傳統寺廟建築，是先民文化的結晶，亦是台灣文化的特色之一，在九二一及一○二二地震中，這些傳統寺廟建築遭到嚴重損害，使得珍貴的歷史記憶瞬間破滅，在令人對此珍貴文化遺產惋惜的同時，也提高了修復保存者對於傳統寺廟建築耐震安全性的重視。有鑑於此，本文針對於九二一及一○二二地震中受損的傳統寺廟建築，透過調查探討其主體構造、震害現象，歸納其震害原因及結構上耐震之弱點，以作為未來修復保存設計之參考。

本文探討過程先經由調查紀錄資料中九二一及一○二二地震受損的傳統寺廟建築，進行震害模式的歸納以及震害原因的探討，然後從中揀選三棟具代表性的傳統寺廟建築進行現有評估方法的檢討，最後進行震後修復補強的探討。

探討結果顯示，傳統寺廟建築其類型與做法因地區與匠師而異，但其基本構造形式均是砌體造承重外牆加上木柱樑架混合構造，而承重磚牆其面內剛度大，是建築物抵抗地震力的主要結構元素。當其受到地震力作用時，其破壞部位大部份均為不同構造之接合處。而綜合現況調查與耐震評估結果，均可以發現，傳統寺廟建築面闊向之耐震能力遠小於進深向之耐震能力，其原因為面闊向之璧體較少，使其成為結構上耐震之弱點，針對此結構上的弱點，本文提出初步的修復補強建議。

In the year of 1999,two major earthquakes --- the Chi-Chi and the Chia-Yi earthquake occurred in central Taiwan. A great number of historic buildings were severely damaged in these two earthquakes. After these two earthquakes, a series of damage survey for historic buildings were conducted by National Center for Research and Preservation of Cultural Properties. Using the survey data, the Taiwan’s traditional temples are selected to proceed a further and deeper investigation in this thesis. The investigation provides information about seismic safety that should be considered during conservation of Taiwan’s traditional temples.

The first part of this investigation concentrated at the study of constructural characteristics and earthquake damage. The investigation shows that (1)the main constructions of Taiwan’s traditional temples are brick walls and wood frames, and the brick wall bears most of the in-plane earthquake load (2)the joints of different constructions easily got damaged during earthquake (3)the statistics of 40 cases indicates that ground peak acceleration has certain amount of influence on the degree of earthquake damage, however the factors of constructed periods and maintenance conditions should also be considered.

In addition, this research examined the current common methods for seismic assessment of masonry historic buildings and compared with the actual earthquake damage patterns observed from the Taiwan’s traditional temples. It is found that the aseismic ability of side-direction is much weaker than that of entry-direction. For solving this shortcoming, this research gives suggestions to retrofit and strengthen the structure of Taiwan’s traditional temples.

【1】 黃斌、許茂雄，《歷史建築震損及維護方式之研究（一）木竹構造》，行政院文化建設委員會，2001年4月。
【2】 張嘉祥、徐明福、陳嘉基，《歷史建築物震損及維護方式之研究（二）砌體構造》，行政院文化建設委員會，2001年4月。
【3】 九二一文化資產搶救小組調查編彙，《震災地區歷史建築複勘調查報告書－九二一集集大地震及一O二二嘉義大地震（上冊）》，行政院文化建設委員會，2000年11月。
【4】 張嘉祥、王貞富，〝傳統寺廟建築容易產生震害之部位及其改善〞。
【5】 王貞富，《磚造歷史建築物震害及耐震評估研究》，國立成功大學建築研究所博士論文，張嘉祥指導，2002年1月。
【6】 劉宜珮，《磚造與加強磚造建築物之耐震診斷》，國立成功大學建築研究所碩士論文，許茂雄指導，2002年6月。
【7】 張志成，《台灣南部地區民間信仰與廟宇建築之發展研究》，國立成功大學建築研究所碩士論文，傅朝卿指導，1999年6月。
【8】 臧沛英，〝多層磚砌體房屋水平剪力分析〞，建築結構，第3期，1996年。
【9】 李政隆建築師事務所，《第三級古蹟嘉義縣民雄大士爺廟研究及修護計畫》，嘉義縣政府，1996年2月。
【10】 符宏仁建築師事務所，《嘉義縣三級古蹟吳鳳廟之調查研究與修護計畫》，嘉義縣政府，1997年6月。
【11】 九二一文化資產搶救小組，《一九九九台灣集集大地震古蹟及歷史建築震害初勘報告書》，國立文化資產保存研究中心籌備處，2000年8月。
【12】 九二一文化資產搶救小組，《震災地區歷史建築修護範例報告書》，行政院文化建設委員會，2000年11月。
【13】 高小旺、王金妹、王菁， 〝典型磚砌體房屋震害預測方法〞，建築結構，第7期，1996年。
【14】 林會承，《傳統建築手冊—形式與做法篇》，藝術家出版社，1987年9月。
【15】 Rai, D. C., Goel, S. C., “Seismic Strengthening of Unreinforced Masonry Piers with Steel Elements”, Earthquake Spectra, 12, 4, Nov. 1996, pages 845-862
【16】 Shing, P. B. et al. “ Evaluation of Grout Injection Techniques for Unreinforced Masonry Structures “, Proceeding of the Fifth U.S. National Conference on Earthquake Engineering, Earthquake Engineering Research Inst., Oakland, California, Vol. III, 1994, pages 851-860
【17】 Tomazevic, M., Lutman, M., Weiss, P., “Seismic Upgrading of Old Brick-Masonry Urban Houses: Tying of Walls with Steel Ties”, Earthquake Spectra, 12, 3, Aug. 1996, pages 599-622
【18】 大森信次，昭和58年4月，《建物の耐震診斷入門》，鹿島出版會。
【19】 佐田義行、河野正彥，明治の赤れんが造建物の外壁保存と再生，建築技術, Sept. 1984, No. 397
【20】 法務省·赤れんが棟復原工事記錄編輯委員會，法務省·赤れんが棟，財團法人建築保全ヤンタ一發行，1996。
【21】 台北縣三級古蹟五股西雲寺調查研究及修護計劃，台北縣政府，1994。