果陀劇場的歌舞劇以其堅強的製作陣容、多變的視覺效果、豐富的歌舞場面吸引當代觀眾的目光。然而，果陀並未因上述成就自居，果陀製作歌舞劇，非偶為之作，而是有計畫、有願景的發展此一劇種，以戮力打造台灣自製的百老匯歌舞劇為目標。本論文系針對果陀歌舞劇的製作、劇本、音樂、表演四個方面舉以實際例證，蒐羅相關文獻資料，並參照人物訪談資料，評述其歌舞劇的特色與成就。另外，從其制演改編作品與全才演員的培訓兩個方面，揭示果陀發展歌舞劇將面臨的危機與考驗，並提出相關建議。

none

◎參考資料（依作者姓氏筆畫排序）

一、英文書目
Bazin, Andr`e. Cabiria : The Voyage to the End of Neorealism. New York: OxFord University,1977。
Bordman, Gerald. American musical theatre :a chronicle. New York: Oxford university Press, 1986。
Burke, Frank. Federico Fellini. Boston: Twayne,1984。
Charney, Maurice. ，《"Bad" Shakespeare》（Fairleigh Dickinson University Press Associated University Presses c1988.）。
Claudia Gorbman, Music as Salvation: Notes on Fellini and Rota。
Denny Martin Flinn，《Musical！A Grand Tour》，Schirmer Boobs，1997。
Gary Jay Williams, ”Music in the Stage History of A Midsummer Night’s Dream and the web of Victorian Tradition”, Yale/ Theatre 4(1973)。
Gerald Bordman，《American musical comedy：from Adonis to Dreamgirls》，Oxford University Press，1982。
Gerald Bordman，《American Musical Theatre》
Harley Granville-Barker.The Exemplary Theatre .London:1992.
Magill, Frank Northen，English literature：Shakespeare（1907- Salem Press）。
R. A. Foakes, ed., A Midsummer Night’s Dream (The New Cambridge Shakespeare, Cambridge University Press,1984 )。
Richard C. Norton，《A chronology of American musical theater》，Oxford University Press，2002。
Richard Kislan.The Musical.New York:1995.
Robinson, David. Chaplin, His Life and Art (New York: McGraw-Hill Publishing, 1985)。
Rudiger Bering，《Musicals》，Hauppauge, N.Y.： Barron's，1998。
Stanley Green，《Broadway Musical Show By Show》，Revised And Updated By Kay Green 4th Edition。
Stanley Green，《Broadway musicals of the 30s》，New York, N.Y.：Da Capo Press，1982。
Stanley Green，Broadway Musicals, Show by Show.1987。
Stanley, Green，Broadway Musicals.WI: Hal Leonard. 1996。
William Hazlitt, The Characters of Shakespeare’s Plays,2ned edition (London : Taylor & Hessey,1818);in The Signet Classic Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream, edited by Wolfgang Clemen (New York,1963)。

