華視電視歌仔戲《周公與桃花女》改編自流傳已久的《桃花女》故事系統，除承襲既有故事元素外，亦在電視歌仔戲的製作環境與媒介形式下，於敘事、人物與語言等層面產生新的調整與變化。本文以華視電視歌仔戲《周公與桃花女》為研究對象，並參照元雜劇、章回小說與歌仔冊等相關文本，探討傳統《桃花女》故事進入電視歌仔戲後所呈現之文本樣貌。
本文整理《桃花女》故事於元雜劇、章回小說與歌仔冊等不同文本中的流傳脈絡、文本體例與故事內容，並比較各版本在主題內涵、敘事結構、人物塑造與語言表現等方面之異同，以建立《桃花女》故事的文本比較基礎；同時梳理電視歌仔戲的發展環境、《周公與桃花女》的創作歷程及其與傳統文本之差異，並輔以相關工作者之訪談資料。在此基礎上，以《周公與桃花女》為主要分析文本，運用普羅普角色功能理論，並參考熱奈特敘事觀點及戲曲語言相關研究，從敘事結構、人物塑造、唱詞書寫與敘事運用，以及電視媒介下的語言轉變等面向進行分析，藉以探討《周公與桃花女》在傳統故事基礎上所形成的電視歌仔戲文本特色。

This study examines the Taiwanese opera television series Zhou Gong and Peach Blossom Maiden and compares it with earlier versions of the Peach Blossom Maiden story, including Yuan zaju, chaptered fiction, and kua-a-tsheh. Drawing on textual and comparative analysis, interviews, Propp’s theory of character functions, Genette’s narrative concepts, and studies of traditional theatre language, the study investigates the series in terms of narrative structure, characterization, lyric writing, narrative use, and linguistic changes under the television medium. The findings reveal changes in narrative structure, characterization, and language while also demonstrating the continued presence of traditional story materials and theatrical forms in the television adaptation.

一、專書
施如芳。《如有神在：楊麗花與她的時代》。臺北市：遠流事業股份有限公司，2025年。
〔法〕熱拉爾‧熱奈特著，王文融譯。《敘事話語‧新敘事話語》。北京：北京聯合出版公司，2025年。
蔡欣欣、游寶琴。《歌仔戲千面戲王　葉青》。新北市：龍岡數位文化股份有限公司，2024年。
游素凰。《歌仔戲音樂載體之研究（外二論）》。臺北市：國家出版社，2022年。
王瑋。《淡入：影視劇本格式與寫作》。臺北：水靈文創，2020年。
王亞維。《歌仔戲與媒介─科技、政治與經濟作用下的變貌》。臺北市：國家出版社，2019年。
楊麗花口述、林美璱撰文。《楊麗花的忠孝節義》。新北市：聯經出版事業股份有限公司，2019年。
黃宣諭。《圖解台灣戲劇史綱》。臺中市：晨星出版有限公司，2018年。
中華電視股份有限公司。《歲月：華視47週年台慶專刊》。臺北市：中華電視股份有限公司，2018年。
林鶴宜。《臺灣戲劇史（增修版）》。臺北市：國立臺灣大學出版中心，2017年初版四刷。
