臺灣原住民文化是近年來關心臺灣本土文化的專家學者所重視的課題，臺灣的原住民以其各族的傳說、宗教信仰和生活等為基礎，由口傳心授所創發、傳承之音樂及歌謠，能真切的反映出不同族群的文化底蘊。近年來，臺灣原住民文化逐漸受到政府當局及民眾的重視，並且盡可能用適當方法將富有原住民精神的文化傳承、保存，進而利用創新思維內化傳統藝術，在這短短幾十年的光影，已有許多的轉變。然而，隨著時代巨輪快速地轉動，諸多傳統文化受到現代化的衝擊，而面臨流逝的危機，尚存的這些傳統藝術、文化瑰寶則更顯得彌足珍貴。
現今不少藝術工作者為使原住民傳統歌謠不被人遺忘，遂在原住民音樂的創新、創作方面貢獻不少心力，並且隨著世代日益進步而與時俱進，融入普羅大眾的生活之中，更為原住民音樂添上瑰麗的樂章。
本論文以臺灣魯凱族歌謠《小鬼湖之戀》為例，第一章首先探討魯凱族本族文化及《小鬼湖之戀》背景，第二至第四章逐章分析研究者所觀察現今臺灣樂界中運用的現代化創作手法，包含流行音樂化形態與器樂化音樂型態等二種形式，這些都是以傳統歌謠為基礎，並以伴奏配器、重唱聲部等不同手法做變化，抑或是加入不同歌詞內容、情節，進而創發為一個全新作品。最後，於結論中總結並論述原住民音樂迄今的發展與創新手法，並提出建議予以參考。期待藉本研究梳理出臺灣原住民歌謠由傳統至現代化的創新、展演手法，用以宏觀原住民歌謠發展之可能，以供後人在相關領域研究之參考。

" Dalubaling " is a famous Rukai’s song. This thesis is constructed with four chapters, discuss the Rukai’s culture and the background of " Dalubaling ", as well as three modern pop musical works and four instrumental musical works. And the research is carried out by the methods of document collection and classification, and musical score comparison and analysis.

This thesis uses seven modern works which are created based on traditional song to explore the innovations and expressions of the development of indigenous traditional songs so far, and macroscopically the possibility of the future development of indigenous traditional songs. To avoid that disappearance of traditional culture, it is necessary to preserve tradition through innovative methods.

一、專書
林道生。《臺灣原住民族口傳文學選集》。花蓮市：花蓮縣立文化中心，1996年。
陳郁秀。《臺灣音樂閱覽》。臺北市：玉山社，1997年。
吳榮順。《臺灣原住民音樂之美》。臺北市：漢光文化，1999年。
許功明。《魯凱族的文化與藝術》。臺北縣板橋市：稻香出版社，2001年。
達西烏拉灣．畢馬：《台灣的原住民–魯凱族》。台北市：臺原出版社，2002年。
達西烏拉灣．畢馬：《魯凱族神話與傳說》。台中：晨星出版社，2003年。
呂鈺秀。《臺灣音樂史》。臺北：五南出版，2003年。
亞磊絲‧泰吉華坦。《認識臺灣原住民族 充滿藝術氣息的民族─魯凱族》。臺北市：臺灣原住民族文化產業發展協會，2007年。
陳俊斌。《臺灣原住民音樂的後現代聆聽 — 媒體文化、詩學/政治學、文化意義》。臺北：臺北藝術大學、遠流出版社，2013年。

