黃梅戲原名「黃梅調」、「採茶戲」，起源於民間採茶小調，後傳入安徽安慶，吸收各劇種優勢，博采眾長，遂躋身最具有影響力的地方戲曲劇種之一。經過發展，創新出電影、舞台劇、電視劇等，為傳統戲曲之改編創新提供重要思路。黃梅戲表演藝術家韓再芬生於黃梅戲之鄉安徽省安慶市，為新編黃梅戲代表人物，演藝生涯中塑造過不少經典人物形象。其代表作有以徽州為背景的電影《徽商情緣》（1996年）、舞台劇《徽州女人》（1999年）、舞台劇《徽州往事》（2012年）等，多以新編對傳統進行革新，用多種媒介與形式傳播黃梅戲文化。
1996年《徽商情緣》是穿插黃梅戲唱段的特色戲曲電影，劇情講述清乾隆時期，徽州商人誠、信、義、情的故事；韓再芬因《徽商情緣》的拍攝，受到徽州古蹟之啟發，感知徽商出走離鄉，身後女人維持家業大為不易，便以徽州女人之命運為題，在1999年展開舞台劇《徽州女人》的構思，後又於2012年推出另一部也以徽州女人為題材的舞台劇《徽州往事》。
本論文首先整理研究動機與目的，並進行文獻上的回顧，梳理研究方法與步驟，將論文框架與研究成果作論述；第一章核心探討黃梅戲與韓再芬，論述其演繹作品之改編新詮，並聚焦探討韓再芬的三部作品；接著，第二章分析電影《徽商情緣》（1996年）的歷史背景與情節架構及其藝術風格的詮釋；第三章論述舞台劇《徽州女人》（1999年）的主題意藴及藝術風格；第四章針對舞台劇《徽州往事》（2012年）的主題情節及藝術風格深入研究。
希望本論文研究成果能夠提供相關研究領域之學術參考。

This study examines Huangmei Opera, originally known as Huangmei Tune or Tea-picking Opera, focusing on Han Zaifen’s Huizhou-themed works: the film Huishang Qingyuan (1996) and the stage plays The Woman of Huizhou (1999) and The Stories of Huizhou (2012). The research aims to explore how traditional Huangmei Opera has been innovatively adapted to modern media and performance, highlighting thematic development, character portrayal, and artistic expression. Methods include discourse analysis, literature analysis, and thematic analysis applied to scripts, narrative structures, character development, and aesthetic features of the selected works. The study finds that Han Zaifen’s works transition from collective to individual introspection, depicting the ethical, emotional, and social challenges faced by Huizhou merchants and women in historical contexts. Characters evolve from symbolic figures to psychologically complex individuals, while artistic expression integrates cinematic and stage aesthetics to enhance visual and emotional impact. Overall, the trilogy demonstrates the successful fusion of tradition and modernity, illustrating how Huangmei Opera can maintain cultural heritage while appealing to contemporary audiences. These findings contribute to the understanding of modern adaptations in traditional Chinese opera and provide a reference framework for future studies in performance arts and cultural preservation.