林鶴宜。《東方即興劇場：歌仔戲「做活戲」上編 歌仔戲即興戲劇研究》。臺北市：台大出版中心，2016年。
游素凰、陳歆翰。《臺灣歌子戲唱曲彙編》。臺北：國立臺灣戲曲學院，2015年。
勁草。《台灣的戲劇、電影與戲院》。臺北市：五南圖書出版股份有限公司，2014年。
曾郁珺。《城市‧蛻變‧歌仔味：臺北市歌仔戲發展史》。臺北市：臺北市政府文化局，2012年。
元鵬飛。《古典戲曲腳色新考》。北京：人民出版社，2012年。
蔡欣欣。《臺灣戲曲景觀》。臺北市：國家出版社，2011年。
蔡欣欣。《璀璨明霞：歌仔戲影視三棲紅星小明明劇藝人生》。宜蘭縣：國立臺灣傳統藝術總處籌備處，2011年。
施炳華。《歌仔冊欣賞與研究》。臺北縣：博揚文化，2010年。
高前。《編劇的前置作業─六十年廣播電視編劇經驗實錄》。臺北市：秀威資訊科技股份有限公司，2009年。
陳向明。《社會科學質的研究》。臺北市：五南圖書出版有限公司，2009年初版十二刷。
林美璱。《歌仔戲皇帝─楊麗花》。臺北市：時報文化出版企業股份有限公司，2007年。
王唯。《透視台灣電視史》。臺北縣：中國戲劇藝術實驗中心，2006年。
林茂賢。《歌仔戲表演型態研究》。臺北市：前衛出版社，2006年。
蔡欣欣。《臺灣歌仔戲史論與演出評述》。臺北市：里仁書局，2005年。
何恃東。《永恆的巨星：臺灣電視歌仔戲四十年》。臺北縣：遠足文化事業股份有限公司，2004年。
楊馥菱。《臺灣歌仔戲史》。臺中市：晨星出版有限公司，2004年二刷。
姜龍昭。《戲劇編寫概要》。臺北市：國立編譯館，2003年四版一刷。
何貽謀。《台灣電視風雲錄》。臺北市：臺灣商務印書館股份有限公司，2002年。
「台視四十年」編輯委員會。《台視四十年》。臺北市：台灣電視事業股份有限公司，2002年。
莫里斯‧哈布瓦赫著、畢然、郭金華譯。《論集體記憶》。上海：上海人民出版社，2002年。
阮元校勘。《十三經注疏》。臺北：藝文印書館，2001年。
中華民國無線電視年鑑編輯委員會。《中華民國無線電視年鑑第十一輯（八十七～八十八年）》。臺北市：中華民國電視學會，2000年。
鄭振鐸撰，鄭爾康編。《鄭振鐸說俗文學》。上海：上海古籍出版社，2000年。
蔡琰。《電視劇：戲劇傳播的敘事理論》。臺北市：三民書局股份有限公司，2000年。
鄭懷興。《戲曲編劇理論與實踐》。臺北市：文津出版有限公司，2000年。
紀慧玲。《廖瓊枝：凍水牡丹》。臺北市：時報文化出版企業股份有限公司，1999年。
李筱峰。《台灣史100件大事（下）》。臺北市：玉山社出版事業股份有限公司，1999年。
劉英欽。《臺灣電視風雲錄》。臺北市：黎明文化事業股份有限公司，1999年。
連戰。《臺灣近代史》。南投市：臺灣省文獻委員會，1997年。
Graeme Turner著，林文淇譯。《電影的社會實踐》。臺北市：遠流，1997年。
《新譯搜神記》。臺北市：三民書局，1996年。
楊子崴。《楊麗花傳奇》。臺北縣：知青頻道出版有限公司，1996年。
李疾。《苦澀門與歡喜路——葉青的戲曲人生》。臺北市：嘉禾出版社有限公司，1994年。
林顯宗。《社會學概論》。臺北市：五南圖書出版有限公司，1994年初版三刷。
張華葆。《歷史社會學》。臺北市：三民書局股份有限公司，1993年。
卜鍵主編。《元曲百科大辭典》。北京：學苑出版社，1992年。
宗懍。《荊楚歲時記（及其他七種）》。收入《叢書集成初編》。北京：中華書局，1991年。
王國維。《宋元戲曲史》。收入《民國叢書》第63編。上海：上海書店，1989年。
李曉。《比較研究：古劇結構原理》。北京：中國戲劇出版社，1989年。
曾永義。《臺灣歌仔戲的發展與變遷》。臺北市：聯經出版事業公司，1988年。
《桃花女‧周公鬪法歌》全三本。第八版。新竹市：竹林書局，1987年。
張其昀。《中國廣播電視發展史》。臺北市：三民書局股份有限公司，1983年。
李瞻。《電視制度》。臺北市：三民書局股份有限公司，1982年增訂再版。
