本論文核心探討電影《龍門客棧》（1967）、電影《新龍門客棧》（1992）與越劇《新龍門客棧》（2023）三版本之藝術風格，包括情節架構、導演手法、人物詮釋、俠義精神。
電影《龍門客棧》（1967）是胡金銓導演的代表作，其中的場景與動作風格給武俠電影提供了新的方向。電影《新龍門客棧》（1992）由徐克改編自《龍門客棧》，該作品中人物形象更加複雜立體，極大延伸了客棧場景的構建。越劇《新龍門客棧》（2023）改編自電影《新龍門客棧》，將電影從熒幕搬上劇場舞臺，對人物形象與情節進一步改編，使觀眾獲得「沉浸式」體驗，對俠義這一概念有了新的詮釋。
本論文分爲四個部分，第一部分以電影《龍門客棧》（1967）為論述核心，首先梳理《龍門客棧》的創作背景與情節架構，再結合電影畫面對藝術風格與導演手法進行探討，最後對人物及其俠義精神進行探究。第二部分以電影《新龍門客棧》（1992）為研究對象，先對其創作背景與情節架構進行整理再探究其創作手法與藝術風格，後對人物形象與俠義精神進行探究。第三部分以越劇《新龍門客棧》（2023）為核心，針對劇場風格、人物形象與俠義精神結合沉浸式體驗演出進行探討。第四部分結合前三部分論述，比較各版本之文本相關情節以及人物形象探討，最後探究各版本對於俠義精神的不同詮釋。
希望本論文可以對武俠電影、劇本改編、越劇相關研究之同好提供相關參考資料。

Hu Jinchuan is the pioneer of the new school of martial arts movies. He directed the movie “Dragon Inn” in 1967, in which the scenes and action style provided a new direction for martial arts movies. Tsui Hark adapted it into the movie “New Dragon Inn” in 1992, which enriched the characters and made the scenes more three-dimensional. Further adaptation, so that the audience get “immersive” experience, the concept of “chivalry” has a new interpretation.
This thesis is divided into four parts, the first part of the movie “Dragon Inn” (1967) as the core of the discussion, first of all, the “Dragon Inn” artistic style and directing techniques to explore, and then to explore the characterization. The second part takes the movie New Dragon Inn (1992) as the subject of study, and first explores its creative background, directing techniques, spatial arrangement, and artistic style, and then probes into the characters and the spirit of “chivalry”. The third section focuses on the Vietnamese opera New Dragon Inn (2023), exploring its creative background, characterization and spirit of chivalry, artistic style, cross-disciplinary adaptation of the opera, and the integration of “immersive” performance. Section 4 compares the relevant episodes and characterization of each version of the text, and finally explores the different interpretations of the spirit of chivalry.

一、中文書目（以出版年代由舊至新排列）
曾永義。《說俗文學》。臺北：聯經出版社，1980年。
柳鳴九主編。《意識流》。北京：中國社會科學出版社，1989年。
欒冠樺。《戲曲舞臺美術概論》。北京：文化藝術出版社，1994年。
蘇國榮。《戲曲美學》。北京：文化藝術出版社，1995年。
傅謹。《戲曲美學》。臺北：文津出版社，1995年。
曹正文。《中國俠文化史》。臺北：雲龍出版社，1997年。
賈磊磊。《武之舞：中國武俠電影的形態與神魂》。鄭州：河南人民出版社，1998年。