二、中文書目
中國文化大學推廣教育中心編，《藝術管理25講：表演藝術行政人員研討會暨研習活動實錄》，台北：行政院文化建設委員會，1997。
丹青圖書有限公司，《當代美學論集》，台北：丹青圖書有限公司，1989。
王坤譯，Keir Elam著，《符號學與戲劇理論》，台北：駱駝出版社，1998。
王爾德（Oscar Wilde），《王爾德童話全集》，台北：大眾，1962。
平珩主編，《舞蹈欣賞》，台北：三民書局，1997。
石光生譯，Edward　A.　Wright著，《現代劇場藝術》台北：書林出版有限公司，1992。
伍曼麗主編，《舞蹈欣賞》，台北：五南圖書出版有限公司， 1999。
戎．米提(Jean Mitry)著，《卓別林的電影藝術》，台北：志文，1979。
朱立人主編，《現代西方藝術美學文選—舞蹈美學》，台北：洪葉出版社，1994。
行政院文化建設委員會，《台灣劇展發展概說》，行政院文化建設委員會，1998。行政院文化建設委員會，《表演藝術團體彙編-戲劇類》，行政院文化建設委員會， 1995。
行政院文化建設委員會，《表演藝術名錄》，行政院文化建設委員會，1998。
余佩珊譯，Peter F.Drucker原著，《非營利機構的經營之道》，台北：遠流，1994。
余秋雨，《藝術創造工程》，台北市：允晨文化，1990。
吳全成編，《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》，台北：文建會，1996。
吳家恆譯，Keith Spence著，《音樂百匯2》，台北：智庫股份有限公司，1997。
吳達元，《法國文學史》，臺北：台灣商務，1966。
呂健忠譯，戴雅雯著，《做戲瘋，看戲傻—十年所見台灣劇場的觀眾與表演（1988~1998）》，台北：書林，2000。
呂訴上，《台灣電影戲劇史》，台北：銀華，1961。
呂榮華，《中國古典喜劇藝術初探》，台北：學海出版社，1993。
宋銘，《我愛百老匯》，台北市：方周文化，1997。
李幼新，《關於雷奈、費里尼電影的二三事》，台北市：志文，1993。
李立亨，《我的看戲隨身書》，台北市：天下文化，2000。
李漁，《閒情偶寄》，臺北巿：長安，1979。
李慕白譯，《西洋戲劇欣賞》，台北：幼獅，1975。
周小川等著，《音樂劇之旅》，北京：新世界出版社，1998。
周賓，〈視覺文化與現代性〉，《文化研究》（第一輯），天津社會科學院出版，2000。
林文琪、刁筱華、羅頗誠譯，彼得‧邦得內拉著（Peter Bondanella），《電影詩人費里尼》，台北：萬象，1995。
林克華、王婉蓉，《舞台光景：林克華的設計與沈思》，台北市：遠流，2003。
林靜芸編，《中華民國八十五年表演藝術年鑑》，台北：國立中正文化中心，1997。林靜芸編，《中華民國八十六年表演藝術年鑑》，台北：國立中正文化中心，1998。盧健英編，《中華民國八十六年表演藝術年鑑》，台北：國立中正文化中心，1999。馬森，《西潮下的中國戲劇》，台北：書林出版社，1994。
邵玉珍編，《劇場藝術研習會教學筆記彙整》，台北：行政院文化建設委員會，1992。
邱坤良，《台灣劇場與文化變遷》，台北：臺原出版社，1997。
邱坤良，《陳澄山與拱樂社》，台北市：傳藝中心籌備處，2001。
邱坤良、施舜晟主編，《「臺灣劇場資訊與工作方法」系列叢書—技術指導概說》，臺北市：行政院文建會，1998。
邱坤良、黃文英主編，《「臺灣劇場資訊與工作方法」系列叢書—舞台服裝設計與製作手冊》，臺北市：行政院文建會，1998。
邱坤良、詹惠登主編，《「臺灣劇場資訊與工作方法」系列叢書—舞台監督手冊》，臺北市：行政院文建會，1998。
邱坤良、簡立人主編，《「臺灣劇場資訊與工作方法」系列叢書—燈光設計與技術操作手冊》，臺北市：行政院文建會，1998。
邱坤良主編，《「臺灣劇場資訊與工作方法」系列叢書—表演手冊》，臺北市：行政院文建會，1998。
邱坤良主編，《「臺灣劇場資訊與工作方法」系列叢書—舞台設計手冊》，臺北市：行政院文建會，1998。
邱坤良主編，《「臺灣劇場資訊與工作方法」系列叢書—導演手冊》，臺北市：行政院文建會，1998。
邱坤良主編，曾顯章，《「臺灣劇場資訊與工作方法」系列叢書—台灣戲劇發展概說》，臺北市：行政院文建會，1998。
邱芳莉譯，Giovanni Grazzini，《費里尼對話錄（Intervista sul Cinenma）》，台北：遠流，1993。
邱瑗，《歌舞線上》，台北市：音樂時代，1997。
