本研究旨在探討如何以虛擬實境（Virtual Reality, VR）呈現文學轉譯的創作，在研究中將文本轉化成能與觀眾互動的劇本，並重新賦予轉譯的文本意義。本創作選用〈桃花源記〉作為主要文本，在虛擬實境中建構桃花源的意象，融合《愛麗絲夢遊仙境》的故事，創作出《也許存在的地方》。
論文分析了故宮的虛擬實境展覽、《關於你的死亡》及《Down the Rabbit Hole》三個VR相關作品，從中學習虛擬實境的敘事技巧及畫面呈現方式。本研究根據文獻內容，整理出古代關於桃花源的意象有三種：仙境、隱逸、山水田園，也在研究中分析了故事結構及〈大同小康〉、〈小國寡民〉、《烏托邦》的理想社會。並且受到《暗戀桃花源》這部戲劇作品影響，筆者對於「桃花源」有了新的解釋，認為「每個人的理想」為筆者真正的切入點，並以此進行創作發想。劇本也從呈現桃花源理想，轉變為開放式結局，讓觀眾參與結局的選擇。
作品劇本主要拆分成幾個階段，主要故事為〈樹下〉、〈村莊〉、〈作客〉、〈離去〉，以及三個結局：〈船〉、〈蓬萊〉、〈桃花源〉，分別象徵珍惜當下、追求理想及隱逸的想法。筆者希望觀眾不只是扮演漁夫或愛麗絲的角色，而是按照自己的意志做出選擇。
在製作作品的過程，初期以研究材質為主，期望能創造彷彿進入水墨畫的空間。後續使用Blender建模並導入UE5製作VR專案，期間使用Meta Quest3測試。展覽期間將APK檔案打包至Q3，並另外將場景製作成360度影片。
筆者於研究及創作的過程中，逐步釐清自己對桃花源意象的理解與詮釋，並轉化這些想法為互動劇本，用虛擬實境呈現作品。透過整合文學文本、與沉浸式科技，本創作不僅是一次跨媒材的轉譯實踐，也是一場對理想與現實之間想像的探索與對話。

This study explores Virtual Reality (VR) as a medium for literary adaptation, focusing on Tao Yuanming’s Peach Blossom Spring and integrating motifs from Alice’s Adventures in Wonderland to create A Place That Might Exist. The research identifies symbolic dimensions of the Peach Blossom Spring—immortal paradise, reclusion, and pastoral landscape—and situates them within discourses of utopian thought. A reinterpretation is proposed that views the Peach Blossom motif not as a single utopia but as a reflection of individual ideals.
The creative work adopts a branching narrative of four phases—Under the Tree, The Village, The Visit, and The Departure—culminating in three endings that represent cherishing the present, pursuing ideals, and seeking withdrawal. Production combined ink-painting-inspired aesthetics, 3D modeling in Blender, and VR development in Unreal Engine 5. Testing and exhibition were carried out on Meta Quest 3, supplemented with 360-degree rendering.
Findings demonstrate that VR can effectively transform literary symbols into interactive experiences, enabling audiences to shape meaning through participation. The study thus establishes VR as both a cross-media mode of adaptation and a platform for dialogue between utopian imagination and lived reality.

方小莉（2024）。〈奇幻文學的世界建構研究〉。《國外文學》，第173期，33-43。
石守謙（2012）。《移動桃花源》。台北市：允晨文化。
汪逸（2020）。〈桃花源與烏托邦—汪逸創作理念論述〉（碩士論文）。取自https://etds.lib.ntnu.edu.tw/thesis/detail/78ed9ff29cc0a0a4f78249f96cc64d50/
邱誌勇（2024）。〈沉浸在虛擬之中：歷史、科技與新物質論〉。《藝術松》，5，18-31。
陶潛（1926）。《陶淵明集》。上海：羣眾圖書。
陶亞倫（2015）。〈意識與身體的交融—「出夢入夢」虛擬實境互動體驗〉。《2015台灣科技融藝術創新計劃–視覺藝術年鑑》，13-27。
浦莉安（2017）。〈以「自敘·心境」書法為例談虛擬實境於博物館之應用〉。《故宮文物月刊》，417，108-116。
高莉芬（2007）。《蓬萊神話—神山、海洋與洲島的神聖敘事》。台北市：里仁書局。
張華（譯注）（2010）。《深入解讀愛麗絲漫遊奇境—挖開兔子洞》（原作者：Lewis Carroll）。台北：遠流。（原作出版年：1865）
許夢芸（2024）。〈當沉浸感接管一切…〉。《藝術松》，5，56-61。
黃慧怡（2014）。〈從成長敘述探究《愛麗絲夢遊仙境》中的青少年心理〉（碩士論文）。取自https://webpacx.ncue.edu.tw/bookDetail/335605
賈福相（譯）（2009）。〈「詩經」白話新譯：魏風碩鼠〉。環境資訊中心。取自https://e-info.org.tw/node/40948（檢索日期：2025年5月27日）。
葉思義（譯）（2005）。《遊戲大師談數位互動劇本創作》（原作者：Chris Crawford）。台北市：碁峰資訊。（原作出版年：2004）
廖炳惠（1982）。〈嚮往、放逐、匱缺—「桃花源詩併記」的美感結構〉。《中外文學》，第十卷十期，134-146。取自https://tpl.ncl.edu.tw/NclService/JournalContentDetail?SysId=A82070393
劉麟生（譯）（1930）。《烏托邦》（原作者：Thomas More）。上海：商務印書館。（原作出版年：1516）
賴錫三（2008）。〈「桃花源記並詩」的神話、心理學詮釋〉。《中國文哲學研究集刊》，32，1-40。
賴川聲（導演）（1992年版本）。《暗戀桃花源》。取自https://gimy.ai/vod/167441.html（檢索日期：2025年3月2日）。
謝麗美（2019）。〈心境桃花源—謝麗美彩墨創作論述〉（碩士論文）。取自https://etds.lib.ntnu.edu.tw/thesis/detail/13d63aa48253f8e89e728d2bc9a661c8/
鄺若銘（2013）。〈「桃花源記」之於趙孟頫的漁夫情節與筆墨造境〉。《書畫藝術學刊》，36，219-242。
如是我聞：樵客老師的國文教學網站。〈南陽劉子驥，高尚士也——晉書：隱逸傳．劉麟之（翻譯）〉。取自https://rueylin0119.pixnet.net/blog/post/327244771（檢索日期：2025年5月27日）。
維基文庫。《異苑．卷一》。取自https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E7%95%B0%E8%8B%91/%E5%8D%B701（檢索日期：2025年5月27日）。
藝術很有事（2020年12月5日）。〈鵲華秋色｜精選短片｜步入名畫的虛擬世界—博物館VR特輯｜藝術很有事〉。取自https://www.youtube.com/watch?v=Nx2cdJO9yQM（檢索日期：2025年5月3日）。