中視出版部。《電視編劇的理論與實務》。臺北市：中國電視公司出版部，1981年。
姜龍昭。《電視縱橫談》。臺北市：聯經出版事業公司，1979年。
王禎和。《電視‧電視》。臺北市：遠景出版社，1977年。
林衡道主編。《臺灣歷史圖畫第四冊臺灣光復》。臺中市：臺灣省文獻委員會，1976年再版。
王沛綸編著。《戲曲辭典》。臺北市：臺灣中華書局，1975年。
王小涵。《電視藝術》。臺北市：國立臺灣藝術專科學校，1971年。
羅錦堂。《現存元人雜劇本事考》。臺北市：中國文化事業股份有限公司，1960年。
臧懋循編。《元曲選》。收入《四部備要》集部，中華書局據明刻本校刊。
二、期刊論文
宋艷。〈《脈望館鈔校本古今雜劇》目錄、冊籍的整理及其價值〉。《文化遺產》第5期，（2025年），頁66-75。
陳志勇。〈《元曲選》的編纂意圖與臧懋循對元曲知識的再生產〉。《文藝研究》第6期，（2025年），頁57-70。
楊馥菱。〈歌仔戲演員「腳色運用」之研究─以楊麗花電視歌仔戲為例〉。《北市大語文學報》第二十三期，（2020年12月）。頁55-78。
許麗霞。〈論歌仔戲傳播的現狀與文化反思〉。《新聞研究導刊》Vol.10 (11)，（2019年5月）。頁231-232。
黃石惠等。〈我國台灣地區電視歌仔戲發展現況及市場走向研究〉。《西部廣播電視》（2016年10月）。頁96-97。
張健強。〈台灣電視歌仔戲藝術特徵賞析及其意義研究〉。《藝術評鑑》，（2016年）。頁174-177。
鍾濤、武姝君。〈脈望館本與《元曲選》本《桃花女》雜劇版本差異考述〉。《青海師範大學學報（哲學社會科學版）》第37卷第1期，（2015年），頁112-116。
王亞維。〈電視歌仔戲的形成與式微─以製播技術與商業模式為主的探討〉。《戲劇學刊》第十九期，（2014年）。頁85-114。
姚榮松。〈臺灣閩南語歌仔冊鄉土題材之押韻與用字分析〉。《台灣學誌》創刊號，（2010年），頁143－204。
傅仰義。〈大眾媒體時代的傳統訴求─談大眾文化對戲曲電視劇的衝擊和影響〉。《藝苑》，（2007年6月）。頁48-49。
林茂賢。〈內台歌仔戲的表演型態及其特色〉。《臺灣戲專學刊》，（2005年7月）。頁463-485。
劉南芳。〈歌仔戲唱詞寫作初探〉。《臺灣戲專學刊》第6期，（2003年6月），頁1-48。
郝譽翔。〈「桃花女」中陰陽鬥與合：一個儀式劇的分析〉。《中外文學》第26卷第9期，（1998年2月），頁71-94。
三、學位論文
劉南芳。〈台灣內台歌仔戲定型劇本的語言研究─以拱樂社劇本為例〉。國立清華大學中國文學研究所，博士論文，2001年。
潘麗珠。〈《元曲選》百種雜劇情節結構分析〉。國立臺灣師範大學國文研究所，博士論文，1992年。
陳涵茵。〈從電視歌仔戲改編論彈詞《再生緣》〉。國立臺南大學國語文學系中國文學碩士在職專班，碩士論文，2020年。
鍾帆。〈試論台灣內台歌仔戲《江山美人》劇本結構及寫作特色〉。國立成功大學台灣文學系碩士在職專班，碩士論文，2018年。
許湘羚。〈「桃花女鬥周公」歌仔冊閩台版本比較研究──以廈門會文堂與臺灣竹林書局版為主軸〉。國立臺灣師範大學臺灣文學系碩士學位進修專班，碩士論文，2016年6月。
施易男。〈小明明（巫明霞）歌仔戲藝術生涯代表性劇目之研究〉。佛光大學藝術研究所，碩士論文，2015年。
官亦書。〈黃香蓮電視歌仔戲文本研究〉。國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所，碩士論文，2013年。
江怡柔。〈石文戶歌仔戲生命史研究〉。國立臺北教育大學人文藝術學院台灣文化研究所，碩士論文，2012年2月。
黃慧芬。〈台視「國劇社」電視戲曲研究（1963-1988）〉。中國文化大學藝術學院戲劇學系，碩士論文，2012年。
朱心儀。〈台視1962～1969節目內容的演變〉。國立花蓮師範學院鄉土文化研究所，碩士論文，2005年。