金元浦，《接受反應理論》，北京：山東教育出版社，2000。
金開鑫，〈莎士比亞戲劇〉，《西洋文學導讀》，台北：巨流圖書公司，1971。
胡耀恆譯，Oscar G, Brockett著，《世界戲劇藝術欣賞》，台北：志文，1987。
夏學理編著《藝術管理》，台北市：五南，2002。
孫惠柱，《戲劇的結構》，台北：書林，1994。
容淑華，《演出製作管理︰好的規劃是成功的基礎》，台北：淑馨，1998。
徐開塵，《羅曼菲：紅塵舞者》，台北：聯文，2002。
馬森，《當代戲劇》，台北：時報，1991。
高登第譯，Joanne Scheff著，《票房行銷：菲利浦‧科特勒談表演藝術行銷策略》，台北：遠流，1988。
高登第譯，Philip Kotler、Joanne Scheff著，《票房行銷》，台北市：遠流，1998。
涂瑞華譯，Bella Itkin, Richard C. Aven原著，《表演學：準備、排練、表演》，台北市：亞太圖書，1997。
國立成功大學中國文學系執行編，《一九九九台灣現代劇場研討會論文集》，行政院文化建設委員會，1999。
張庚、蓋叫天等著，《戲曲美學論文集》，台北：丹青圖書有限公司，1987。
張敬，《戲曲美學論文集》，台北：丹青圖書有限公司，1986。
梁實秋編，《莎士比亞誕辰四百週年紀念集》，臺北巿：國立編譯館，1966。
許常惠，《台灣音樂史初稿》，台北：全音樂譜出版社，1996。
郭玉珍譯，麥克‧歐文著，《表演藝術入門：表演初學者實務手冊》，台北：亞太圖書，1995。
陳正男，《行銷管理》，台北：三民，1992。
陳正熙，《想像的空間 如何賞析一齣戲》，台北：國立臺灣藝術教育館，1999。
陳思宏譯，Nanette Jaynes，〈台灣果陀劇場「吻我吧！娜娜！」中的顛覆父權凝視〉，《莎士比亞在中國—演出與研究國際研討會》，上海：1998.9。
陳思宏譯，Nanette Jaynes，〈台灣果陀劇場「吻我吧！娜娜！」中的顛覆父權凝視〉，《莎士比亞在中國—演出與研究國際研討會》，上海1998.9。
陳耕，〈閩南歌仔戲早期歷史中兩個有爭議的問題〉，《海峽兩岸歌學術研討會論文集》，台北：文化建設委員會，1996。
陳耕、曾學文，《百年坎坷＜歌仔戲＞》，台北：幼獅文化事業公司，1995。
陳健銘，《野台鑼鼓》，台北：稻香出版社，1995。
陸愛玲，《天馬行空編導天地》，台北：藝術館，1990。
曾永義，《台灣歌仔戲的發展與變遷》，台北：聯經，1998。
焦桐，《台灣戰後初期的戲劇》，台北：台原出版社，1990。
黃仁，《台灣話劇的黃金時代》，台北：亞太圖書出版社，2000。
黃仁編著，《歐美電影名導演集》，台北：聯經，1995。
黃在敏，《戲曲導演藝術論》，台北：文津，1999。
黃翠華翻譯，Charlotte Chandler，《夢是唯一的現實—費里尼自傳（Ich,Fellini）》，台北：遠流，1996。
黃慶萱，《修辭學》，台北：三民，1990。
楊世彭，《導戲、看戲、演戲》，台北：時報文化，1999。
楊世彭譯著，《仲夏夜之夢》，台北：貓頭鷹出版，2001。
楊渡，《日據時期台灣新劇運動》，台北：時報文化，1994。
楊蔭瀏，〈語言音樂學初探〉，《語言音樂》，台北：丹青圖書公司，。
維維安‧賀蘭(Vyvyan Holland)，《王爾德》，台北：城邦文化，1999。
劉大基譯，蘇珊‧郎格著，《情感與形式》，台北：商鼎出版社，1991。
劉效鵬，〈永樂大典三本戲文與五大南戲結構之比較〉《文學評論》第三集，台北：黎明文化事業公司，1995。
蔣國男，《百老匯音樂劇》，台北市：翌偉國際，1998。
蔡美玲譯，Billington, Michael著，《表演藝術》，台北︰好時年，1987。
鄧為臣編，《劇場管理二十五講》，台北：行政院文化建設委員會，1997。
鄧綏寧，《編劇方法論》，台北：正中書局，1979。
薛良，《歌唱的藝術》，台北：丹青圖書有限公司，1987。
鍾玉澄譯，卓別林著，《卓別林自傳》，台北：志文出版社出版，1977。
鴻鴻，《跳舞之後，天亮以前：台灣劇場筆記（1987-1996）》，台北：萬象出版社，1996。
藍凡，《中西戲劇比較論稿》，上海：學林出版社，1992。
藍祖蔚，《聲與影：20 位作曲家談華語電影音樂創作》，臺北市：麥田，2002。
魏飴，《戲劇鑑賞入門》，台北：萬卷樓圖書有限公司，1999。
羅秦典譯，羅斯丹 Edmond Rostand 著，《羅斯丹戲劇選集》，台北巿：驚聲文物供應社，1973。

