粵劇《白蛇傳‧情》有舞臺版與電影版二個版本，均取材自《白蛇傳》。舞臺版保留藝者的精湛技藝，電影版呈現技術的視覺震撼，深受年輕人喜愛。本研究以舞臺版和電影版為主要研究對象，舞臺版為廣東粵劇院錄製之2019年DVD版本，電影版為張險峰執導之版本，於2021年5月20日上映於電影院，是首部使用4K全景聲技術製的粵劇電影。電影版將傳統戲曲與現代電影工業技術融合，突破以往故事塑造和表演形式的侷限，融入現代思想觀念，在探索傳統戲曲的傳播過程中，逐漸形成屬於自己獨特的戲曲電影，著實令人欣喜。新媒體時代，互聯網與人們的生活密不可分，由此產生出的異次元文化、影視劇、音樂作品更是數不勝數，並通過平台在人群中廣泛流傳。
本文分為四個部分。第一部分概述白蛇故事到《白蛇傳》之故事演變，從傳世文本之改編意涵到京劇《白蛇傳》和粵劇《白蛇傳‧情》的文本差異與故事意涵，理解《白蛇傳》的改編趨勢；第二部分探討粵劇《白蛇傳‧情》，將其拆分為粵劇與《白蛇傳‧情》，得以對粵劇、粵劇《白蛇傳‧情》的現代化改編有所領悟。第三部分比較《白蛇傳‧情》舞臺與電影之技術手段、故事情節和畫面呈現，對《白蛇傳‧情》二版本之技術展現與作品定位有所了解。第四部分分析《白蛇傳‧情》主要角色之形塑，從臺詞、唱詞、角色形象特色的角度探討不同媒介的角色呈現差異，得以更好理解粵劇電影在戲曲傳播中的特殊性與其時代意涵體現。為新媒體時代下戲曲未來創作和發展的方向提供思路，望藉此對後續的研究提供研究價值。

The newly adapted legendary Cantonese opera "The Legend of the White Snake-Love" has two versions: stage and film, both adapted from "The Legend of the White Snake". The stage version is a 2019 DVD by the Guangdong Cantonese Opera Theatre, while the film version, directed by Zhang Xianfeng, was released in 2021 as the first Cantonese opera film produced with 4K surround sound technology. This study aims to examine "The Legend of the White Snake-Love" from a diverse perspective. The stage version showcases traditional Cantonese opera techniques, while the film version integrates traditional opera with modern film industry technology, breaking through the limitations of storytelling and performance by incorporating contemporary concepts, thus creating a unique style of opera film. This research focuses on an in-depth comparison of the textual origins, character development, and visual and technical aspects between the stage and film versions of "The Legend of the White Snake-Love".

一、中文書目
潘江東。《白蛇故事研究》。臺北：學生書局，1980年。
中國民間文藝研究會浙江分會編。《〈白蛇傳〉論文集》。杭州：浙江古籍出版社，1986年。
中國戲曲志編輯委員會編。《中國戲曲志‧廣東卷》。北京：農業出版社，1993年。
提格亨（P. von Tieghem）著，戴望舒譯。《比較文學論》。臺北：臺北商務印刷書館股份有限公司，1995年。
賈磊磊。《電影語言學導論》。北京：中國電影出版社，1996年。
田漢全集編輯委員會編。《田漢全集‧第九卷‧戲曲》。河北：花山文藝出版社，2000年。
王國平主編。《西湖文獻集成》，杭州：杭州出版社，2004年。
廣陵書社編：《筆記小說大觀 》。揚州：廣陵書社，2007年。
粵劇大辭典編纂委員會編。《粵劇大辭典》。廣州：廣州出版社，2008年。
王文章、吳江主編。《中國京劇藝術百科全書》。北京：中央編譯出版社，2011年。
李昉等編、張國風會校。《太平廣記會校》。北京：北京燕山出版社，2011年。
王如宗編著。《圖解京劇藝術》。北京：清華大學出版社，2011年。
玉山主人等著。《中國古典文學名著叢書：雷峰塔奇傳》。北京：華夏出版社，2013年。
邢源琳著。《胭脂簪花——中國戲曲容妝》。臺北：國家出版社，2013年。
王馗著。《粵劇》。北京：文化藝術出版社，2018年。
洪楩編、馬廉校。《珍本宋明話本叢刊：清平山堂話本》。臺北：世界書局，1958年。
羅麗著。《粵劇與廣府文化》。南京：江蘇人民出版社，2020年。
趙璐編。《白蛇傳‧情未了》。廣州：廣東人民出版社，2022年。
李金輝著。《電影視覺美學漫談：「白蛇傳‧情」創作解析》。北京：中國文聯出版社有限公司，2022年。
王怡琳著。《中國戲曲電影理論史》。北京：中國書籍出版社，2023年。
二、博碩士論文
李耘。〈白蛇傳故事嬗變研究〉。首都師範大學中國古典文學，碩士論文，2002年5月。
