十八世紀法國藝術的裝飾風格在繪畫作品、建築與室內裝飾設計上都有精湛的表現，此時洛可可風格的裝飾圖樣不僅張揚西方藝術審美意識，並且表現東方異域的魅惑風情。根植於歐洲藝術品味的中國風，呈現出當其時歐洲社會、文化上與中國接軌的激盪與融匯，中西藝術與文化精神互相指涉呼應，清楚說明西方理解與研究中國的歷程，且具體再現西方觀看與描繪中國的策略。本論文擬以中國風作品為分析對象，經由中西交流史與藝術史脈絡，並援引視覺文化批判角度，論述十八世紀洛可可藝術的中國風作品呈顯西方對於中國幻象的再現與西方知識和文化建構之間的辨證關係，從而論證十八世紀法國對於中國的觀看實踐與觀看背後所暗指的文化本質與精神意涵，並指出中國風作品運用感性符碼以構築的中國視界，是西方視覺統馭之下，散發自然氣息的陰性中國。

The rococo decoration has prevailed in eighteenth-century French painting, indoor design and architecture. The rococo ornaments not only embody the western aesthetics but also display oriental exoticism. Chinoiserie derived from European taste represents the turmoil and coalition in the connecting between western and Chinese culture. The referents and agreement in artistic and cultural spirit between western and Chinese culture exemplify the western process of investigating and understanding Chinese culture and signify the strategies in seeing and depicting China. This study is centered on the analysis of Chinoiserie, investigating the cultural and artistic interchange between China and the West and referring to cultural study to explore the inherent notions. When discussing the relationship between the representation of the Vision of Cathay and the construction of western culture, this study investigates the essential concepts underlying the practice of seeing and the meaning generated from it and indicates the representation of Chinese vision seeing from the West is a feminine and natural China.

參考文獻

一、專書

中文資料
方豪著，《中西交通史》，台北：中國文化大學，1983。
王寧、錢林森、馬樹德著，《中國文化對歐洲的影響》，河北：河北人民，1999。
朱光潛著，《啟蒙運動的美學》，台北：金楓，1987。
朱學勤，王麗娜著，《中國與歐洲文化交流志》，上海：上海人民，1998。
艾紅華編，《西方設計史》，北京：中國建築工藝，2007。
何芳川、萬明著，《古代中西文化交流》，台北：臺灣商務，1993。
何芳川著，《中外文明的交匯》，香港：香港城市大學，2003。
吳孟雪著，《明清時期歐洲人眼中的中國》，北京：中華書局，2000。
吳芳思著，《中國的魅力》，上海：東方，2009。
吳莉葦著，《中國禮儀之爭：文明的張力與權力的較量》，上海：上海古籍，2007。
沈定平著，《明清之際中西文化交流史：明代：調適與會通》，北京：商務，2001。
沈福偉著，《中西文化交流史》，台北：東華，1989。
忻劍飛著，《世界的中國觀》，台北：博遠出版，1993。
周功鑫著，《清康熙前期款彩〈漢宮春曉〉漆屏風與中國漆工藝之西傳》，台北：故宮博物院，1995。
林仁川、徐曉望著，《明末清初中西文化衝突》，上海：華東師範大學，1999。
林志明、魏思齊編，《其言曲而中：漢學作為對西方的新詮釋》，台北：輔仁大學出
版社，2005。
林珮淳著，《女藝論》，台北，女書，1998。
袁宣萍著，《十七世紀至十八世紀歐洲中國風設計》，北京：文物，2006。
張國剛著，《從中西初識到禮儀之爭：明清傳教士與中西文化交流》，北京：人民，2003。
張錯著，《利瑪竇入華及其他》，香港：香港城市大學，2002。
高宣揚著，《當代法國思想五十年》，台北：五南，2003。
莊申著，《扇子與中國文化》，台北：東大，1992。
許明龍著，《中西文化交流先驅：從利瑪竇到郎世寧》，北京：東方，1993。
許倬雲著，《我者與他者：中國歷史上的內外分際》，台北：時報文化，2009。
許蘇民著，《比較文化研究史》，昆明：雲南人民，1992。
陳懷恩著，《圖像學 :視覺藝術的意義與解釋》，台北：如果：2008。
曾肅良著，《東方文物在歐洲－知性的收藏勢力》，台北：典藏，2004。
黑格爾等著，何兆武、柳卸林主編，《中國印象：世界名人論中國文化》（上冊），桂林：廣西師範，2001。
鄔烈炎、袁熙暘著，《外國藝術設計史》，瀋陽：遼寧藝術，2001。
赫德遜著，李申、王遵仲、張毅譯。《歐洲與中國》，台北：台灣古籍，2003。
劉千美著，《差異與實踐》，台北：立緒，2001。
劉紀蕙編，《文化的視覺系統Ⅰ：帝國─亞洲─主體性》台北：麥田， 2006。
劉紀蕙編，《他者之域 :文化身分與再現策略》，台北：麥田，2001。
劉紀蕙著，《拉岡精神分析辭彙》，台北：巨流圖書：2009。
劉悅笛箸，《視覺美學史－從前現代、現代到後現代》，濟南：山東文藝，2008。
劉海翔著，《歐洲大地的中國風》，深圳：海天，2005。
劉賓著，《圖像時空論──中西繪畫視覺差異及嬗變現象求解》，濟南：山東美術，2006。
樊美筠著，《中國傳統美學的當代闡釋》，北京：北京大學，2006。
鍵和田務等著，李新富審訂，藝風堂編輯部編譯，《設計史》，台北：藝風堂，1993。
羅芃、馮棠、孟華著，《法國文化史》，台北：亞太圖書，1998。
羅崗、顧錚主編，《視覺文化讀本》，桂林：廣西師範大學，2003。
嚴建強著，《十八世紀中國文化在西歐的傳播及其反應》，杭州：中國美術學院，2002。

