郎世寧(Giuseppe Castiglione, 1688~1766)在18世紀清初宮廷繪畫是中西融合的代表之一，其中西洋寫實技法又是畫中最重要的核心價值。本論文將從三個層面論述：第一層從郎世寧來華前，他所處的義大利和歐洲的時代背景，以及他在歐洲的藝術活動，以宗教畫題材和巴洛克風格成為了他在早期的油畫作品畫風。第二層與他密不可分的耶穌會來華，帶來了西方的繪畫作品和繪畫觀念，在中國宮廷繪畫形成了西畫東漸的思潮。郎世寧身為耶穌會傳教士的一員，也身兼繪畫的傳播者，歷經了康熙、雍正、乾隆三位帝王的個性及審美品味奠定了他在中國的繪畫成果。此外郎世寧在清宮也影響了部分中國宮廷畫家，這些中國畫家也運用西洋寫實技法在畫中。第三層就郎世寧本人也運用了西洋寫實技法在作品中，無論是絹紙畫、銅版畫、油畫等不同媒材的作品，他的繪畫與其他不受西法影響的中國畫家有著觀念上的差異，也與清宮西洋傳教士有著技法程度的不同，為清宮繪畫帶來多元創作的可能性。

Giuseppe Castiglione (1688~1766) was one of the leading court artists in the 18th century (i.e., early Qing Dynasty) who successfully integrated western techniques into Chinese paintings; Western realist techniques are the core value of his paintings. Discussions in this paper were conducted according to three aspects. The first aspect explores the historical background of Italy (and Europe in general) where Castiglione lived before arriving in China, including his early oil paintings completed in Europe that are known for religious themes and Baroque style. The second aspect discusses how the Society of Jesus, which is closely linked to Castiglione’s career, established missions in China while introducing Western paintings as well as their underlying concepts to this oriental country, and how the Western painting style subsequently had a growing influence on Chinese court artists. Castiglione was committed to spreading the ideas of Western painting as a Society of Jesus missionary. Having served in the courts of Kangxi, Yongzheng and Qianglong Emperors, who had varied characteristics and aesthetic tastes, Castiglione eventually attained his achievements in China as a prestigious painter. Under his influence, many Chinese court painters began to apply Western realistic techniques to their paintings. The third aspect of this paper scrutinizes such techniques displayed by Castiglione himself in art works produced with media ranging from silk scrolls, copper plates to oil paintings. Castiglione helped to diversify the styles of Qing court paintings as he differed not only in basic concepts from his contemporary Chinese painters unaffected by Western painting principles, but also in techniques from fellow Western missionaries serving in the Qing court.