一、中文專書
陸洪非。《黃梅戲源流》。合肥：安徽文藝出版社，1985年。
王永宏。《戲曲藝術片的理論與實踐》。北京：中國電影出版社，1991年。
孫文良等。《清帝列傳乾隆帝》（上、下冊）。長春：吉林文史出版社，2004年。
馮爾康等。《中國宗族社會》。杭州：浙江人民出版社，1994年。
張海鵬等。《徽商研究》。合肥：安徽人民出版社，1995年。
張海鵬等。《徽州商幫》。臺北：萬象圖書股份有限公司，1995年。
周承人。《電影美術導論》。北京：中國電影出版社，1996年。
佟德真。《戲劇影視藝術技巧》。北京：中國戲劇出版社：1998年。
齊士龍。《電影戲劇中的表演藝術》。北京：中國電影出版社，1999年。
安徽省藝術研究所。《黃梅戲通論》。合肥：安徽人民出版社，2000年。
楊知勇。《家族主義與中國文化》。昆明：雲南大學出版社，2000年。
彭吉象。《影視美學》。北京：北京大學出版社，2002年。
趙華富。《徽州宗族研究》。合肥：安徽大學出版社，2004年。
高小健。《中國戲曲電影史》。北京：文化藝術出版社，2005年。
周安華。《戲劇藝術通論》。南京：南京大學出版社，2005年。
朱芳慧。《游藝戲曲：淺論中國戲曲的演進與發展》。臺北：國家出版社，2006年。
唐力行。《蘇州與徽州》。北京：商務印書館，2007年。
朱芳慧。《當代戲曲新觀點》。臺北：國家出版社，2008年。
陳思慧。《影視藝術欣賞》。北京：清華大學出版社，2011年。
王文正。《電影文化意象》。臺北：秀威資訊科技股份有限公司，2011年。
邵雯豔。《華語電影與中國戲曲》。上海：復旦大學出版社，2013年。
齊隆壬。《電影符號學：從古典到數位時代》。臺北：書林出版有限公司，2013年。
汪茂林。《晚清文化史》。合肥：安徽文藝出版社，2016年。
毛忠。《黃梅戲史話》。北京：社會科學文獻出版社，2016年。

二、中文翻譯專書
伊拉姆(Elam、Keir)著，王坤譯。《符號學與戲劇理論》(The Semiotics of Theatre and Drama)。臺北：駱駝出版社，1998年。
勞遜(John Howard Lawson)著，邵牧君、齊雷譯。《戲劇與電影的劇作理論與技巧》(Theory and Technique of Playwriting and Screen Writing)。北京：中國電影出版社，1999年。

三、期刊文獻
王光宇。〈論新安理學對封建社會後期徽州的影響〉。《安徽史學》。第3期，(1993年)。頁30-33。
王波。〈明清時期徽州婦女的重商精神〉。《文史知識》。(1995年)。頁50-52。
蘇國榮。〈走向新的世紀——評黃梅戲戲曲電影片《徽商情緣》〉。《黃梅戲藝術》。第4期。（1998年）。頁325-327。
游美惠。〈內容分析、文本分析與論述分析在社會研究的運用〉。《調查研究—方法與應用》。第9期，(2000年)。頁5-42。
蔡祝青。〈《徽州女人》究竟是誰？——從戲曲看中國女性五千年〉。《婦女與兩性研究通訊》。第57期，(2000年)。頁50-54。
 顧春芳。〈《徽州女人》的象徵意象及其詩性蘊籍〉。《上海戲劇》。第2期，(2002年)。頁38-39。
陳麗貞。〈析論明清的商人倫理〉。《宜蘭技術學報》。第9期，(2002年)。頁65-74。
唐力行。〈徽州宗族研究概述〉。《安微史學》。第2期，(2003年)。頁67-72。
葉俊東。〈韓再芬：角色的責任〉。《瞭望新聞週刊》。第12期，(2004年)。頁54-55。
王世華。〈徽商研究-回眸與前瞻〉。《安徽師範大學學報：人文社會科學版》。第6期，(2004年)。頁631-643。
陸賢濤。〈徽商家庭教育的思想和方法〉。《安微師範大學學報：人文社會科學版》。(2004年)。頁644-647。
廊鐘。〈眾專家評說韓再芬——韓再芬表演藝術研討會紀要〉。《中華藝術論叢》。第00期，(2006年)。頁275-296。
柏岳。〈她為黃梅戲而生——韓再芬戲曲表演藝術散論〉。《中華藝術論叢》。第00期，(2006年)。頁244-274。
金海濤。〈看韓再芬的戲〉。《黃梅戲藝術》。第3期，(2006年)。頁20。