圖錄
天津楊柳青畫社編著，《中國吉祥圖案》，台北，笛藤，2006。

中文翻譯資料
Antoine de Baecque,& Francoise Melonio著，朱靜等譯，《法國文化史》，上海 :華東師
範大學，2006。
Gillian Rose著，王國強譯，《視覺研究導論》，台北：群學，2006。
Giulio Carlo Argan,& Maurizio Fagiolo著, 曾堉、葉劉天增譯，《藝術史學的基礎》，台北：東大，1992。
Griselda Pollock著，陳香君譯，《視線與差異》，台北：遠流，2000。
Hauser, Arnold著，邱彰譯，《西洋社會藝術進化史》，台北：雄獅，1987。
Henry Cordier著，唐玉清譯，《十八世紀法國視野裡的中國》，上海：上海書店，2010。
Jacques Marseille,& Nadeije Laneyrie-Dagen著，《世界藝術史》，台北：聯經，1998。
Jean-Pierre Drège著，吳岳添譯，《絲綢之路：東方和西方的交流傳奇》，台北：時報，2006。
Marita Sturken,& Lisa Cartwright著，陳品秀譯，《觀看實踐──給所有影像世代的視覺文化導論》，台北：臉譜，2010。
巴森（Jacques Barzun）著，鄭明萱譯，《從黎明到衰頹－五百年來的西方文化生活（中）》，台北：貓頭鷹，2004。
瓦．托爾尼烏斯著，何兆武譯，《沙龍的興衰：500年歐洲社會風情追憶》，北京：世界知識，2003。
史景遷著，《文化類同與文化利用》，北京：北京大學，1997。
布爾努瓦著，耿昇譯，《絲綢之路》，濟南：山東畫報，2001。
甘雪莉著，《中國外銷瓷》，香港：三聯，2008。
伏爾泰著，吳模信等譯，《路易十四時代》，台北：臺灣商務，2001。
吉見俊哉著，蘇碩斌等合譯，《博覽會的政治學：視線之現代》，台北：群學，2010。安田朴著，耿昇譯，《中國文化西傳歐洲史》，北京：商務印書館，2000。
利其溫著，朱杰勤譯，《十八世紀中國與歐洲文化的接觸》，北京：商務，1991。
李約瑟 (Joseph Needham)著，《中國科學技術史》，香港：中華書局，1975。
孟德羅（David E. Mungello）著，《1500-1800中西方的偉大相遇》，北京：新星，2007。
拉岡、布希亞等著，吳瓊編《視覺文化的奇觀》，北京：中國人民大學，2005。
柏格著，《看的方法》，台北，明文，1991。
約翰．懷特海（John Whitehead）著，楊俊蕾譯，《18世紀法國室內藝術》，桂林：廣西師範大學，2003。
根．歐斯特哈默（Jurgen Osterhamme）著，《亞洲去魔化：十八世紀的歐洲與亞洲帝國》，台北：左岸文化，2007。
宮布利希（E. H. Gombrich）著，雨云譯，《藝術的故事》，台北：聯經，1997。
唐納德.卡根（Donald Kagan），史蒂文.奧玆門特（Steven Ozment），弗蘭克.特納（Frank
M. Turner），袁永明等譯，《西方的遺產》，下冊，上海：上海人民，2009。
傅柯著，尚衡譯，《性意識史》，台北：久大，1990。
瑪麗．霍林斯沃斯著，《人類藝術史》，台北：金楓，1991。
薩伊德著，王志弘等譯，《東方主義》，台北：立緒，1999。
蘇立文（Michael Sullivan）著，陳瑞林譯，《東西方美術的交流》，江蘇：江蘇美術，1998。
顧彬著，曹衛東譯，《關於「異」的研究》，北京：北京大學，1997。
盧梭著，李常山譯，《論人類不平等的起源與基礎》，北京：商務，1996。