二、期刊論文
呂鈺秀、孫俊彥。〈傳統的樣貌—臺灣原住民音樂形式傳承與傳統意識建構〉。《止善》。第2:21–2期，（2007年）。頁21-42。
梁欣芸。〈解讀【「巴冷公主」現象–魯凱族「頭目之女與蛇聯姻」傳說再創作觀察】〉。《東海中文學報》。第21期，（2009年）。頁415-434。
陳宜平。〈攜手共譜《百合戀》，舞動臺灣生命力〉。《遠見專刊：台北花博好好玩》。花博專刊，（2010年）。頁108-109。
趙如璽。〈當原舞者遇見屏風表演班 跨界打造花博大戲「百合戀 」〉。《原住民族季刊：自治之路即將啟動》。春季號 NO. 1，（2011年）。頁26-31。
Lilias Lee。〈《很久沒有敬我了你》登上國家音樂殿堂〉。《原住民族季刊：原住民在都市》。夏季號 NO. 2，（2011年）。頁28-33。
李一嵐。〈關於“編曲＂與“作曲＂的判定探討〉。《群文天地》。第1期下，（2012年）。頁108。
陳俊斌。〈「民歌」再思考：從《重返部落》談起〉。《民俗曲藝》。第178 期，（2012年）。頁207-271。
姚世澤。〈「流行文化」與「古典藝術」的定位〉。《臺灣教育》。693期，（2015年）。頁2-8。
白斐嵐。〈小品規模另類舞台懷舊風與小清新的下一步？臺灣音樂劇的發展新趨勢〉。《PAR表演藝術雜誌》。第274期，（2015年）。頁94-97。

三、翻譯書籍
賈克‧阿達利（Jacques Attali）著，宋素凰、翁桂堂譯。《噪音–音樂的政治經濟學》(Bruits. Essai sur l'économie politique de la musique)。臺北：時報出版，1995年。
烏里希‧米榭爾斯（Ulrich Michels）著，王美珠、王惠民、沈雕龍、金立群、陳希茹、楊建章、劉岠渭、盧文雅譯。《音樂圖驥》(中文譯本第二版) (dtv-Atlas Musik)。台北市：小雅音樂有限公司，2017 年。

四、學位論文
陳君宜。《劇場元素在音樂創作中之運用─音樂劇場《特技家族》之創作分析》。臺北：國立臺灣師範大學音樂研究所，2001年。
劉秀春。《幻想曲之風格流變與形式特質研究-以鍵盤幻想曲為例》。桃園市：國立中央大學藝術學研究所，2004年。
曹君武。《臺灣流行音樂評論研究》。臺北：國立台北藝術大學藝術行政與管理研究所（碩士班），2011年。
黃筱晰。《流行音樂應用五聲音階素材的研究─以「2003-2008年為例」》。臺北：國立臺北教育大學音樂教學碩士學位班，2011年。
陳巧歆。《臺灣當代原住民音樂劇的跨界分析—以很久沒有敬我了你為例》。臺北：國立臺灣藝術大學戲劇學系表演藝術碩士班，2013年。
李忻耘。《流行音樂運用於國小直笛教學學習成效之研究》。屏東：國立屏東教育大學音樂學系碩士班，2013年。
張韻平。《新竹縣泰雅族歌謠之研究－以五峰鄉白蘭部落為中心》。臺中：國立臺中教
育大學音樂系碩士班音樂學組，2013年。
顧臻沂。《跨界音樂創作：以太魯閣隨想曲為例》。花蓮：國立東華大學藝術創意產業學系民族藝術碩士班，2014年。
蔡孟君。《祭儀的展演、復現與創新:以屏東縣霧台鄉百合花配戴儀式（tualevege）為例》。新竹：國立新竹教育大學音樂學系，2014年。
洪偉毓。《流動的當代阿美族人與其音樂–以音樂工作者Suming及溪洲部落為例》。臺北：國立臺北藝術大學音樂學院音樂學研究所碩士班，2014年。
董芯妤。《魯凱族家屋空間之文化語彙與美感經驗分析–以禮納里好茶部落為例》。花蓮：國立東華大學藝術創意產業學系民族藝術碩士班，2015年。
蔡佩容。《擊樂二重奏作品《柏拉圖的洞穴》之樂曲分析與演奏詮釋》。台北市：國立台北藝術大學音樂學院音樂學系碩士在職班，2015年。
施絮喬。《全國學生音樂比賽國小組管樂合奏指定曲之分析與指導要領~以九十九至一百零三學年度指定曲為例》。臺南：國立臺南大學音樂學系音樂科教學碩士班，2016年。
楊雅婷。《李斯特交響詩《前奏曲》樂曲分析與指揮詮釋研究》。臺北市：國立臺灣師範大學音樂學系，2016年。
劉玉林。《校園民歌對台灣流行音樂文化影響之研究》。宜蘭縣：佛光大學傳播學系碩士班，2017年。
劉芷瑄。《台灣流行音樂現況之研究》。台北市：銘傳大學新媒體暨傳播管理學系碩士班，2020年。