陳肖。〈徽州文化與徽州歷史檔案〉。《山西檔案》。第2期，(2006年)。頁17-21。
王传满。〈徽州地理人文環境與明清徽州節烈現象〉。《青島大學師範學院學報》。(2008年)。頁48-52。
朱芳慧。〈論述黃梅戲韓派藝術及其《徽州女人》的主題意藴與劇場風華〉。《藝術學報》。(2008年)。第83期。頁193-214。
何流。〈韓再芬：新派黃梅戲怎麼唱〉。《中國報道》。第3期，(2009年)。頁98-99。
蘇興良。〈漫步西遞看「徽派」〉。《臺灣源流》。第48&49期，(2009年)。頁104-106。
李珍。〈徽商文化理念研究〉。《檔案學通訊》。第4期，(2009年)。頁69-72。
胡中生。〈徽商的人文精神與明清徽州社會〉。《安徽大學學報：哲學社會科學版》。(2009年)。頁113-118。
段澤民。〈徽州古建築藝術與傳統文化內涵〉。《美與時代》。(2010年)。頁93-95。
錢晨。〈徽州建築與程朱理學〉。《科學與財富》。第12期，(2010年)。頁131。
劉佳。〈從徽州民謠看徽州女性的生活〉。《皖西學院學報》。第3期，(2010年)。頁129-132。
江結寶。〈《徽州女人》中「女人」命運的悲劇性問題〉。《連雲港師範高等專科學校學報》。第2期，（2011年）。頁3。
張磊。〈明清時期徽州婦女與宗族〉。《經濟研究導刊》。第1期，(2011年)。頁231-232。
胡建國、張贈順。〈徽商文化對家族企業代際傳承的影響〉。《重慶廣攝電視大學學報》。第4期，(2012年)。頁48-53。
王潔、陳泓茹。〈多維一體的戲曲改革探究——觀韓再芬《徽州往事》有感〉。《藝術百家》。第8期，總第135期，(2013年)。頁307-309。
王軍、張緒。〈明清徽州節烈女性研究〉。《遵義師範學院學報》。第15卷，第5期，(2013年)。頁10-12。
朱萬曙。〈徽商的文化貢獻〉。《理論建設》。第2期，(2013年)。頁86-91。
王照璵。〈戲曲抒情與敘事的對話景觀－論《徽州女人》的抒情境界〉。《戲曲研究通訊》。第9期，(2014年)。頁147-179。
倪靜。〈從《徽州女人》看黃梅戲舞台燈光設計的創新〉。《宿州學院學報》。第29卷。第1期。(2014年)。頁73-75。
黃銳爍。〈關照生命個體則動人——評韓再芬黃梅新戲《徽州往事》〉。《藝海》。第6期，(2014年)。頁70-71。
欒成顯。〈徽州文化的形成與演變歷程〉。《安徽史學》。第2期，(2014年)。頁109-113。
柏家文、朱正業。〈徽州牌坊研究〉。《銅陵學院學報》。第1期，(2014年)。頁89-91。
卞利。〈論徽州文化及其核心價值觀〉。《理論建設》。第4期，(2014年)。頁78-82。
王安祈。〈藝術．商業．政治．紀錄——論「戲曲電影」及其對黃梅調電影的影響〉。《民俗曲藝》。第190期，(2015年)。頁1-66。
方可。〈韓再芬，一路上有戲〉。《中國戲劇》。(2015年)。頁4-8。
段曉宇。〈論韓再芬探索劇中藝術形式的創新〉。《淮南師範學院學報》。第17期，(2015年)。頁83-86。
馮爾康。〈清代徽州賢媛的治家和生存術〉。《天津師範大學學報：社會科學版》。(2015年)。頁23-29。
吳春平、張俊。〈梅花香自苦寒來_韓再芬印象〉。《安慶師範學院學報（社會科學版）》。第35卷，第3期，(2016年)。頁83-86。
劉藝、盧婷。〈徽商精神及其現代價值〉。《池州學院學報》。第2期，(2016年)。頁87-89。
葉顯恩。〈論徽商文化〉。《江淮論壇》。第1期，(2016年)。頁5-11。
李榮山。〈具體因果解釋：馬克斯韋伯論社會文化科學的邏輯〉。《社會理論學報》。第十九卷第二期，(2016年)。頁273–303。
段曉宇。〈論黃梅舞台劇中創作思路的沿革——以韓再芬三部黃梅舞台劇為例〉。《赤峰學院學報》。第38卷，第10期，(2017年)。頁106-108。
汪超、方瑞。〈論韓再芬黃梅戲作品的女性敘述——以《徽州往事》《徽州女人》為中心〉。《池州學院學報》。第31卷，第4期，(2017年)。頁94-97。
