
Bergstein, Moshe. “Verdi’s Rigoletto : The Dialectic Interplay of the Psychic Positions in Seemingly ‘Mindless’ Violence” The International Journal of Psychoanaysis (2003). 1225-1313.

（5）影音資料(DVD)
Verdi: Rigoletto. NHK symphony orchestra (1961). VAI (2009).0089948449997
Verdi: Rigoletto. Recorded live February (1987). Hardy. 8018783040016
Verdi: Rigoletto. BBC Animation Operavox (1996). Linfair Records Limited/DECCA
(2003.11.27). 4717398050017
Verdi: Rigoletto. Deutsche Grammophon (2004.8.9). 0044007309391
Giuseppe Verdi's Rigoletto story. Sony Pictures Home Entertainment (2005.9.6)
Verdi: Rigoletto. Deutsche Grammophon (2006.6.12). 0044007341667
Verdi: Rigoletto. Arthaus Musik (2007.10.1). 0807280128598
Verdi: Rigoletto. Opus Arte (2009.3.26). 0809478000143
Verdi: Rigoletto. Live Recording from The Arena di Verona (2001). Arthaus Musik (2009.10.26). 0807280709698
Verdi: Rigoletto. Live Recording from The Gran Teatre Del Liceu (2004). Arthaus Musik (2010.6.1). 0807280714791
Verdi: Rigoletto. Live from Dresden Opera. Virgin (2010.9.13). 5099964186894
Verdi: Rigoletto, Recorded live at the Sydney Opera House (2010). Opera Australia (2012.2.27). 5060266600081
Verdi: Rigoletto. Recorded live at the Teatro Regio di Parma (2008). C Major (2013.3). 814337012328
Verdi: Rigoletto. Recorded live at the Metropolitan Opera (2013). Deutsche Grammophon. 004400734935
新編京劇《弄臣》。台北新劇團。臺北新舞台，未發行。