西文資料：
Adams, L. S., A History of Western Art, New York: Harry N. Abrams, 1994.
Adams, L. S., The Methodologies of Art: An Introduction, New York: Westview Press, 1996.
Ancelot, V., Les salons de Paris, Paris: J. Tardieu, 1858.
Bazin, G., Baroque and Rococo, London: Thames and Hudson, 1964.
Baxandall, M., Patterns of Intention: On the Historical Explanation of Pictures, New Haven: Yale University, 1985.
Baxandall, M., Words for Pictures: Seven Papers on Renaissance Art and Criticism, New Haven: Yale University Press, 2003.
Bryson N., Holly, M.A.,& Moxey K., Eds. Visual Theory: Painting and Interpretation. New York: Harper Collins, 1991.
Bryson, N., Word and Image: French Painting of the Ancient Regime, Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
Chastel, A., French Art, the Ancient Regime (1620-1775), Paris: Flammarion, 1996.
de Beauvoir S., Le Deuxieme Sexe, Paris: Gallimard, 1949.
de Goncourt, E. & J., L’ Art du XVIIIe siècle, 3 vols., Paris, 1895.
Gombrich, E. H., The Uses of Images: Studies in the Social Function of Art and Visual Communication, London: Phaidon, 2000.
Hall, S., et al.(Ed.), Modernity: An Introduction to Modern Societies. Oxford: Blackwell, 1997.
Hall, S., Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. London: Sage, 2003.
Hooper-Greenhill, E., Museums and the Interpretation of Visual Culture, London: Routledge, 2000.
Hedley, J., Francois Boucher: Seductive visions. London: Wallace collection, 2004.
Honour H., & Fleming, J., A World History of Art, 7th ED, London: Laurence King, 2009.
Honour, H., Chinoiserie: The Vision of Cathay, London: John Murray, 1961.
Hyde, M., Making Up the Rococo: François Boucher and His Critics, Los Angeles: Texts & Documents, 2006.
Hyde, M &, Ledbury, M., Rethinking Boucher, Canada: Issues & Debates, 2006.
Impey, O., Chinoiserie: The Impact of Oriental Styles on Western Art and Decoration, New York: Charles Scribner’s Sons, 1977.
Jacobson, D., Chinoiserie, London: Phaidon, 1999.
Jenks, C. (ed.), Visual culture, London: Routledge, 1995.
Kimball, F., The Creation of the Rococo, Philadelphia: Philadelphia Museum of Art, 1943,
Kleiner, F. S., Gardner’s Art Through the Ages- A Concise Global History, 2nd ED. Boston, MA: Wadsworth, Cengage Learning, 2009.
Levey, M., Rococo to Revolution: Major Trends in Eighteenth-century Paintings, London: Thames and Hudson, 1988.
Linker, K., Representation and Sexuality, London: Exhibition Catalogue, 1985.
Madeleine J., Chinoiserie: Chinese Influence on European Decorative art 17th and 18th Centuries, New York: The Vendome Press Sotheby Publications, 1981.
McClintock A., Imperial Leather: Race, Gender, and Sexuality in the Colonial Contest, New York: Routledge,1995.
Mitchell, W.J.T., Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation, Chicago: University of Chicago Press, 1995.
Mitchell, W.J.T., Iconology: Image, Text, Ideology, Chicago: University of Chicago Press, 1986.
Montrose L., The Work of Gender in the Discourse of Discovery, from New World Encounters, edited by Stephen Greenblatt, Berkeley: University of California Press, 1993.
Park, W., The Idea of Rococo, Newark: University of Delaware Press, 1992.
Panofsky, E., Meaning in the Visual Arts, Chicago: University of Chicago Press, 1982.
Panofsky, E., Studies in Iconology: Humanistic Themes in the Art of the Renaissance, New York: Harper & Row, 1972.
Park, W., The Idea of Rococo, Newark: University of Delaware Press, 1930.
Plax, J. A., Watteau and the Cultural Politics of Eighteenth-Century France, Cambridge: Cambridge University, 2000.
Randall J. H., The Making of the Modern Mind: A Survey of the Intellectual Back-ground
of the Present Age (New York: Columbia Univ. Pr., 1976.
Sale, K., The Conquest of Paradise: Christopher Columbus and the Columbian Legacy, New York: Knopf, 1990.
Salinger, M. M., Masterpieces of French painting, New York: H. N. Abrams, 1971.
Scott, K., The Rococo Interior: Decoration and Social Spaces in Early Eighteenth-century Paris, New Haven: Yale University Press, 1995.
Sheriff, M. D., Antoine Watteau: Perspectives on the Artist and the Culture of His Time. Newark: University of Delaware, 2006.
Sullivan, M., The Meeting of Eastern and Western Art, Berkeley: University of California Press, 1989.
Wallis, B., Art after Modernism: Rethinking Representation, New York: New Museum of Contemporary Art, 1984.
Wolff, J., The Social Production of Art, New York: New York University Press, 1984.