牛傳寶。〈論應天齊版畫中徽派建築元素的抽象性與具象性的融合——以《西遞村系列》為例〉。《赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版)》。第39卷，第2期，（2018年）。頁113-115。
陶良琴。〈近年來徽州婦女史研究綜述〉。《西部學刊》。第4期，(2020年)。頁139-146。

四、學位論文
柏雪。《韓再芬黃梅戲探索劇研究》。安徽大學藝術學院，碩士論文，2013年4月。
梅立喬。《晚清徽州文化生態研究》。蘇州大學社會學院，博士論文，2013年11月。
黃磊。《再芬黃梅藝術劇院研究》。安徽大學藝術學院，碩士論文，2017年2月。
徐瑞翎。《日本電影〈海邊的李爾王〉藝術特色研究》。國立成功大學藝術研究所，碩士論文，2021年8月。
謝旻綺。《白克及〈龍山寺之戀〉研究》。國立成功大學藝術研究所，碩士論文，2022年1月。
丁晨。《黃梅戲電影中的女性形象研究(1949-2021)》。北京外國語大學國際新聞與傳播學院，碩士論文，2022年6月。

五、新聞報導
黃梅戲與影視。〈安徽電影廠《徽商情緣》觀摩研討會記錄〉。1997年3月28日。廣電部電影局小放映廳。頁4-11。
上海證券報。〈對傳統的重新發現——應天齊作品賞析〉。網址：https://paper.cnstock.com/html/2013-04/13/content_294242.htm。2013年4月13日。（檢索日期：2025年11月20日）。
新浪新聞。〈黃梅戲《徽州往事》韓再芬遭讓妻憤然出走〉。網址：https://ent.sina.cn/xiju/sandd/2013-05-30/detail-icesifvx3737367.d.html。2013年5月30日。（檢索日期：2025年3月18日）。
黃山市檔案館。〈黃梅戲與黃梅的淵源〉。網址：http://www.hgdag.cn/dawh/dags/2018-11-11/2237.html。2015年2月9日。（檢索日期：2025年3月18日）。
新華網。〈經典黃梅戲《徽州女人》亮相國家大劇院：靈動深刻 啓人思辨〉。網址：http://www.xinhuanet.com/politics/2015-12/05/c_128501651.htm。2015年12月5日。（檢索日期：2025年3月23日）。
人民網。〈在倫敦，聽應天齊教授聊版畫與現代藝術〉。網址：http://culture.people.com.cn/BIG5/n1/2016/0816/c40475-28639549.html。2016年8月16日。（檢索日期：2025年11月25日）。
韓再芬。〈《徽州往事》三進國家大劇院與觀眾之訪談〉。2020年10月13日晚。國家大劇院。
韓再芬。〈談傳統戲曲走入現代必須革新之理念〉。2022年6月24日。第九屆秦腔藝術節高峰論壇易俗小劇場。
香港商報。〈全國人大代表韓再芬：與時代同頻共振 創新才能出精品〉。網址：https://www.hkcd.com/hkcdweb/content_p/2023/03/02/content_149078.html。2023年3月2日。（檢索日期：2025年3月25日）。
人民網。〈黃梅戲，一直在唱……〉。網址：http://ah.people.com.cn/BIG5/n2/2024/0110/c358341-40709686.html。2024年1月10日。（檢索日期：2025年4月1日）。
中安在線。〈韓再芬：「協同」六部戲，再訴黃梅心〉。網址：http://cul.anhuinews.com/xwwh/202504/t20250403_8371140.html。2025年4月3日。（檢索日期：2025年4月6日）。
湖北省人民政府。黃梅戲。網址：https://www.hubei.gov.cn/jmct/jcwh/xq/201206/t20120606_1679586.shtml。（檢索日期：2025年3月20日）。
中國大百科全書。網址：https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=666175&Type=bkztb。（檢索日期：2025年3月22日）。