一、中文書
(一)古籍史料
(明)程大約 編撰：《程氏墨苑》，明萬曆間程氏滋蘭堂刻彩色套印本，上海 古籍編，《中國古代版畫叢刊二編–程氏墨苑–第六輯》，上海：上海古籍出版，1994。
(唐)張彥遠：《歷代名畫記》，北京：中華書局出版，1985。
(晉)王嘉：《拾遺記 卷三》，《景印 文淵閣四庫全書 子部三四八 小說家類》，台北：台灣商務印書館出版，1983。
(晉)郭璞 註：《山海經 卷十二》，《景印 文淵閣四庫全書 子部三四八 小說家類》，台北：台灣商務印書館出版，1983。
–––––：《穆天子傳 卷一》，《景印 文淵閣四庫全書 子部三四八 小說家類》，台北：台灣商務印書館出版，1983。
(清)王先謙：《東華續錄 乾隆一百十八》，清光緒十年長沙王氏刻本影印，《續修四庫全書 三七四 史部 編年類》，上海：上海古籍出版，2002。
(清)年希堯：《視學》，清雍正刻本影印，《續修四庫全書 一六O七 子部 藝術類》，上海：上海古籍出版，2002。
(清)于敏中 等修：《國朝宮史 卷之九》，沈雲龍主編，《中國近代史料叢刊 第五十四輯–國朝宮史》，台北：文海出版，1970。
(清)于敏中：《欽定滿洲源流考 卷十九》，《筆記小說大觀–十二編》，台北：新興出版，1978。
(清)李圖 等纂：《膠州志 卷三十》，清道光二十五年刊本影印，《山東省 膠州志(四)》，台北：成文出版，1976。
(清)姜紹書：《無聲詩史 卷四》，清康熙五十九年李光暎觀妙齋刻本，《續修四庫全書 一O六五 子部 藝術類》，上海：上海古籍出版，2002。
(清)姚元之：《竹葉亭雜記 卷三》，沈雲龍主編，《中國近代史料叢刊 第三十七輯–竹葉亭雜記》，台北：文海出版，1969。
(清)胡敬 輯：《國朝院畫錄》，清嘉慶間刻本，北京圖書館影印室輯，《歷代書畫錄輯刊 第一冊》，北京：北京圖書館出版，2007。
(清)張庚：《國朝畫徵錄 卷上》，清乾隆四年刻本影印，《續修四庫全書 一六O七 子部 藝術類》，上海：上海古籍出版，2002。
(清)張照、梁詩正 等奉敕撰：《石渠寶笈(二)》，《景印 文淵閣四庫全書第八二五冊》，台北：台灣商務印書館，1983。
(清)清世宗 編：《宮中檔雍正朝奏摺》，國立故宮博物院編，《宮中檔雍正朝奏摺 第六輯 四年五月至四年十一月》，台北：國立故宮博物院出版，1978。
––––––：《聖祖仁皇帝庭訓格言 卷一》，《景印 摛藻堂 四庫全書薈要 史部 第九九冊 詔令類》，台北：世界書局出版，1986。
(清)鄒一桂：《小山畫譜》，北京：中華書局出版，1985。
(清)顧起元 輯：《客坐贅語三–卷六》，北京：中華書局出版，1991。
邢永福、林業強總主編：《清宮內務部造辦處檔案總匯1–雍正元年起雍正四年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯2–雍正四年起雍正五年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯3–雍正六年起雍正七年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯5–雍正九年起雍正十一年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯7–乾隆元年起乾隆二年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯8–乾隆二年起乾隆四年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯9–乾隆四年起乾隆六年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯11–乾隆七年起乾隆八年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯12–乾隆八年起乾隆九年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯14–乾隆十年起乾隆十一年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯15–乾隆十二年起乾隆十三年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯18–乾隆十六年起乾隆十七年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯19–乾隆十七年起乾隆十八年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯20–乾隆十八年起乾隆十九年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯21–乾隆二十年起乾隆二十一年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯27–乾隆二十六年起乾隆二十七年止》，北京：人民出版，2005。
––––––––––：《清宮內務部造辦處檔案總匯29–乾隆二十九年起乾隆三十年止》，北京：人民出版，2005。
國立故宮博物院編：《秘殿珠林 石渠寶笈 三編 石渠寶笈 五》，台北：國立故宮博物院出版，1969。
––––––––：《秘殿珠林 石渠寶笈 三編 石渠寶笈 七》，台北：國立故宮博物院出版，1969。
––––––––：《秘殿珠林 石渠寶笈 續編 石渠寶笈 二》，台北：國立故宮博物院出版，1970。
––––––––：《秘殿珠林 石渠寶笈 續編 石渠寶笈 四》，台北：國立故宮博物院出版，1970。

(二)專書
Michele Pirazzol與侯錦郎：《木蘭圖–與乾隆秋季大獵之研究》，台北：國立故宮博物院出版，1982。
中國第一歷史檔案館編：《圓明園–上》，上海：上海古籍出版，1991。
天主教輔仁大學主編：《郎世寧之藝術–宗教與藝術研討會論文集》，台北：幼獅文化出版，1992。
孔新苗、張萍：《中西美術比較》，山東：山東畫報出版，2002。
方豪：《中西交通史–下》，上海：岳麓書社出版，1987。
––：《中國天主教史人物傳–第二冊》，香港：香港公教真理學會出版，1970。
王耀庭、馮明珠主編：《妙筆生花》，台北：國立故宮博物院出版，2006。
王耀庭主編，《新視界–郎世寧與清宮西洋風》，台北：國立故宮博物院出版，2007。
朱龍華：《意大利文化》，上海：上海社會科學院出版，2004。
李延祥：《版畫》，台北：三民出版，2000。
李超：《中國早期油畫史》，上海：上海書畫出版，2004。
李繼春主編：《宮廷畫師郎世寧》，天津：天津人民美術出版，2008。
佟洵主編：《基督教與北京教堂文化》，北京：中央民族大學出版，1999。
周天：《跋涉–明清之際耶穌會的在華傳教》，上海：上海世紀出版，2009。
林立樹：《義大利史–西方文化的智庫》，台北：三民出版，2008。
泰風西洋版畫館編著：《西洋銅版畫與近代中國》，福建：福建教育出版，2008。
袁金塔：《中西繪畫構圖之比較》，台北：藝風堂出版，1987。
國立故宮博物院編：《故宮書畫圖錄(二十五)》，台北：國立故宮博物院出版，1989。
––––––––：《郎世寧作品專集》，台北：國立故宮博物院出版，1983。
張家瑀：《版畫創作藝術》，台北：國立台灣藝術教育館出版，2001。
張維華：《明史歐洲四國傳》，上海：上海古籍出版，1982。
莫小也：《十七–十八世紀傳教士與西畫東漸》，杭州：中國美術學院出版，2002。
許明龍：《中西文化交流先驅》，北京：東方出版，1993。
許蘇民：《比較文化研究史》，雲南：雲南人民出版社，1992。
陳傳席：《中國繪畫理論史》，台北：三民書局出版，2005。
馮明珠主編：《雍正–清世宗文物大展》，台北：國立故宮博物院出版，2009。
廖修平：《版畫藝術》，台北：雄獅圖書出版，1978。
劉奇俊：《中國歷代畫派新論》，台北：藝術家出版，2001。
劉陽：《昔日的夏宮–圓明園》，北京：學苑出版，2006。
劉斌：《圖像時空論–中西繪畫視覺差異及嬗變現象求解》，山東：山東美術出版，2006。
劉鳳翰：《圓明園興亡史》，台北：文星書店出版，1963。
鄭春苗：《中西文化比較研究》，北京：北京語言學院出版，1994。
聶崇正主編：《清代宮廷繪畫》，香港：商務印書館出版，1996。