張祖慈。〈文化政策下的台灣歌仔戲─1982~2002〉。中國文化大學中國文學研究所碩士在職專班，碩士論文，2005年。
郭美芳。〈通俗文化的構成與轉型：電視歌仔戲及其觀眾之研究〉。輔仁大學大眾傳播研究所，碩士論文，2000年。
劉惠萍。〈桃花女鬥周公故事研究〉。中國文化大學中國文學研究所，碩士論文，1992年。
陳秀娟。〈台灣歌仔戲的演變過程─一項人類學的研究〉。國立台灣大學人類學研究所，碩士論文，1987年。
四、會議論文和計畫成果報告書
蔡欣欣。〈台灣歌仔戲與電視媒體的跨界聯姻〉。《歌仔戲的生存與發展—海峽兩岸歌仔戲藝術節學術研討會論文匯編》。廈門：廈門大學出版社，2004年，頁34-89。
狄珊口述，劉南芳、陳美莉記錄整理。〈台灣電視歌仔戲劇本寫作之特色─從我的創作經驗談起〉。海峽兩岸歌仔戲創作研討會論文集，臺北市：行政院文化建設委員會，1997年6月，頁103-125。
石文戶口述、古嘉齡記錄整理。〈談台灣歌仔戲的精緻化─以實際編導經驗為例〉。海峽兩岸歌仔戲創作研討會論文集，臺北市：行政院文化建設委員會，1997年6月，頁195-218。
許再添口述、蔡玉雲記錄整理。〈台灣歌仔戲文場伴奏及安歌傳統〉。海峽兩岸歌仔戲創作研討會論文集，臺北市：行政院文化建設委員會，1997年6月，頁219-238。
曾仲影口述、沈惠如記錄整理。〈臺灣歌仔戲新調之創作探討〉。海峽兩岸歌仔戲創作研討會論文集，臺北市：行政院文化建設委員會，1997年6月，頁239-251。
林瑋儀。〈電視歌仔戲研究〉。《宜蘭縣立文化中心台灣戲劇中心研究規劃報告》。臺北市：行政院文化建設委員會，1988年4月，頁465-491。
五、期刊雜誌文章
本刊編輯部、廖俊逞。〈電視歌仔戲的黃金年代〉。《 PAR表演藝術雜誌》第178期，（2007年10月），網址：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/E3D2LNVFM7（檢索日期：2025年4月16日）。
林鶴宜。〈說電視歌仔戲的冷暖枯榮─千山我獨行 何需相送？〉。《 PAR表演藝術雜誌》第178期，（2007年10月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3NLA，（檢索日期：2025年4月16日）。
劉南芳。〈電視歌仔戲編劇發展的幾個階段─一劇之本，造就繁華盛景〉。《 PAR表演藝術雜誌》第178期，（2007年10月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3NLB（檢索日期：2025年4月16日）。
蔡欣欣。〈明星群像瀟灑小生的致命吸引力─四大天王 流金歲月的璀璨身影〉。《 PAR表演藝術雜誌》第178期，（2007年10月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3NLC（檢索日期：2025年4月16日）。
李佩穎。〈明星群像歌仔戲螢幕中永恆的倩影─旦角千姿 唯美就是一切〉。《 PAR表演藝術雜誌》第178期，（2007年10月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3NLD（檢索日期：2025年4月16日）。
蘇怡安。〈明星群像 歌仔戲舞台的最佳綠葉─嘻笑怒罵，「丑」眼看人生〉。《 PAR表演藝術雜誌》第178期，（2007年10月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3NLE（檢索日期：2025年4月16日）。
林茂賢、張孟穎、廖俊逞、莊珮瑤。〈歌仔戲皇帝話當年─歌仔戲．情人．夢〉。《 PAR表演藝術》第178期，（2007年10月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3NLF（檢索日期：2025年4月16日）。