五、政府出版
行政院文化建設委員會、民族音樂中心籌備處。《臺灣地區民族音樂之現況與發展座談會實錄》。臺北市：文建會，2000年

六、曲譜
盧正君。〈小鬼湖之戀〉。《魯凱族歌謠採擷》。屏東：屏東縣立文化中心，1997年。
黃思瑜。《小鬼湖之戀Dalubaling》。出版地不詳：黃思瑜發行，2004年。
李哲藝。《小鬼湖之戀幻想曲》。臺灣：亞提斯特藝術有限公司，2011年。
真島俊夫（Toshio Mashima）。《交響詩 臺灣》。臺北：卡穠文化事業有限公司，2011年。
林道生。《小鬼湖之戀交響詩》。花蓮：花蓮交響樂團，2014年。

七、節目書
屏風表演班、原舞者。2010-2011年台北國際花卉博覽會定目劇《百合戀》節目書。

八、有聲資料
芮斯。〈小鬼湖之戀〉。《米靈岸》。風潮音樂 CD，2010。
新寶島康樂隊。〈小鬼湖之戀〉。《八 腳開開》。滾石音樂 CD，2011。
國立中正文化中心、臺灣有種角頭音樂。《很久沒有敬我了你》。國家表演藝術中心DVD，2011。
查瑪克。〈小鬼湖之戀〉。《古調在都會漫步Zamake. Dima》。行政院原住民族委員會文化園區管理局 CD，2012。

九、網路資料
百合戀The First LILY官方網站。www.pingfong.com.tw/2010pingfong/2010firstlily/。檢索日期：2016年6月24日。
黃思瑜SSU-YU HUANG個人網頁。http://musicated.com/syh/index_ch.htm。檢索日期：2016年7月1日。
卡穠文化網路音樂書店，交響詩 臺灣。http://goo.gl/CU4Y1F。檢索日期：2016年7月1日。
長榮交響樂團演奏《小鬼湖之戀交響詩》影片。https://reurl.cc/bRXymM。檢索日期：2016年7月2日。
娘娘：山中最美的聲音。魯凱族民謠『小鬼湖之戀』。https://reurl.cc/e8EZVx。檢索日期：2017年9月8日。
Smilechris的部落格：小鬼湖之戀。https://goo.gl/tobdM7。檢索日期：2017年9月8日。
奇摩知識+：巴冷公主─鬼湖之戀的歌詞。https://goo.gl/pwALVR。檢索日期：2017年9月8日。
臺灣原住民族數位資源交流平台。http://t.cn/RuAwrz6。檢索日期：2018年4月22日。
原住民族委員會：魯凱族。https://goo.gl/spTxAk。檢索日期：2018年12月27日。
誠品網路書店：古調在都會漫步Zamake. Dima音樂專輯。https://goo.gl/XVouNA。檢索日期：2019年1月2日。
O.U Music -音樂工作室粉絲專頁：O.U 做什麼 | 歐美與臺灣流行音樂的創作手法很不一樣？。https://reurl.cc/q8g3Kp。檢索日期：2020年4月18日
葛洛夫音樂線上資料庫Grove Music Online：https://www.oxfordmusiconline.com/。檢索日期：2020年5月20日。
臺大藝文中心：女巫芮斯的Mini Concert（米靈岸音樂劇場）。https://reurl.cc/8GAEdb。檢索日期：2020年6月10日。