二、日文書
有鄰館学芸部編：《有鄰館精華》，京都：財団法人藤井斉成会出版，1992。

三、翻譯書
Donald W. Treadgold，孫慧民、王星譯：《基督教史》，台北：桂冠出版，1994。
E. H. Gombrich，雨云譯：《藝術的故事》，台北：聯經出版，2003。
George H. Dunne，余三樂、石蓉譯：《以利瑪竇到湯若望：晚明的耶穌會傳教士》，上海：上海古籍出版，2008。
Heinrich Wölfflin，曾雅雲譯：《藝術史的原則》，台北：雄獅圖書出版，2005。
Joeseph Motte, S.J.，侯景文譯：《中國天主教史》，台北：光啓文化事業出版，2004。
Johann Joachim Winckelmann，邵大箴譯：《論古代藝術》，北京：中國人民大學出版，1989。
Jonathan D. Spence，陳恒、梅義征譯：《利瑪竇的記憶宮殿》，台北：麥田出版，2009 。
Joseph Dehergne，耿昇譯：《在華耶穌會列傳及書目補編 上》，北京：新華書店北京發行所出版，1995。
Pfister Louis，馮承鈞譯：《在華耶穌會士列傳及書目 下》，北京：中華書局出版，1995。
Thomas Allom，李天綱譯：《大清帝國–城市印象》，上海：上海古籍&上海科學技術文獻出版，2002。
William A. Barry,S.J. & Robert G. Doherty,S.J.，張令憙、曾玉琴譯：《行動中的默觀者–七種耶穌會靈修的創造性張力》，台北：光啟文化出版，2005。
石田幹之助著，賀昌羣譯：《郎世寧考略傳》，嚴一萍續編，《美術叢書21》，台北：藝文印書館出版，1975。

四、西文書
Abraham Ortelius, An epitome of Ortelius his Theater of the vvorld, vvherein the principal regions of the earth are descrived in smalle mappes, London：John Norton, 1601.
Bryan, Michael, Robert Edmund Graves, B.A., Of The British Museum ed, Dictionary of Painters and Engravers, Biographical and Critical Volume I： A-K, London：George Bell And Sons, 4, York Street, Covent Garden, 1886.
–––––––––––––––––––––––––––––– ed,
Dictionary of Painters and Engravers, Biographical and Critical Volume II： L-Z, London： George Bell And Sons, 4, York Street, Covent Garden, 1886.
Cécile and Michel Beurdeley, Michael Bullock Trans., GIUSEPPE CASTIGLIONE – A Jesuit Painter at the Court of the Chinese Emperors, Publishers Rutland, Vermont and Tokyo, 1971.
George Leonard Staunton, An authentic account of an embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China, Philadelphia：Bioren for Campbell, 1799.
Leonardo da Vinci, The Origin Italian, And adorn’d with a great Number of Cuts Trans., A Treatise of Painting, London: J. Senex and W. Taylor, 1796.
Matteo Ripa, Fortunato Prandi, Trans., Memoirs of Father Ripa during thirteen years' residence at the Court of Peking in the service of the Emperor of China : with an account of the foundation of the college for the education of young Chinese at Naples, London: John Murray, Albemarle Street, 1844.
Michael Sullivan, The Meeting of Eastern And Western Art, Berkeley：University of California Press, 1989.
Nicolas Standaert, Ad Dudink, Nathalie Monnet, Textes chrétiens chinois de la Bibliothèque nationale de France Vol.16, 台北：台北利氏學社出版，2009。
Stephen W.Bushell, Chinese Art, London：Printed under the authority of his majesty's stationery office, 1914.