本刊編輯部編輯。〈電視歌仔戲的流金歲月〉。《 PAR表演藝術雜誌》第98期，（2001年2月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/EA3HHLY2DP（檢索日期：2025年4月16日）。
蔡欣欣。〈踞居於「新舊交會」的通路〉。《 PAR表演藝術雜誌》第98期，（2001年2月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3LBY，（檢索日期：2025年4月16日）。
莊慧秋。〈說不完三分、道不盡情愁〉。《 PAR表演藝術雜誌》第98期，（2001年2月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3LBZ（檢索日期：2025年4月16日）。
柯銘峰。〈電視新調擘新局〉。《 PAR表演藝術雜誌》第98期，（2001年2月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3LC0（檢索日期：2025年4月16日）。
施如芳。〈歌仔戲伶人的仙履奇緣〉。《 PAR表演藝術雜誌》第98期，（2001年2月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3LC1（檢索日期：2025年4月16日）。
劉南芳。〈少小離家老大回〉。《 PAR表演藝術雜誌》第98期，（2001年2月），檢自：https://par.npac-ntch.org/tw/article/doc/D99EPH3LC2（檢索日期：2025年4月16日）。
張佩蘭。〈楊懷民─歌仔戲的奇人〉，〈新春賀禮〉專題。《華視綜合週刊》第741期，（1985年12月30日），頁84-85。
秀秀。〈巫山雲淡風清：結局雙雙成對，可是……此刻且說神仙配對〉。《華視綜合週刊》第735期，（1985年11月18日），頁20-21。
菊心。〈多人一趕二，妙哉楊家將〉。《華視綜合週刊》第726期，（1985年9月16日），頁20-23。
薛菊秀。〈待看周桃大鬪法〉。《華視綜合週刊》第702期，（1985年4月1日），頁30-33。
黃邁。〈獻身歌仔戲十四載，擅為英雄美人寫姻緣─狄珊空閨寂寞美中不足〉。《TTV電視周刊》第1173期，（1985年3月31日），頁112-114。
薛菊秀。〈周桃創下奇蹟〉。《華視綜合週刊》第701期，（1985年3月25日），頁26-29。
薛菊秀。〈新的周公‧新的桃花女‧新的桃花女鬪周公〉。《華視綜合週刊》第700期，（1985年3月18日），頁20-23。
薛菊秀。〈華視歌仔戲‧三月推出周公與桃花女〉。《華視綜合週刊》第696、697期，（1985年2月15日－2月28日），頁62-63。
雪容。〈斷腸紅─探討「婚後戀愛」的可能性〉。《華視綜合週刊》第673期，（1984年9月10日），頁26-29。
薛菊秀。〈孟麗君變調大全〉。《華視綜合週刊》第650期，（1984年4月2日），頁30-33。
斯柯。〈奇妙的人蛇戀〉。《華視綜合週刊》第644期，（1984年2月20日），頁28-31。
菊秀。〈神仙簽約─華視神仙歌仔戲團正式成立〉。《華視綜合週刊》第640期，（1984年1月23日），頁32-33。
薛菊秀。〈雙聲、兩台、三角、六檔戲─狄珊說從頭〉。《華視綜合週刊》第607期，（1983年6月），頁64-67。
薛菊秀。〈狄珊縱橫談〉。《華視綜合週刊》第569期，（1982年9月14日），頁14-19。
張象乾。〈從電視歌仔戲的發展史談起：花無長紅葉長青〉。《華視綜合週刊》第569期，（1982年9月14日），頁12-13。
六、影像資料
《歌仔傳奇》第5集〈電視歌仔戲〉。公共電視台監製，卜卜視聽製作，2001年。