餘勇。〈明清時期粵劇的起源、形成和發展〉。暨南大學歷史學，博士論文，2005年9月。
張萬麗。〈「白蛇傳」青蛇形象的流變及演繹初探〉。西南交通大學文藝學，碩士論文，2007年11月。
邵雯艷。〈華語電影與中國戲曲〉。蘇州大學戲劇影視文學，博士論文，2010年5月。
李斌。〈「白蛇傳」的現代詮釋〉。蘇州大學中國現當代文學，博士論文，2010年5月。
高艷芳。〈中國白蛇傳經典的建構與闡釋〉。華中師範大學中國民間文學，博士論文，2014年5月。
趙麗雯。〈白蛇傳故事的現代「重寫型」作品系列研究〉。揚州大學中國現當代文學，碩士論文，2015年5月。
洪嘉穗。〈「白蛇傳」故事中「法海和尚」的形象探討〉。國立臺南大學國語文學系，碩士論文，2016年6月。
計敏。〈雙生與互動的美學歷程——中國戲曲與電影的關係研究〉。上海戲劇學院藝術學理論，碩士論文，2017年3月。
羅敏。〈論粵劇電影對粵劇發展的影響〉。廣州大學音樂舞蹈學院，碩士論文，2019年5月。
吳嘉俐。〈「白蛇傳」傳說中的形象塑造與中國現當代文學〉。南京師範大學中國語言文學、中國現當代文學，碩士論文，2018年3月。
趙蕾。〈文學、電影、戲劇中的「青蛇」形象比較研究〉。西北大學戲劇與影視學，碩士論文，2020年3月。
黃瀅瀅。〈廣東粵劇院營銷策略研究〉。華南理工大學工商管理，碩士論文，2020年5月。
魏聖蘭。〈國產影視作品中的許仙形象研究〉。湖南工業大學戲劇與影視學，碩士論文，2020年6月。
張彬。〈「白蛇傳說」在當下的影視改變研究——以《白蛇：緣起》與《白蛇傳‧情》為例〉。西安建築科技大學戲劇戲曲學，碩士論文，2021年6月。
張鈺。〈跨媒介視域下戲劇與電影的融合——以戲劇的電影化為主〉。蘭州大學藝術學理論，碩士論文，2022年3月。
杜立。〈互聯網時代戲曲的傳播研究》。中國藝術研究院，碩士論文，2022年4月。
林銘豪。〈「白蛇傳說」傳說在粵劇中的傳承研究〉。華中師範大學中國民間文學，碩士論文，2022年5月。
三、期刊
池豔萍。〈論戲曲電影《白蛇傳》的藝術特色〉。《戲劇評論》。大舞臺第4期，（2020年8月）。頁17-22。
景俊美。〈戲曲美學與電影美學的有機融合——由戲曲電影《白蛇傳‧情》說開去〉。《戲劇文學》。戲劇藝術第 12 期，（2021年12月）。頁79-83。
周駿。〈融戲入影:悲情傳統與視聼創新——以「白蛇傳」故事的戲曲電影改編為例〉。《當代電影》。第 3 期，（2022年3月）。頁159-165。
倪紅。〈新媒體時代傳統戲曲藝術傳承新思路——以粵劇電影《白蛇傳‧情》 為例〉。《信陽師範學院學報（哲學社會科學版）》。第 5 期，（2022年9月）。頁 100-105。
林子涵等。〈粵劇電影《白蛇傳‧情》中神化元素譯介研究〉。《文化創新比較研究》。第32期，（2022年10月）。頁46-63。
劉雅穎。〈戲曲電影《白蛇傳‧情》的傳播美學審視〉。《傳播與版權》。第12期，（2022年11月）年。頁48-50。
彭家益。〈接受美學視域下粵劇電影《白蛇傳‧情》的成功路徑探索〉。《開封文化藝術職業學院學報》。第11期，（2022年11月）。頁122-124。
王玉良。〈媒介融合背景下戲曲電影的傳承與創新——以粵劇電影《白蛇傳‧情》為例〉。《東方藝術》。第6期，（2022年12月）。頁62-69。
朱海澎、王林艷。〈戲曲電影全產業鏈打造國潮品牌研究——以《白蛇傳‧情》為例〉。《視聼》。第12期，（2022年12月）。頁9-12。
孫黃森。〈民族故事的現代性審美表達——《白蛇傳‧情》為例〉。《戲劇之家》。第2期，（2023年01月）。頁147-149。
梁書寧。〈《白蛇傳‧情》：戲曲電影的「吸引力」重構〉。《戲劇之家》。第3期，（2023年1月）。頁55-57。
四、有聲資料
廣東粵劇院出品。〈新編傳奇粵劇《白蛇傳‧情》〉。廣州：廣東音像出版社有限公司出版。ISRC CN-F18-19-01600-0/V.J8，2019。
五、網路資料
電視廣播有限公司製：〈粵劇紀錄片《合釃合尺》〉。編劇謝曉瑩、編導袁國維。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1ux41177Eq?from=search&seid=16317686455005 509351&spm_id_from=333.337.0.0（檢索日期：2021年01月03日）。
廣東粵劇院二團演出：〈新編傳奇粵劇《白蛇傳‧情》《CCTV空中劇院》2016版〉。編導莫非。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1X44y1q7Er/?spm_id_from=333.1007.top_right_bar_window_history.content.click&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2022年07月13日）。
廣州粵劇團演出：〈粵劇《白蛇傳》〉。編劇何建青、導演紅線女等。網址：https://www.bilibili.com/video/av973273045/?vd_source=7d40e7959cc164f8a084d61 8a6291567（檢索日期：2022年10月12日）。
珠江電影集團、廣東粵劇院製：〈粵劇電影《白蛇傳‧情》〉。編劇莫非、導演張險峰。網址：https://pan.baidu.com/s/1qBC4Lq0hpU84XiYUCGEGgg?pwd=pej9 （檢索日期：2023年03月02日）。