賈磊磊。《中國武俠電影史》。北京：文化藝術出版社，2005年。
王立。《偉大的同情：俠文學的主題史研究》。上海：書林出版社，1999年。
王立。《武俠文化通論》。北京：人民出版社，2005年。
林宜毓。《會動的三度空間：舞臺視覺美術》。臺北：國立臺灣藝術教育館出版社，2000年。
張連。《中國戲曲舞臺美術史論》。北京：文化藝術出版社，2000年。
易劍東。《武俠文化》。臺北：揚智文化出版社，2000年。
西格蒙德．佛洛伊德（Sigmund·Freud）著，汪鳳炎、 郭本禹等譯。《精神分析新論》。臺北：米娜貝爾製作出版社，2000年。
胡妙勝。《充滿符號的戲劇空間》。臺北：文津出版社，2001年。
吳昊。《古裝．俠義．黃梅調》。香港：三聯出版社，2004年。
吳昊。《武俠．功夫片》。香港：三聯出版社，2004年。
陳鵬翔主編。《主題學研究論文集》。臺北：東大出版社，2004年。
胡芝鳳。《戲曲舞臺藝術創作規律》。北京：文化藝術出版社，2005年。
陳墨。《中國武俠電影史》。臺北：風雲時代出版社，2006年。
沈惠如。《從原創到改編：戲曲編劇的多重對話》。臺北：國家出版社，2006年。
陳建平。《水滸戯與中國俠義文化》。北京：文化藝術出版社，2008年。
陳多。《中國戲曲美學》。上海：上海百家出版社，2010年。
黃德君。《越劇》。上海：上海文化出版社，2010年。
索亞斌。《香港動作片的美學風格》。北京：中國傳媒大學出版社，2010年。
羅宏．朱利耶（Jullier·Laurent）、米榭爾．馬利（Marie·Michel）著，喬儀蓁譯。《閲讀電影影像》。臺北：積木文化出版社，2010年。
詹姆斯（Jameson, William，1842-1910年）著，王平譯。《心理學原理》(The principles of psychology)。北京：中國城市出版社，2010年。
胡金銓著，胡維堯編。《胡金銓談電影》。香港：三聯書店出版社，2011年。
魏城壁。《馮夢龍戲曲改編理論研究》。南京：南京大學出版社社，2012年。
古斯塔夫．莫卡杜（Mercado·Gustavo）著，楊智捷譯。《鏡頭之後 : 電影攝影的張力、敘事與創意》（The filmmaker's eye : learning (and breaking) the rules of cinematic composition）。新北：大家出版社，2012年。
古斯塔夫．莫卡杜（Mercado·Gustavo）著，黃政淵譯。《鏡頭的語言:情緒、象徵、潛文本，電影影像的56種敘事能力》(The filmmaker's eye : the language of the lens: the power of lenses and the expressive cinematic image)。新北：大家出版社，2020年。
葛瑞格裡．哈茲佐(Gregory E·Huszczo)著，林奕伶譯。《16型人格找到自己的真正天賦》(Making a difference by being yourself: using your personality type to find your life's true purpose)。臺北：高寳出版社，2012年。
齊隆壬。《電影符號學：從古典到數位時代》。臺北：書林出版社，2013年。
黃建宏。《蒙太奇的微笑：城市影像空間跨領域》。臺北：典藏藝術家庭出版社，2013年。
史蒂文．卡茨（Steven D·Katz）著，陳陽、井迎兆譯。《電影導演的技術:鏡頭運動與場面調度》(Film directing: cinematic motion)。臺北：五南出版社，2013年。
朱芳慧。《當代戲劇鑒賞與評論》。臺北：五南出版社，2017年。
傑森．華倫（Jason Warren）著，杜秀娟譯。《沉浸式劇場創作秘笈》(Creating worlds: how to make immersive theatre)。臺北：書林出版社，2020年。
凱倫．布魯斯特爾（Karen Brewster）, 梅莉莎．莎佛（Melissa Shafer）著，司徒嘉慧譯。《劇場設計: 基礎舞臺、服裝、燈光設計實務入門》(Fundamentals of Theatrical Design: a guide to the Basics of Scenic, Costume, and Lighting Design)。新北：揚智文化出版社，2021年。
王凱琳。《我爲何會這樣？：MBTI人格類型的16種性格密碼》。臺北：商周出版社，2022年。
二、碩博士論文（以發表年代由舊至新排列）
賈磊磊。《武舞神話：中國武俠電影及其文化精神》。南京師範大學，博士學位論文，2007年。
馮媛媛。《俠文化在中國古代小説中的嬗變》。陝西師範大學，博士學位論文，2009年。
金守波。《徐克武俠電影美學特徵與文化內涵研究》。西北師範大學，碩士學位論文，2011年。
張瓊霙。《近代中國武俠書寫暨影像中的俠觀研究》。國立中正大學，博士學位論文，2016年。