二、期刊
刁曼蓬，〈蔡琴─唱生命的歌，演人生的戲〉，《康健雜x第》42(2002.5)，頁172~180。
王凌莉，〈兵分兩路，共創雙贏契機〉，《表演藝術》100（2001.4），頁94~95。
石芳綾，〈把舞台搬上網頁的導演—梁志民〉，《網路生活雜誌》27(1998.4)，頁50～52。
朱中愷，〈搖滾吧！搖滾歌曲入劇場〉，《表演藝術》56(1997.8)，頁10~11。
朱中愷，〈劇場同好投身網路熱—3P表演藝術資訊網拔得頭籌〉，《表演藝術》58（1997），頁76。
呂健忠，〈馴（尋？）悍（漢？）豈有便捷計？評「新馴悍記」〉，《表演藝術》20（1994.6），頁85。
呂健忠，〈鼻下乾坤話西哈諾—兼論歌舞劇改編的戲劇美感〉，《唱片音響購買指南》33（1995.8），頁62～65。
呂訴上，〈光復後的台灣劇運〉，《台北文物》3:3（1954）。
林宜屏，〈果陀歌舞劇「看見太陽」—尋找生命力〉，《表演藝術》191（2000.7）， 頁143～144。
邱瑗，〈從「音樂喜劇」到「音樂劇」〉，《音樂月刊》120（1994），頁140～145。
金芝，〈論名著改編〉，《中國戲曲學院學報》第24卷第1期（2003.2），頁8~9。
施立，〈台灣商業劇場的新契機─評「天使不夜城」〉，《表演藝術》74 (1999.2)， 頁50～51。
施立，〈再多說一個故事，再多走一段路〉，《表演藝術》100（2001.4），頁72～73。
施惇怡，〈夜夜夜戲—果陀劇場的網路行銷〉，《數位時代》6( 1999.12)，頁228～229。
孫秀惠，〈創新的視野遠比IQ重要—專訪數為趨勢家尼葛洛‧龐帝談創意思維的孕育〉，《商業週刊》835(2003.11)，頁98。
馬天宗，〈「看見太陽」驚鴻一瞥後的雜想〉，《表演藝術》93（2000.9），頁67~69。
張敬，〈論淨丑角色在我國古典戲曲中的重要〉，《幼獅月刊》第45卷第5期。
莊珮瑤，〈通俗引領風騷，百花可能齊放〉，《表演藝術》76，（1998.4），頁51。
莊珮瑤，〈戲假情真的自我追求〉，《表演藝術》73(1999.1)，頁48。
許慧玲，〈果陀「吻我吧娜娜」當大男人愛上大女人〉，《Pam城市情報雜誌》21（1997.7），頁72。
郭玉娟，〈文化補助--台灣篇（戲劇篇）：戲夢人生，幾家歡樂，幾家愁〉，《表演藝術雜誌》（1994）台北：國立中正文化中心，頁51。
郭強生，〈評論，靈魂與語言的圓舞曲〉，《聯合文學》（2003.7），頁109~110。
陳正熙，〈卓別林的離去，輕輕的嘆息……〉，《表演藝術》116(2002.8)，頁28~29。
陳思宏譯，Nanette Jaynes，〈台灣果陀劇場「吻我吧！娜娜！」中的顛覆父權凝視〉，《莎士比亞在中國—演出與研究國際研討會》（上海：1998.9）。
傅裕東，〈撒網捕捉人間真善美—電腦科技狂梁志民〉，《表演藝術》64（1998.4），頁22~23。
傅裕惠，〈台灣演出評論現況與問卷結果分析〉，《表演藝術》118（2002.10）。
傅裕惠，〈打造一個台灣休閒消費的優質品牌—果陀劇場經營十五年的經營心路〉，《表演藝術》(2003.10)，頁24～25。
黃諾農，〈化作英雄頂冠的白羽—訪陳樂融〉，《唱片音響購買指南》33（1995.8），頁59~61。
楊忠衡，〈不要指望音樂界，指望劇界吧！〉，《音樂時代》34(1997.9)，頁90~92。
楊美英，〈虛擬神話的浪漫序曲—果陀劇場歌舞新作「看見太陽」〉，《表演藝術》90（2000.6），頁66~68。
廖抱一，〈尋找一種音樂的形式—看「西哈諾」的幾個角度〉，《表演藝術》36（1995.10），頁88~89。
廖俊逞，〈大眾媒體退位，分眾行銷當道〉，《表演藝術》129（2003.8），頁70。
劉守曜，〈演員背後的那雙手〉，《表演藝術》73（1999.1），頁44。