上海京劇二團演出：〈京劇電影《白蛇傳》〉。編著田漢、導演傅超武。https://www.bilibili.com/video/av59501293/?vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2023年03月01日）。
中國國家話劇院製作：〈話劇《青蛇》〉。田沁鑫指導。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1vz4y1G7z5/?vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2024年4月13日）。
Bilibili：〈戲曲與電影的音樂奧秘，作曲有話說！〉。 網址：https://www.bilibili.com/video/BV1cW4y1S7q9/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（編輯不祥）（檢索日期：2021 年 07月22日）。
麥田藝術：〈View of Honmoku〉。網址：https://www.nbfox.com/view-of-honmoku/（檢索日期：2023年03月02日）。
Bilibili：〈盤點8個影視版本的戲曲《白蛇傳》：粵劇電影《白蛇傳‧情》原來不是第一部〉。網址：https://www.bilibili.com/read/cv11481541/（檢索日期：2023年03月31日）。
Bilibili：〈【粵劇】《白蛇傳》2011年粵港澳群星版〉。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1vt411Z7Jb/?vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2023年6月1日）。
Bilibili：〈笑死，我們根本沒錢做宣發【汪海林對談《白蛇傳‧情》導演】〉。 網址：https://www.bilibili.com/video/BV1Ag411G7cF/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（汪海林）（檢索日期：2024年 01月03日）。
Bilibili：〈小青：姐姐，有情是妖，無情是人【汪海林對談《白蛇傳‧情》導演】〉。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1mB4y1u7ms/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.-1&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（汪海林）（檢索日期：2024年 01月03日）。
廣東省文化和旅游廳：〈廣東省文化和旅遊廳關於公佈第六批省級非物質文化遺產代表性項目代表性傳承人名單的通知〉。 網址：https://whly.gd.gov.cn/open_newqtwj/content/post_2969605.html（檢索日期：2024年 01月03日）。
Bilibili：〈粵劇電影《白蛇傳‧情》【唯一標出曲牌的版本】〉。 網址：https://www.bilibili.com/video/BV1EU4y137H9/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2024年01月20日）。
Bilibili：〈《白蛇傳‧情》主演文汝清談許仙角色的塑造〉。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1Lq4y177MS/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2024年4月13日）。
Bilibili：〈朱紅星談《白蛇傳‧情》〉。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1m44y1B7ud/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2024年5月1日）。
Bilibili：〈美術指導李金輝為你獨家解密《白蛇傳‧情》的獨特美學【電影《白蛇傳‧情》正在熱映】〉。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1dq4y1p75b/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2024年5月5日）。
Bilibili：〈央視【今日影評】採訪《白蛇傳‧情》導演〉。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1h64y1k7sq/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=cd6b022e50cd10a7089aa85ee62a8e63（檢索日期：2024年5月5日）。
Bilibili：〈【曾小敏】長水袖、長綢動作示範〉。網址：https://www.bilibili.com/video/BV1Kv411p7pA/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=7d40e7959cc164f8a084d618a6291567（檢索日期：2024年5月14日）。
財經頭條：〈中國生育報告2024〉。網址：https://finance.sina.com.cn/cj/2024-07-21/doc-incevhrv3166514.shtml（檢索日期：2024年 07月25日）。