《歌仔傳奇》第6集〈歌仔戲的製作人〉。公共電視台監製，卜卜視聽製作，2001年。
《歌仔傳奇》第9集〈從戲先生到導演〉。公共電視台監製，卜卜視聽製作，2001年。
葉青、蔡見賢製作。《周公與桃花女》。臺北：中華電視公司，1998年。https://www.youtube.com/watch?v=2GbCIXS6MZs&list=PLa81SxfdeV4eT1PlCVWlCpywtmOBvQ9TA（檢索日期：2025年4月16日）。
《包羅萬象歌仔調》第2集〈七字調的世界〉。廣電基金監製，可達傳播公司製作。
《包羅萬象歌仔調》第8集〈都馬調的世界〉。廣電基金監製，可達傳播公司製作。
七、劇本與電子劇本
（一）劇本
中國戲曲學院。《京劇選編18》。北京：中國戲劇出版社，2003年。
邱坤良主編。《傳統戲劇輯錄‧歌仔戲卷‧拱樂社劇本‧仇海情天（二～三）》。臺北市：國立傳統藝術中心籌備處，2001年。
邱坤良主編。《傳統戲劇輯錄‧歌仔戲卷‧拱樂社劇本‧神秘殺人針（一～三）》。臺北市：國立傳統藝術中心籌備處，2001年。
邱坤良主編。《傳統戲劇輯錄‧歌仔戲卷‧拱樂社劇本‧神秘殺人針（四～五）》。臺北市：國立傳統藝術中心籌備處，2001年。
邱坤良主編。《傳統戲劇輯錄‧歌仔戲卷‧拱樂社劇本‧忠義亭‧性本善》。臺北市：國立傳統藝術中心籌備處，2001年。
曾永義主持。《歌仔戲劇本整理計劃報告書第一冊》。臺北市：財團法人中華民俗藝術基金會，1995年。
曾永義主持。《歌仔戲劇本整理計劃報告書第二冊》。臺北市：財團法人中華民俗藝術基金會，1995年。
曾永義主持。《歌仔戲劇本整理計劃報告書第三冊》。臺北市：財團法人中華民俗藝術基金會，1995年。
曾永義主持。《歌仔戲劇本整理計劃報告書第四冊》。臺北市：財團法人中華民俗藝術基金會，1995年。
（二）電子劇本
《桃花女陰陽鬥傳》。維基文庫，網址：https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E6%A1%83%E8%8A%B1%E5%A5%B3%E9%99%B0%E9%99%BD%E6%96%97%E5%82%B3（檢索日期：2025年4月17日）。
王仁心。《〈王寶釧與石平貴〉口述劇本（上）》。國家文化記憶庫2.0，2020年11月3日，網址：https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?id=616032&indexCode=Culture_Media（檢索日期：2025年4月17日）。
王仁心。《〈王寶釧與石平貴〉口述劇本（中）》。國家文化記憶庫2.0，2020年11月30日，網址：https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Media&id=616067，（檢索日期：2025年4月17日）。
八、網路資料
中華民國教育部。《教育部臺灣台語常用詞辭典》。網址：https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/（檢索日期：2025年4月17日）。
國立傳統藝術中心。〈腳色行當〉。《歌仔戲主題知識網》。網址：https://taiwaneseopera.ncfta.gov.tw/home/zh-tw/character（檢索日期：2026年8月22日）。
國家文化記憶庫。〈穆桂英《將水》〉。《國家文化記憶庫》。網址：https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Media&id=668660（檢索日期：2026年5月27日）。
黃志華。〈【悼顧嘉煇】從「家輝」到「嘉煇」，見證粵語流行曲歷史〉。網址：https://p-articles.com/works/3517.html（檢索日期：2026年5月27日）。