三、報紙
〈火牛歌劇隊今晚演出歌舞劇〉，《聯合報》，第8版，1966/07/31。
〈憲光義工隊演出歌舞劇李顯斌的故事〉，《聯合報》，第16版，1966/8/13。
〈夜總會新節目—胡喬編導古典歌舞劇登場〉，《聯合報》，第8版，1967/6/12。
〈各文化工作隊今起觀摩演出〉，《聯合報》，第5版，1967/11/15。
〈歌舞劇團登記教部考慮恢復〉，《經濟日報》第6版，1968/02/09。
〈干城陸光劇隊今明演歌舞劇〉，《聯合報》，第5版，1968/7/15。
〈禮查西餐廳上演新型歌舞劇〉，《經濟日報》，第8版1968/7/20。
〈國聲演出歌舞劇〉，《經濟日報》，第8版，1968/9/17。
〈豪華上演歌舞劇「復國記」〉，《經濟日報》，第8版，1968/10/12。
〈參加金馬獎頒獎典禮表演百老匯歌舞劇〉，《聯合報》，第9版，1981/10/08。
〈輕歌妙舞展現歌舞劇精華—百老匯「四人團」今起公演〉，《民生報》，第10版，1981/10/31。
〈歌舞劇棋王今登場〉，《聯合報》，第9版，1987/5/2。
李昂，〈回到歌舞劇來讀棋王〉，《民生報》，第4版，1987/5/6。
司徒芝萍，〈「燈光九秒」的工作小組—請準備〉，《中時晚報》，第九版，1989/7/13。
陳幼君，〈進行式劇團金銀島歌舞劇〉，《民生報》，第14版，1993/11/30。
〈了解歌舞劇—西方舞台重頭戲，台灣劇場新現象〉，《民生報》，第14版，1995/1/17。
彭鏡禧，〈問世間，情為何物？幽默雋永的「仲夏夜之夢」〉，《聯合報》，第37版，1995/3/2。
林國源，〈浪漫詩劇這一切就等你來領略─說「西哈諾」的浪漫〉，《民生報》，第14版，1995/7/27。
周美惠，〈「西哈諾」整排管弦樂編曲尚在趕工〉，《聯合報》，第35版，1995/7/31。
紀慧玲，〈金澎參與「西哈諾」歌舞劇百老匯經驗得到充分發揮〉，《民生報》，第15版，1995/8/4 。
紀慧玲，〈「西哈諾」回響熱烈戲感十足 技術略有瑕疵〉，《民生報》，第14版，1995/8/5。
邱瑗，〈西哈諾〉，《聯合報》，第35版，1995/8/8。
陶曉清，〈代表平凡觀眾說的話──我看「西哈諾」〉，《民生報》，第14版，1995/8/12。
嚴南靜，〈偉大的精神不見了〉，《工商時報》，第28版，1995/8/12。
紀慧玲，〈「吻我吧娜娜」熱炫登場〉，《民生報》，第19版，1997/8/1。
傅佳霖，〈戲味與角色被速食消化了〉，《民生報》，第19版，1997/8/4。
陳莉玲，〈煙火在哪裡？從「馴悍記」到「吻我吧！娜娜」〉，《聯合報》，第18版，1997/8/6。
李立亨，〈「玩真的」，就得專業分工〉，《民生報》，第19版，1998/11/23。
黃瑜琪，〈姚黛瑋為了娜娜暫別阿娜達〉，《聯合晚報》，第9版，1999/5/3。
紀慧玲，〈果陀歌舞劇步步純熟，扶植排名卻驟落〉，《民生報》，2002/02/02 。
楊忠衡，〈難以超越的「城市之光」〉，《中國時報》，第30版，2002/6/10。

