本論文以研究「詩人黃勁連兮台語歌詩」為主題，想欲探討黃勁連台語歌詩中所呈現「豐富兮音樂性格」。透過「喙講父母話，手寫台灣文」兮精神，用台語歌詩兮角度，思考台灣人本土兮在地文化佮思想感情，深入探究詩人黃勁連兮台語歌詩文學精髓（tsing-tshué），深刻呈現台灣風土民情兮特色。

黃勁連兮台語歌詩，大多數攏有真媠兮插圖、配優美兮歌曲，大人、囡仔隨時攏會當輕輕鬆鬆、歡歡喜喜來吟唱，感受詩樂和諧兮氣氛。母語教育教囡仔唸唱歌詩，予咱兮母語釘根細漢囡仔純真兮心靈，除了傳承台語文化，佫會當達夠娛樂性兮效果，予小朋友歡喜學習，樂在其中。欣賞伊兮作品：《雉雞若啼》、《南風稻香》、《番薯兮歌》、《雷公歹聲嗽》、《籃仔花》、《天送伯也》、《月光光》、《台灣囡仔歌》等等，攏有真媠、真豐富兮台語歌詩音樂性表現。透過即種台語歌詩兮作品，予人深刻體會「詩」佮「歌」兩者親密結合所產生兮天籟之音，實在有非常美妙迷人兮歌詩意境。

論文攏總分做五章，第一章：「緒論」，主要詳細說明研究兮動機、範圍、方法佮限制，相關文獻回顧以及論文架構、章節安排。

第二章：「黃勁連台語歌詩文學兮肥底」，主要探討台語歌詩兮歷史根源以及發掘民間文學兮歌詩肥底，為啥乜(siánn-mih)「歌詩」佮「音樂」之間，永遠分袂開，永遠黏牢牢，黃勁連兮台語歌詩繼承民間文學豐沛（phong-phài）壯大兮傳統，共伊發揚光大。

第三章：「黃勁連台語歌詩兮音樂性分析」，主要研究詩人按怎（án-tsúann）透過「歌」佮「詩」音樂性巧妙兮結合，創造獨特民謠風味兮台語歌詩。

第四章：「黃勁連台語歌詩兮書寫特色」，主要將詩人兮作品分做三類：（1）懷鄉情愫。（2）社會人生兮批評。（3）台灣意識。清楚呈現伊愛鄉愛土兮風格特色。

第五章「結論」，主要是咧分析台語歌詩兮文學地位，以及作者（黃勁連）伊推廣本土語言文學兮特殊貢獻。伊堅持用原汁、原味兮台語創作文學作品兮精神，真值得後輩好好學習。

Abstract

The subject of this dissertation is to study the Taiwanese musical poems of Poet Huang Jin Lian.We want to know about the abundant musical character of Taiwanese musical poems wirtten by Huang Jin Lian.We can think over Taiwanese culture, thoughts and feelings by Taiwanese musical poems which are written through the words of parents and Taiwanese articles. This way we can also understand more about the literature essence of Taiwanese musical poems of Huang Jin Lian which present profoundly the character of Taiwanese local tradition and customs.

Most of the Taiwanese musical poems of Huang Jin Lian are filled with pretty illustrations as well as graceful music. Not only the adults but also the children can sing them jolly and without difficulty. And they can also feel the harmonious atmosphere of the musical poem.Teaching children to sing musical poems in Taiwanes language not only can help children learn native language but also can help inherit Taiwanese culture. Children enjoy learning Taiwanese language in this way.The works of Poet Huang Jin Lian , like “Ti gai nar ti”, “Nun fone due pan”, “ Hun zu ay gwa”, “Ree gone pie shar sow”, “Na ar hway”, “Tay sun bai ar” “ Wei gun gun” and “Die wang gee na gwa” are all beautiful and rich in music.Through the works of this kind of Taiwanese musical poems, we can also hear the beautiful sounds of nature because of the combination of “Poem” and “Songs” which can lead us to the wonderful musical poem world.