五、期刊論文
(一)期刊
(1)中文期刊
于善浦：〈香妃畫像考〉，《紫禁城》(第6期)，1991，頁24~27、42。
北京故宮博物院：〈清宮廷畫家郎世寧年譜–兼在華耶穌會士史事稽年〉，《故宮博物院院刊》(第2期)，1988，頁29~71。
朱伯雄：〈郎世寧來華后的藝術活動〉，《世界美術》(第4期)，1982，頁79~81。
沈定平：〈傳教士馬國賢在清宮廷的繪畫活動及其與康熙皇帝關係論述〉，《清史研究》(第1期)，1998，頁83~92。
辛穎：〈今天中華文化傳播中需要的傳教士精神–從《來華耶穌會士中國書簡集》得來的啟示〉，《語文學刊》(第9期)，2009，頁62~64。
郝鎮華：〈郎世寧與西域戰圖〉，《新疆社會科學》(第6期)，1990，頁97~103。
張維華、孫西：〈十六世紀耶穌會士在華傳教政策的演變〉，《文史哲》(第1期)，1985，頁23~33。
莫小也：〈近年來傳教士與西畫東漸研究評述〉，《美術觀察》(第3期)，1997，頁55~67 。
陳葆真：〈《心寫治平》–乾隆帝后妃嬪圖卷和相關議題的探討〉，《美術史研究集刊》(第21期)，2006，頁89~134。
楊伯達：〈十八世紀中西文化交流對清代美術的影響〉，《故宮博物院院刊》(第4期)，1998，頁70~77、97~98。
劉璐：〈康熙帝與西方傳教士〉，《故宮博物院院刊》(第3期)，1981，頁25~32、96。
聶崇正：〈中西藝術交流中的郎世寧〉，《故宮博物院院刊》(第2期)，1988，頁72~79、90。
–––：〈王致誠、艾啟蒙和潘廷章的油畫〉，《美術》(第10期)，1990，頁60~62、42。
–––：〈王致誠的《十駿馬圖冊》〉《紫禁城》(第6期)，1981，頁40~41。
–––：〈王致誠的油畫作品〉《紫禁城》(第3期)，1989，頁15、37~39。
–––：〈郎世寧〉，《中國巨匠美術周刊》總號112 (第12期)，1994，頁1~32。
–––：〈清代外籍畫家與宮廷畫風之變〉，《美術研究》(第1期)，1995，頁27~32。
–––：〈清朝宮廷銅版畫《乾隆平定準部回部戰圖》〉，《故宮博物院院刊》(第4期)，1989，頁55~64、2。
羅光：〈郎世寧–其人其畫〉，《現代學苑》第六卷(第7期)，1969，頁1~6。

(2)翻譯期刊
Madame Michele Pirazzoli–T’Serstevens，李紹毅譯：〈郎世寧與中國十八世紀帝王肖像畫的復興〉，《故宮博物院院刊》(第3期)，2004，頁92~104。
Marco Musillo，毛立平譯：〈重估郎世寧的使命–將義大利繪畫風格融入清朝作品中〉，《清史研究》(第3期)，2009，頁77~85。
Paolo Santangelo，王红霞譯：〈17至18世紀意大利人對中國的印象和想象〉，《復旦學報(社會科學版》(第3期)，2008，頁21~29。

(3)西文期刊
George Loethr, “Missionary-Artists at the Manchu Court,” in Transactions of the Oriental Ceramic Society 1962-63, Vol.34, 1963, p.51~67.
Marco Musillo, “Reconciling Two Careers：The Jesuit Memoir of Giuseppe Castiglione Lay Brother and Qing Imperial Painter,” in Eighteenth-Century Studies , Vol.42, no.1, 2008, p.45~59.

(二)論文
(1)碩、博士論文
王亦涵：《清代宮廷畫師郎世寧(Giuseppe Castiglione, 1688–1766)繪畫藝術之再省視》，2008。彰化：私立大葉大學造形藝術學系碩士在職專班碩士論文。
王嘉驥：《郎世寧與清初院畫》，1986。台北：私立文化大學藝術研究所碩士論文。
陳彥錞：《郎世寧馬圖風格試析》，2005。台北：私立文化大學藝術研究所碩士論文。
謝聖雅：《清季中國繪畫的發展》，2002。屏東：國立屏東師範學院視覺藝術教育研究所碩士論文。

(2)會議論文
林士鉉：〈乾隆時代的貢馬與滿洲政治文化〉，論文發表於「文獻足徵–第二屆清代檔案國際學術研討會」，2005，台北：國立故宮博物院，2005。
聶崇正：〈雍正十三年間的郎世寧〉，論文發表於「兩岸故宮第一屆學術研討會：為君難－雍正其人其事及其時代」，2009，台北：國立故宮博物院，2009。