本研究深入探討日本與中國的妖怪文化複雜網絡，特別強調《聊齋誌異》中所描繪的傳奇狐靈。調查人類與超自然領域之間的複雜互動，展示了如鬼婚這樣的文化和宗教背景如何深刻影響社會規範和民間傳說的解釋。該研究還揭示了蒲松齡的個人掙扎，揭示了他在科舉考試中反覆失敗及由此引起的情緒困擾，如何顯著影響了他對女性角色作為狐靈的描繪。這一洞見提供了對他的個人經歷和當時社會環境的更深入理解。 比較分析延伸至過去一個世紀中《聊齋誌異》在日本的接受、翻譯和改寫。它細緻地追蹤了這部開創性作品自江戶時期引入至對日本奇幻文學演化的深遠影響的旅程。這一探索不僅揭示了文化交流的細膩過程，還突出了作品轉化為與日本感性獨特共鳴的過程。 總之，該研究綜合了關於文化解釋、文學影響和作者個人背景的專注討論的發現，為在日本文學背景下審視《聊齋誌異》的重大學術價值提出了論據。它承認了進一步研究的潛力，建議未來的研究可以探索這一文學交流中的未知領域，從而加深我們對文學中跨文化互動的理解。

This research delves into the intricate web of monster cultures in Japan and China, with a specific emphasis on the legendary fox spirits as depicted in "Strange Tales from a Chinese Studio." It investigates the complex interplay between human and supernatural realms, showcasing how deeply cultural and religious contexts, such as ghost marriages, influence societal norms and interpretations of folklore. The study also sheds light on Pu Song ling’s personal struggles, revealing how his repeated failures in imperial examinations and the resulting emotional distress significantly influenced his depiction of female characters as fox spirits. This insight provides a deeper understanding of his personal experiences and the social environment of his time.

The comparative analysis extends to the reception, translation, and transformation of "Strange Tales from a Chinese Studio" in Japan over the last century. It meticulously traces the journey of this seminal work from its introduction during the Edo period through to its profound influence on the evolution of Japanese weird fiction. This exploration not only uncovers the nuanced process of cultural exchange but also highlights the work's metamorphosis into a piece resonating uniquely with Japanese sensibilities.

In conclusion, the study synthesizes findings from the focused discussions on cultural interpretations, literary influence, and personal backgrounds of the author to argue for the significant academic value of examining "Strange Tales from a Chinese Studio" within the context of Japanese literature. It acknowledges the potential for further research, suggesting that future studies could explore uncharted territories in this literary exchange, thereby deepening our understanding of cross-cultural interactions in literature.

干寶,《搜神記　竹田晃譯》（東京: 平凡社, 1964）
宮崎市定,桑原騭藏《桑原騭藏全集》（東京: 岩波書店,1968）
鳥山石燕,《画図百鬼夜行》（国書刊行会, 1992）
荒川紘,《龍の起源》（東京: 紀伊國屋書店, 1996）
柳田國男,《柳田國男全集.2》（東京都: 筑摩書房, 1997）
歌川国芳,《国芳妖怪百景》（国書刊行会, 1999 ）
須藤洋一,《儒林外史論 : 權力の肖像、または十八世紀中國のパロディー》（東京: 汲古書院, 1999）
丸山昇,《魯迅.文學.歷史》（東京: 汲古書院, 2004）
安田喜憲,荒川紘《龍の文明史》（東京: 八坂書房, 2006）
干寶《搜神記　黃滌明譯注》（臺北市: 臺灣書房出版, 2010）
陳炳崑《日本近代作家における「聊斎志異」の需要》（臺北市:尚昂文化事業國際有限公司, 2010)
水木しげる,《決定版 日本妖怪大全 妖怪・あの世・神様》（東京:講談社文庫2014）
孫見坤,《中國妖怪大全》（天津:天津人民出版社,2018）
中村久四郎〈近世支那の日本文化に及ぼしたる勢力影響〉《史学雑誌》(1914)
川森博司,〈異類婚姻譚の類型分析--日韓比較の視点から〉《国立歴史民俗博物館研究報告》(1993)
謝明勳,〈六朝志怪“冥婚”故事研究－以《搜神記》為中心考察〉《東華漢學》（2007）
陳秀芬,〈在夢寐之間--中國古典醫學對於「夢與鬼交」與女性情欲的構想〉《中央研究院歷史語言研究所集刊》(2010)
呉 艶,〈異類婚姻譚におけるジェンダーの中日比較研究〉《同志社大学国文学会》(75) (2011)
許庭慈,〈日本漢文志怪小說《夜窗鬼談》中夜間鬼怪登場之敘事設計與效果〉《有鳳初鳴年刊》(2019)
林和君,〈臺灣近當代冥婚及其人鬼關係探論〉《師大學報》2020(65:1期)　
張宇,〈日中異類女房譚における男女関係〉《表現文化》(2022)