（6）網路資料
和寶堂。〈李少春教子〉。《中國京劇》梨園軼事（1999年6月）。http://www.dongdongqiang.com/lyys/152.htm (2015.10.21)
陳佳彬。〈藝術跨文化─評移植新編京劇《弄臣》〉。《中華戲劇學會文藝會訊》。http://www.com2.tw/chta-news/2009-12/chat-0912-014.htm (2015.10.15)
福建─海峽衛視。〈李寶春─老戲新唱〉。《相約東南》 （2011年12月11日） 。http://www.letv.com/ptv/vplay/1432404.html（2015.10.21）
鳳凰衛視。〈2010年巴山秀才北京演出專訪〉。《大劇院零距離》（2011年1月16日）。 http://v.ifeng.com/culture/201101/22907c57-7b8a-4865-a003-da11ad9b2955.shtml (2015.10.21)
鳳凰衛視。〈新老戲─梨園情，李寶春與辜懷群專訪〉。《齊豫有約》　（2012年2月23日） 。 http://v.ifeng.com/history/wenhuashidian/201202/202bef9a-9801-495c-b35e-0f76a156ee6b.shtml (2015.10.21)
Artstor Digital Library. http://library.artstor.org/library/#1 (2015.4.30)
Presto Classical. http://www.presto classical .co.uk/w/56199/medium-DVD%2Bvideo/1
(2012.8.20)
Rigoletto: production shots. http://www.roh.org.uk/news/rigoletto-production-shots
(2015.6.4)
Hugo, Victor. The Memoirs of Victor Hugo (2009.1.8). EBook #2523 (2013.2.4). Free ebooks─Project Gutenberg. http://www.gutenberg.org/files/2523/2523-h/2523-h.htm#link2H_4_0002 (2015.4.15)
“Verdi : Rigoletto / Luisi, Damrau, Florez, Lucic, Dresden Opera” Arki Music. http://www.arkimusic.com/classical/album.jsp?album_id=509287 (2015.9.14)
“DVD Review Giuseppe Verdi Rigoletto” Classical Net. http://www.classical.net/music/recs/reviews/a/arh01285dvda.php (2015.9.14)
“Verdi‘s Rigoletto review : As finelysung and acted as you could hope for” Experess.co.uk. https://www.pinterest.com/pin/487162884666871544 (2015.9.14)
“Rigoletto, Royal Opera House” Opera Today (2012.4). http:///www.operatoday.com/content/2012/04/vivid_rigoletto.php (2015.9.14)
“VERDI : Rigoletto” OPERA NEWS. http://www.operanews.com/Opera_News_Magazine/2013/4/Recordings/ VERDI_Rigoletto.html (2015.9.14)
“Live Aus Dresden : Juan Diego Florez’s Duke Of Mantua,Finally—On Arte TV” Opera Chic. http://www.operachic.typepad.com/opera_chic/2008/06/live-aus-dresden-juan-diego-florezs-duke-of-mantua-finally---on-arte-tv.html (2015.9.14)
Tommasini, Anthony. “Bringing the Sinatra Style Out in Rigoletto-New Rigoletto at the Metropolitan Opera” The New York Times (2013.1.29). http://www.nytimes.com/2013/01/30/arts/music/an-unsteady-rigoletto-rat-pack.html?_r=0 (2015.9.14)
Grella, George. “New cast strikes sparks in Met’s ground-breaking Sin City Rigoletto” New York Classical Review (2013.11.12). http://newyorkclassical.com/2013/11/new-cast-strikes-sparks-in-mets-ground-breaking-sin-city-rigoletto (2015.9.14)
Lignana Rosenberg, Marion. “Met’s Rat Pack Rigoletto gives us Vegas minus the Viva” The Classical Review (2013.1.29). http://theclassicalreview.com/2013/01/mets-rat-pack-rigoletto-give-us-vegas-without-theviva/ (2015.9.14)
Lynch, Matthew.“A dream cast : Rigoletto at the Dresden Semperoper”Bachtrack (2013.4.2). http://bachtrack.com/review-dresden- semperoper opera-rigoletto-lehnhoff (2015.9.14)
Lentjes, Rebecca. “Fear and loathing at Met : Rigoletto in Las Vegas ” (2013.11.13). https://bachtrack.com/review-nov-2013-met-opera-rigoletto-mayer (2015.9.14)
Smith, Sam.“Rigoletto@ Royal Opera House, London” music OMH (2014.9.16). http://www.musicomh.com/classical/reviews-classical/rigoletto-royal-opera-house-london-3 (2015.9.14)
Ashley, Tim. “Verdi : Rigoletto-review” the guardian. http://www.theguardian.com/ music/2010/dec/09/Verdi-rigoletto-review (2015.9.14)
Hampton, Wilbon. “Met Opera : Rigoletto Returns to Las Vegas With Hvorostovsky” The Huffington Post (2013.11.12). http://m.huffpost.com/us/entry/4260513 (2015.9.14)

（7）報紙
李玉玲。〈弄臣耍魔術，歌劇變京劇〉。《聯合報》，2008年11月25號，第C2版。
汪宜儒。〈老生變丑角─李寶春搞笑《弄臣》〉。《中國時報》，2008年11月7日，第A16版。
施美惠。〈仙姑廟傳奇下月饗京劇迷〉。《聯合報》，2000年9月14日，第32版。
紀慧玲。〈名角聯演《美猴王》搬出壓箱絕活，李寶春將展露變臉功夫〉。《民生報》，1990年5月9日。
辜懷群。〈劇場手紀─心的方向 看李寶春移植新編《巴山秀才》〉。《聯合報》，2003年3月27日，第39版。
黃玉芳。〈京劇唱洋戲─弄臣李寶春秀魔術絕活〉。《聯合晚報》，2008年11月30日，第B05版。
黃玉芳。〈構思三年─京劇嘗試新趣味〉。《聯合晚報》，2008年11月30日，第B05版。