二、期刊論文：

中文資料：
王小倫著，〈中西自然審美觀照方式與旨趣比較〉，《西安外國語大學學報》第15卷，
第2期（2007），頁59-62。
石海兵、劉繼平著，〈天人合一與征服自然〉，《遼寧工程技術大學學報》第2卷，第
3期（2000），頁79-81。
李明明著，〈十七世紀法國銅版插畫中的中國意象－中國風貌溯源〉，《國立中央大學
文學院人文學報》，第23期（2001）：頁193-234。
李明明著，〈自Lorraine地區陶瓷紋飾考察中國風貌在十九世紀法國陶瓷藝術中的發展〉，《國立中央大學文學院人文學報》，第19期（1999）：頁119-162。
李明明著，〈自壁毯圖繪考察中國風貌在十八世紀法國藝術中的發展〉，行政院國家科學委員會專題，研究計畫成果報告，NSC 86-2415-H-008-009，1997。
陳瑞文著，〈黑格爾的藝術思想、藝術系統及藝術終結論〉，《現代美術學報》，第8期（2004），頁20-21。
劉梅琴著，〈浮世繪與西方藝術的變革〉，《史物論壇》，第5期（2007），頁25-40。
曹正文著，〈試論中西方觀照自然的差異〉，《柳州師專學報》，第11卷第4期，1996，
頁11-15。
潘鳳娟著，〈從「西學」到「漢學」：中國耶穌會與歐洲漢學〉，《漢學研究通訊》，27：2（2008），頁14-28。
《紀念利瑪竇來華四百週年中西文化交流國際學術會議論文集》，台北：輔仁大學，1983。

西文資料：
Chen, C. J. S., “Transnational Orientals,” Journal of Asian American Studies, 9:3 (2006), p. 215-228.
Coomaraswamy, A., “The Significance of Oriental Art,” The Art Bulletin, 2:1 (1919), p. 17-22.
Gordon-Smith M., “The Influence of Jean Pillement on French and English Decorative Arts Part One,” Artibus et Historiae, 21:41(2000), p. 171-196.
Gordon-Smith M., “The Influence of Jean Pillement on French and English Decorative Arts Part Two: Representative Fields of Influence,” Artibus et Historiae, 21:41(2000), p. 119-163.
Kisluk-Grosheide, D., “A Japanned Secretaire in the Linsky Collection with Decorations after Boucher and Pillement,” Metropolitan Museum Journal, 21(1986): p. 139-147.
Kisluk-Grosheide, D., “The Reign Magots and Pagods”, The Metropolitan Museum Journal 37, (2002), p.177-197.
Landau, E. G., “A Fairytale Circumstance: the Influence of Stage Design on the Work of Francois Boucher,” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art, 70:9(1983), p. 360-378.
Ledes, A. E., “The East through Western Eyes,” The Magazine Antiques, 152:1 (1997), p. 26-36.
Mantz, P., “Watteau”. Gazette des Beaux Arts, 1 :3 (1889), p. 104-115.
McClellan, A., “Watteau’s Dealer: Gersaint and the Marketing of Art in Eighteenth-Century Paris,” The Art Bulletin, 78:3(1996), p. 439-453.
Myer, P. R., “Images and Influences of Oriental Art: A Study in European Taste,” Art Journal, Vol. 20: 4(1989), p.205-212.
Nochlin, L., “The Imaginary Orient”. Art in America, May(1983), p.118-131.
Salzman, Mary Ann, Decoration as Knowledge: The Early Eighteen-century Genre Scene, Rococo Ornament, and France’s Emerging Public Sphere, Stanford University, 2004.
Scott, K., “Playing Games with Otherness: Watteau’s Chinese Cabinet at the Chateau de la Muette,” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 66(2003), p. 189-248.
Stein, P., “Boucher’s Chinoiserie: Some New Sources,” The Burlington Magazine, Vol. 138, No. 1122 (Sep., 1996), p. 598-604.