This thesis is divided into five chapters. The first chapter “Preface” is mainly to state the motives, scopes, methods , limitation, relative documents, framework, and chapter arrangement.

Chapter Second is the contents of the musical poems of Huang Jin Lian. It is mainly to study the historical origin of musical poem , to discover the folk musical poems and to find out why the poems always combine with music.The musical poems of Poet Huang Jin Lian inherit the tradition of folk literature and enhance it gloriously.

Chapter third is the analysis of musical character in the musical poems of Poet Huang Jin Lian. It is mainly to study how the poets create the unique ballad style in Taiwanese musical poems with the combination of “Songs” and “Poems”.

Chapter fourth is the writing style of the musical poems of Poet Huang Jin Lian. His works is divided into three categories: (1) The emotions of homesickness (2) The criticism of the social life (3) Taiwanese realization, which clearly present his patriotic styles.

Chapter fifth is the conclusion. It is mainly to analyze the literature status of the musical poems and mention the special contribution of Poet Huang Jin Lian in popularizing the native language. He insists on creating the literature works in original Taiwanese language. This spirit deserves the younger generation to follow.

Key words: Taiwanese musical poems, Harmonious musical poems,Children’s musical poetry,Taiwanese realization

This thesis is written in Taiwanese, the pronunciation which needs to be explained is written by Taiwan Luo Pinyin of the Ministry of Education to avoid the incorrect pronunciation and to be convenient for scholars, experts and graduate students to read.