朱敏琦。《胡金銓武俠電影的聲音意象：以《大醉俠》《龍門客棧》《俠女》爲例》。國立成功大學，碩士學位論文，2017年。
李世忠。《胡金銓武俠電影空間的藝術研究》。河北大學，碩士學位論文，2017年。
楊梅。《武俠電影中的詩意表達研究—以《臥虎藏龍》等三部影片為例》。西安建築科技大學，碩士學位論文，2018年。
薑博。《徐克武俠電影創作風格研究》。西北大學，碩士學位論文，2019年。
杜吉衍。《徐克武俠電影英雄形象研究》。山東師範大學，碩士學位論文，2020年。
嶽彩陽。《新世紀中國武俠電影的影像表達研究》。上海師範大學，碩士學位論文，2021年。
張暢暢。《電影與戲劇的跨媒介敘事研究》。東南大學，碩士學位論文，2021年。
洪宸。《小劇場越劇研究》。上海師範大學，碩士學位論文，2021年。
張長娟。《當代新型戲劇觀演關係的探索：以沉浸式戲劇爲例》。上海師範大學，碩士學位論文，2021年。
張宇琦。《基於沉浸理論的沉浸式劇場空間設計策略研究》。廣東工業大學，碩士學位論文，2022年。
張鈺。《跨媒介視域下戲劇與電影的融合——以戲劇的電影化爲主》。蘭州大學，碩士學位論文，2022年。
三、期刊論文（以發表年代由舊至新排列）
蔡光瑞。〈電影中的意識流〉。《藝圃》。第二期，（1994年）。頁25-29。
周清平。〈古典審美文化精神在武俠電影中的轉化與消解——《龍門客棧》、《新龍門客棧》和《七劍》文本比較閲讀〉。《當代電影》。第六期，（2005年）。頁127-128。
黃思超。〈戲曲程式與人物形象〉。《戲曲研究通訊》。第四期，（2007年）。頁58-72。
楊魁、邸金。〈從武俠電影的喜劇化看社會觀念的轉變——對影片《新龍門客棧》的解析〉。《電影評介》。第十八期，（2007年）。頁52、69。
方剛。〈從《新龍門客棧》看徐克武俠電影的民族傳統文化意蘊〉。《信陽師範學院學報》（哲學社會科學版）。第二期，（2009年）。頁137-140。
梁婷幗。〈從身體分析的角度探討武俠電影中的女扮男裝——以電影《新龍門客棧》、《龍門飛甲》爲例〉。《電影評介》。第七期，（2013年）。頁23-25。
聶芳。〈《龍門客棧》和《新龍門客棧》的空間建構〉。《電影文學》。第八期，2014年。頁74-78。
袁小令。〈劍走輕靈——徐克電影的美學特質〉。《四川戲劇》。第五期，（2014年）。頁96-98。
魏珍珍。〈徐克電影的美學特質與意蘊〉。《電影評介》。第十九期，（2015年）。頁74-76。
鄧雙林、郝建。〈類型革新與形式華彩：《新龍門客棧》的“巴羅克”風格〉。《當代電影》。第五期，（2016年）。頁91-94。
王萌。〈淺析徐克武俠電影的風格特點及審美體現〉。《視聽》。第十期，（2016年）。頁45-46。
向艷麗。〈意識流電影符號化表達分析〉。《電影評介》。第二十三期，（2017年）。頁79-81。
黎煜。〈弱“武”“俠”變—近年來武俠功夫片的價值觀嬗變〉。《當代電影》。第四期，（2017年）。頁135-140。
王建浩。〈戲曲插科打諢的幾種特殊手法〉。《四川戲劇》。第一期，（2018年）。頁67-73。
田雯。〈以舞臺演出為旨歸—明清戲曲之劇本改編方法論〉。《四川戲劇》。第一期，（2018年）。頁61-66。
劉麗芸、張文。〈迷失、焦慮與黑色寓言——《新龍門客棧》敘事分析〉。《電影新作》。第一期，（2019年）。頁66-70。
範志琪。〈電影與戲曲互文性研究〉。《藝術科技》。第三期，（2019年）。頁57-58。
張潮寒。〈從《水滸傳》看中國古代武俠精神〉。《九江學院學報》（社會科學版）。第三期，（2019年）。頁45-50。
謝瑾。〈當代意識流電影：想像的顯影與神話的重生〉。《電影評介》。第七期，（2020年）。頁65-68。
張文清。〈也談戲曲程式化審美〉。《戲劇之家》。第三期，（2021年）。頁20-21。
劉鬱琪。〈中國武俠電影動作敘事的審美形態類型〉。《東南傳播》。第十期，（2021年）。頁80-84。
陳穎。〈淺論徐克新武俠電影〉。《西部廣播電視》。第二十二期，（2022年）。頁128-130。
付桂生。〈戲曲程式表演的「現代性」觀念即方法建構〉。《上海藝術評論》。第三期，（2023年）。頁67-69。
何成州。〈跨媒介研究的理論與方法〉。《西北工業大學學報》（社會科學版）。第二期，（2023年）。頁66-75。
田芳。〈戲曲程式在舞臺表演中的應用〉。《參花》。第九期，（2024年）。頁62-64。
四、網路資料
臺灣電影數位修復計劃電影《龍門客棧》相關頁面（https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?Y_NO=2&M_ID=1）。檢索日期：2024年5月1日
五、影音資料
胡金銓：《龍門客棧》DVD。聯邦影業，2008年
電影《新龍門客棧》影片（https://tv.cctv.com/2013/05/25/VIDEJraGnP3zOIyKfdtjm1Me130525.shtml）。 檢索日期：2023年11月5日
越劇《新龍門客棧》2023年8月6日抖音站特別版影片（https://www.youtube.com/watch?v=IVM3f8UOsfM）。檢索日期：2023年12月10日