四、學位論文
王瓊英，〈台灣現代劇團行銷之研究〉，台北：國立台灣大學戲劇研究所碩士論文，2000。
洪鳳偉，〈追憶似水年華--一個看戲的人在藝術場域中的立場與實踐〉，新竹：國立清華大學社會學研究所碩士論文，2001。
洪德青，〈對西方電影音樂的再思考〉，臺南：國立成功大學藝術研究所碩士論文，1998。
張瓊文，《當莎士比亞的凱瑟琳遇見果陀劇場的娜娜: 一種跨文化的詮釋》（淡江大學西洋語文研究所，2000）。
華慧瑩，〈果陀劇場演出及「淡水小鎮」之研究〉，台北：私立中國文化大學藝術研究所，1997。
劉念寧，〈大型企業贊助公益活動之研究〉，台北：國立台灣大學商學研究所碩士論文，1990。

五、錄影帶資料
《大鼻子情聖—西哈諾》，果陀劇場資料室提供，1995。
《天使—不夜城》，果陀劇場資料室提供，1998。
《文化容顏公共電視節目錄影帶—訪問聶光炎》，臺北市：公視。
《吻我吧娜娜》，果陀劇場資料室提供，1997。
《東方搖滾仲夏夜》，果陀劇場資料室提供，1999。
《城市之光》，果陀劇場資料室提供，2002。
《看見太陽》，果陀劇場資料室提供，2000。
《與世界共舞表演藝術篇第九集看劇場，劇場基本要素》，臺北市：公視。
《與世界共舞表演藝術篇第十一集編導》，臺北市：公視。
《與世界共舞表演藝術篇第十二集演員》，臺北市：公視。
《與世界共舞表演藝術篇第十集舞台美術》，臺北市：公視。

六、訪談資料
訪談梁志民資料，2001/7/19。
訪談張丹瑋資料，2002/10/5。
訪談程伯仁資料，2002/10/12。
訪談左筠資料，2002/12/5。
訪談陳樂融資料，2002/12/10。
訪談楊玉玲資料，2002/12/10。
訪談蘇鈺晴資料，2002/12/6。2002/12/12。
訪談王輅鈞資料，2003/1/9。

七、節目手冊
《大鼻子情勝—西哈諾》，台北：果陀劇場，1995年8月。
《天使—不夜城》，台北：果陀劇場，1998年11月。
《天使—不夜城》，台北：果陀劇場，2001年2月。
《吻我吧娜娜》，台北：果陀劇場，1997年8月。
《吻我吧娜娜》，台北：果陀劇場，1999年5月。
《東方搖滾仲夏夜》，台北：果陀劇場，1999年7月。
《城市之光》，台北：果陀劇場，2002年4月。
《看見太陽》，台北：果陀劇場，2000年6月。
《看見太陽》，台北：果陀劇場，2001年12月。
《情盡夜上海》，台北：果陀劇場，2002年12月。
《愛神怕不怕》，台北：果陀劇場，2002年9月。

八、網路資料
果陀劇場，http://www.godot.org.tw/。
音樂劇的祕密花園網址 http://www.musical.idv.tw/
網路劇院 http://www.cyberstage.com.tw/