一、 專 書 ：（依作者姓氏筆劃排列）

● 方耀乾編，2008，《漂泊佮回歸：詩人黃勁連作品研究論文集》，臺南縣：臺南縣政府。
● 方耀乾編，2010，《台灣詩人選集─黃勁連集》，臺南市：國立台灣文學館。
● 王振義編著，2002，《歌仔戲有聲劇本○1─琴劍恨》，台北市：前衛出版社。
● 李勤岸，謝安通等著，黃勁連編，1996，《台灣詩神》，臺北市：台笠出版。
● 李獻璋著，1989，《台灣民間文學集》，台北：龍文出版社有限公司。
● 周華斌著，2008，《詩情kap戀夢》，臺南縣：台南縣政府文化處。
● 周華斌編，2011，《走揣文學兮台灣》，台南：開朗雜誌事業有限公司。
● 林二、簡上仁編著，1992，《台灣民俗歌謠》，台北市：眾文圖書股份有限公司。
● 林谷芳，1998，《傳統音樂概論》，台北，漢光文化事業股份有限公司。
● 洪惟仁著，1992，《台語文學與台語文字》，台北市：前衛出版社。
● 洪惟仁著，1996，《台灣話音韻入門》，台北市：國立復興劇藝實驗校。
● 施福珍/康原/王灝，1994《台灣囡仔歌的故事（1）、（2）集》，台北市：自立晚報出版公司。
● 施福珍著，2003，《台灣囡仔歌一百年》，台中市：晨星出版有限公司。
● 施炳華，2007，《台語入門教材》(更新版)，台江出版社。
● 莊永明，1994，《台灣歌謠追想曲》，台北市：前衛出版社。
● 莊永明、孫德銘編著，1994，《台灣歌謠鄉土情》，台北市：台灣的店。
● 陳義弘編註，2000，《台灣戲謔歌詩》，屏東市：安可出版社。
● 陳武雄著，2005，《新台灣歌謠─2005創作曲輯（混聲合唱曲）》，高雄市：春暉出版社。
● 黃勁連編，1993，《鹿耳門天后宮─臺灣演詩專集》，台南市：鹿耳門天后宮文教基金會。
● 黃勁連著，洪惟仁編，1991，《雉雞若啼》，臺北市：臺笠出版。
● 黃勁連編註，1996，《台灣囡仔歌一百首》，臺北縣：臺語文摘。
● 黃勁連編註，1997，《台灣歌詩集》，臺南縣：台南縣立文化中心。
● 黃勁連編，1997，《台灣褒歌─上集》，臺南縣：台南縣立文化中心。
● 黃勁連編，1997，《台灣褒歌─下集》，臺南縣：台南縣立文化中心。
● 黃勁連編，2000，《 台灣囡仔歌》，臺南市：真平企業出版有限公司。
● 黃勁連編註，2001，《周成過臺灣：台灣歌仔簿》，臺南縣：臺南縣文化局。
● 黃勁連主編，1991，《南瀛文學選/詩卷一》，臺南縣：臺南縣立文化中心。
● 黃勁連主編，1991，《南瀛文學選/詩卷二》，臺南縣：臺南縣立文化中心。
● 黃勁連著，2001，《黃勁連台語文學選》，臺南市：真平企業出版有限公司。
● 黃勁連，1998，《黃勁連選集》，臺南縣：臺南縣立文化中心。
● 黃勁連著，方耀乾編，2009，《漂泊佮回歸:詩人黃勁連作品研究論文集》，台南縣：台南縣文化中心。
● 黃勁連著，1989，《蟑螂的哲學》，台北市：台笠出版社。
● 黃勁連著，2004，《雷公歹聲嗽》，台南市：開朗雜誌事業有限公司。
● 黃勁連編撰，2009，《台灣鄉土傳奇》，臺南縣：臺南縣政府。
● 黃勁連著，2000，《黃勁連台語詩集─蕃薯兮歌、南風稻香、雉雞若啼》，
台南市：真平企業出版有限公司（金安出版社）。
● 黃勁連著，1996，《放膽文章拚命酒》，台南縣：臺南縣立文化中心。
● 黃勁連著，1993，《偓促兮城市》，台北市：台笠出版社。
● 黃勁連著，1989，《潭仔墘札記》，台北市：台笠出版社。
● 黃勁連著，1996，《潭仔墘手記》，台南市：台江出版社。
● 黃勁連著，2008，《塗豆的歌》，台南市：開朗雜誌事業有限公司。
● 黃勁連著，1999，《黃勁連兮文學旅途》，台南市：榮後基金會編印。
● 黃勁連著，1997，《文學的沉思》，台南縣：臺南縣立文化中心。
● 蔡金安策劃主編，2006，《台灣文學正名》，台南市：開朗雜誌事業有限公司。
● 鄭恆隆、郭麗娟，2002，《台灣歌謠臉譜》，台北市：玉山社出版事業股份有限
公司。
● 簡上仁，1992《臺灣的囡仔歌1》，台北市：自立晚報社文化出版部。
● 簡上仁，1992《臺灣的囡仔歌2》，台北市：自立晚報社文化出版部。
● 簡上仁，1992《臺灣的囡仔歌3》，台北市：自立晚報社文化出版部。
● 簡上仁，1990，《台灣民謠》，台北市：眾文圖書股份有限公司。
● 簡上仁，1998，《台灣福佬系民謠─老祖先的台灣歌》，台北市：漢光文化事
業股份有限公司。
● 龔顯宗編著，黃勁連台注，2000，《鹿耳門詩選》，台南市：鹿耳門天后宮
文教公益基金會。

二、博碩士學位論文：（依作者姓氏筆劃排列）

● 王淑汝，2009，碩士論文，《黃南海台語藝術歌曲研究》，國立台南大學國語文
學研究所
● 李友煌，2004，碩士論文，《異質的存在─錦連詩研究》，國立成功大學台灣文
學研究所。
● 呂淑惠，2009，碩士論文，《台語歌謠ê句型研究（1932─1980）》，國立成功
大學台灣文學研究所。
● 周定邦，2008，碩士論文，《詩歌、敘事kap恆春民謠：民間藝師朱丁順研究》，
國立成功大學台灣文學研究所（碩士在職專班論文）。
● 洪江淮，2010，碩士論文，《福爾摩沙的美麗佮哀愁─黃勁連的台語詩研究》，
國立中正大學台灣文學研究所（碩士在職專班論文）。
● 陳素經，2009，碩士論文，《台語詩的文學技巧佮語言風格研究─以《台語詩
一世紀》為例》，國立成功大學台灣文學研究所（碩士在職專班論文）。
● 陳沛涵，2010，碩士論文，《80、90年代台語流行歌詞中的聯覺隱喻》，國立
成功大學台灣文學研究所（碩士在職專班論文）。
● 梁均慈，2010，碩士論文，《陳明仁小說中的鄉土議題與語言政策》，國立成功
大學台灣文學研究所（碩士在職專班論文）。
● 康詠琪，2011，碩士論文，《鹽分地帶文藝營研究（1979─2008）》，國立成
功大學台灣文學研究所。
● 張玉萍，2008，碩士論文，《日治時期台灣歌仔冊內底ê女性形象kap性別思
維》，國立成功大學台灣文學研究所。
● 黃進蓮（勁連），2010，碩士論文，《台灣褒歌的情愛書寫研究》，國立成功大學台灣文學研究所。
● 蔡佩吟，2010，碩士論文，《káu-kuài的歌聲─郭大成台語歌詞言究》，國立成功大學台灣文學研究所。

三、期刊論文：

● 水筆仔，2009，〈台語文學火車頭，以詩燭照大千的黃勁連〉，《源雜誌》，第77期（9-10月關懷社會‧點亮台灣專輯），台北：電協會發行，P38-47頁。
● 李友煌，2007，〈從鄉愁到國憂--論黃勁連詩作關懷主題之變遷〉，《海翁台語文學雜誌》，第62期，台南：開朗雜誌，頁4-21。取自2009年3月7日資料，網址：http://140.116.207.27/ncl-cgi/hypage51.exe
● 沙卡布拉揚，2007，〈黃勁連的「蕃薯仔心聲」〉，《海翁臺語文學雜誌》，第 72期，台南：開朗雜誌，頁31-42。取自2009年3月3日資料，網址：http://140.116.207.27/ncl-cgi/hypage51.exe
● 吳品瑤，2008，〈語言ê旋律‧音樂ê文學性─黃勁連ê《天送伯也》台語gín-á歌研究〉，《海翁台語文學雜誌》第84期，台南：開朗雜誌事業有限公司，頁4─24。
● 宋田水，2006，〈好漢剖腹來相見─談黃勁連的詩〉，《海翁台語文學雜誌》第57期，台南：開朗雜誌事業有限公司，頁16─29。
● 林央敏，2007，01〈台語詩的節奏源遠流長〉─從民間歌謠到宋澤萊的節奏模型，《台文戰線》第5號，台南：台文戰線雜誌社，頁11─34。
● 林央敏，2007，04。〈台語詩的旋律與諧音〉，《台文戰線》第6號，台南：台文戰線雜誌社。頁38-61。
● 林義泓，2003，〈黃勁連的歌謠文學觀點探源〉《笠雜誌》，第234期，台北：笠詩刊社，頁94-113。取自2009年3月6日資料， 網址：http://140.116.207.27/ncl-cgi/hypage51.exe
● 周華斌，2008，〈走揣回鄉的路--對黃勁連臺語文學的觀察〉，《台灣文學評論雜誌》，第8:3期，台南縣：臺灣文學評論雜誌，頁53-79。
取自2009年3月4 日資料，網址：http://140.116.207.27/nclcgi/hypage51.exe
● 施炳華，2004，〈多媒體的台語歌詩─黃勁連《蕃薯兮歌‧台語歌詩選》CD
導讀〉，《海翁台語文學雜誌》第30期，台南：開朗雜誌事業有限公司，頁04─27。
● 陳龍廷，2010，〈台灣人集體記憶的召喚─三○年代《台灣新民報》的歌謠採集〉，《海翁台語文學雜誌》第104期，台南：開朗雜誌事業有限公司，頁04─37。
● 黃勁連，2005，〈歌仔簿是臺灣史詩？〉，《海翁臺語文學雜誌》，第47期，台南：開朗雜誌，頁11-16。取自2009年3月6日資料，網址：http://140.116.207.27/ncl-cgi/hypage51.exe
● 葉笛，2003，〈放膽文章─黃勁連兮台語文創作〉，《海翁台語文學雜誌》第16期，台南：開朗雜誌事業有限公司，頁04─18。
● 溫知禮、張雪麗編輯採訪，1996年11月（人物專訪─以「台灣文學」為終生所愛的），《台灣鄉土雜誌》第20期，屏東：台灣鄉土雜誌社，頁20─25。
● 廖瑞銘，2007，〈詩．故鄉．臺語歌--黃勁連ê文學世界〉，《海翁臺語文學雜
誌》，第66期，台南：開朗雜誌，頁4-19。取自2009年3月5日資料，網址：
http://140.116.207.27/ncl-cgi/hypage51.exe
● 蔣為文‧方耀乾主編，2006，《2006台語文學學術研討會論文集─詩歌kap土地ê對話》，台南市：開朗雜誌事業有限公司。

四、網路資料：

● 文建會台語及客語現代文學專題網站，取自2009年3月8日資料，網址： http://140.116.10.241/NCKUTaiWeb/View/AuthorViewDetail.aspx?Author_No=ca709c0-8b79-475d-bd3d-6f9f02ē7c5b
● 台南縣政府文化處，取自2009年3月8日資料，
網址：http://www.tnc.gov.tw/b3_cp/cp_03-10.htm
● 海翁台語文學網網站，取自2009年3月4日資料，
網址：http://www.king-an.com.tw/
● 維基百科全書網站，取自 2009年3月3日資料，
網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E5%8B%81%E9%80%A3

五、有聲光碟資料：

● 王石鵬原著/黃勁連譯注，2001，《台灣三字經》，臺南市，真平企業出版有限
公司，海翁文庫，臺語經典系列1，平裝附光碟片，附鐳射唱片2片。
● 黃勁連譯注，2001，《三字經─臺語經典2》，臺南市，真平企業出版有限公司，鐳射唱片1片。
● 黃勁連總編輯，2001，《天地一沙鷗─中學生臺語古詩吟唱1》，臺南市，金安企業，鐳射唱片1片。
● 黃勁連詩/王明哲曲/工藤編曲，2007，《天送伯也─臺語囡仔歌詩集2》，臺南市，開朗雜誌，鐳射唱片1片。
● 黃勁連編/林杏娥，許慈吟，黃湘雅執行編輯，2001，《台語兒歌輕鬆唱─幼兒臺語讀本：1, 3, 5》，臺南市，真平企業出版有限公司，平裝附光碟片，每冊各附鐳射唱片1片。
● 黃勁連總編輯，2008，《台語讀本(台羅版)》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺灣本土語言教材，平裝附光碟片，每冊附鐳射唱片1片。
● 黃勁連總編輯，2008，《台語讀本教師手冊》，臺南市，真平企業出版有限司，臺灣本土語言教材，平裝附光碟片，每冊附鐳射唱片2片。
● 黃勁連編，2000，《台灣囡仔歌○1、○2》，臺南市，真平企業出版有限公司，兒
童歌曲─童謠，附鐳射唱片2片。
● 黃勁連編，2004，《台灣囡仔歌》，臺南市，開朗雜誌，兒童歌曲─童謠，2冊，彩圖，樂譜；29 公分，附鐳射唱片2片。
● 黃勁連編，2001，《幼兒三字經》，臺南市，真平企業出版有限公司，幼兒台語啟蒙教材1，臺語─讀本，附鐳射唱片1片。
● 黃勁連編，2002，《幼兒弟子規》，臺南市，真平企業出版有限公司，幼兒台語啟蒙教材1，臺語─讀本，附鐳射唱片1片。
● 黃勁連總編輯，2001，《回鄉偶書》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺灣詩吟2，平裝，附鐳射唱片1片。
● 黃勁連總編輯，2001，《西北雨》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺灣囡仔歌2，臺灣鄉土語言教材，2 冊，彩圖，樂譜，28 公分，附鐳射唱片1片，第2冊為教師手冊。
● 黃勁連總編輯，2001，《金縷衣》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺語古詩
吟唱3，臺灣鄉土語言教材，附鐳射唱2片。
● 黃勁連總編輯，2001，《將進酒》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺語古詩
吟唱5，臺灣鄉土語言教材，附鐳射唱片2片。
● 黃勁連總編輯，2001，《清平調》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺語古詩
吟唱4，臺灣鄉土語言教材，附鐳射唱片2片。
● 黃勁連著，2000，《黃勁連臺語詩集》，臺南市，真平企業出版有限公司，海翁
文庫，黃勁連臺語詩集1-3，3 冊，圖，22公分，平裝，附鐳射唱片6片。
● 黃勁連總編輯，2001，《楓橋夜泊》，臺南市，真平企業出版有限公司，台灣詩
吟1，平裝，附鐳射唱片1片。
● 黃勁連總編輯，2001，《遊子吟》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺語古詩
吟唱2，臺灣鄉土語言教材，附鐳射唱片2片。
● 黃勁連詩，王灝圖，2004，《雷公歹聲嗽》，臺南市，開朗雜誌，海翁文庫，臺
語囡仔詩1，兒童詩─臺語，平裝附鐳射唱片1片。
● 黃勁連譯注，2002，《增廣昔時賢文》，臺南市，真平企業出版有限公司，海翁
文庫，臺語經典11，平裝附光碟片，附鐳射唱片1片。
● 黃勁連總編輯，2001，《賣雜細》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺灣囡仔
歌1，臺灣鄉土語言教材，兒童歌曲，附鐳射唱片3片，第2冊為教師手冊。
● 黃勁連總編輯，2001，《靜夜思》，臺南市，真平企業出版有限公司，臺語古詩
吟唱1，臺灣鄉土語言教材，附鐳射唱片2片。
● 黃勁連詩，林鴻堯圖，陳宏作曲，《籃仔花》，臺南市，開朗雜誌，黃勁連臺語囡仔歌詩集1，兒歌─臺語，精裝附光碟片，附鐳射唱片1片。
● 黃勁連詩，林文隆、陳宏、王明哲、聖懿、博揚作曲，《月光光》，臺南市，金安文教機構，黃勁連臺語囡仔歌詩集3，兒歌─臺語，精裝附光碟片，附
鐳射唱片1片。
● 聖華聲視有限公司，1986年3月20日，《黃三郎 台語演歌集─等待我轉來》，
（CD一片），台南市，聖華聲視有限公司。
● 聖華聲視有限公司，1985年5月5日，《黃三郎 台語金曲集─難忘的廟埕》，
（CD一片），台南市，聖華聲視有限公司。

六、囡仔歌冊：

● 石綠文化，2006，《兒童基礎語文系列─細漢囡兒學台語》，台北市，石綠文
化事業有限公司。
● 康啟明編註，1998，《講唱台灣囡仔歌》，屏東市，安可出版社。
● 黃勁連編，2001，《火金姑》，台南市，真平企業有限公司。
● 黃勁連編，2001，《賣雜細》，台南市，真平企業有限公司。
● 黃勁連編，2000，《白鴒鷥》，台南市，真平企業有限公司。
● 黃勁連編，2000，《台灣囡仔歌1》，台南市，真平企業有限公司。
● 黃勁連編，2005，《台灣囡仔歌2》，台南市，開朗雜誌事業有限公司。
● 黃勁連著，2004，《籃仔花─黃勁連台語囡仔歌詩集1》，台南市，開朗雜
誌事業有限公司。
● 黃勁連著，2007，《天送伯也─黃勁連台語囡仔歌詩集2》，台南市，開朗雜
誌事業有限公司。

七、其他：

● 李雲騰編著，2005，《最早期（日據時代）台語創作歌謠集101首》，我愛母
語系列之二。
● 黃南海編著，《台灣福佬傳統民謠兮媠》。